影片簡介

遇到陌生人的時候，我們很容易根據那個人當時的行為舉止產生第一印象，但是第一印象可信嗎？我們是不是可以根據第一印象預測別人的個性行為？對某個人的印象在未來有沒有可能改變？


1
make fun of0:13
影片例句：He's loud, he spills his drink on you, and he makes fun of your team.
例句翻譯：他很吵，飲料灑到你身上，還嘲笑你的球隊。

make fun of 就是嘲笑、捉弄的意思，是一個片語動詞。另外一個很常用的片語是 have fun doing something，就是很享受做某件事的意思。
E.g., He was made fun of in school, but later in life he became a successful businessman.
他小時候在學校常被捉弄，但他後來成為了一個成功的商人。

補充：fun 跟 funny 是有差別的噢！fun 是有趣的，但是 funny 有時候當作「有趣」的意思，有時候當作「奇怪」的意思。原則上來說，如果要說「有趣」，直接使用 fun 會比較安全：he’s a fun guy 或是 we had a fun time 都可以。反觀 funny 比如說 something smells funny 或是 something looks funny 就是聞起來、看起來怪怪的。因此在使用這兩個字的時候要小心噢。

2
write someone off0:30
影片例句：Do you change your mind about him based on this second encounter? Or do you go with your first impression and write him off?
例句翻譯：你會根據這第二次相遇改變你對他的想法嗎？還是你依舊相信你的第一印象，不打算改變想法？

write someone off 表示不考慮、拒絕的意思。其實 write-off 是在會計學中「報廢」的意思 。brush someone off 也可以表達一樣的意思。
E.g., When you are in a relationship, it's easy to write off bad memories with good ones.
人在談戀愛的時候很容易忘記壞的回憶，只專注於好的回憶。

3
bias1:34
影片例句：Research suggests that this bias occurs because immoral behaviors are more diagnostic, or revealing, of a person's true character.
例句翻譯：研究指出，會產生這種偏見，是因為不道德的行為比較能判斷出或是顯露出一個人真正的個性。

bias 就是偏見，同義字是 prejudice。如果要表達對某人或某事有偏見，你可以說 have a bias against 或是 have a bias toward。這個字也很常跟其他名詞形成復合名詞，比如說 media bias, political bias, educational bias 等。
E.g., The bias toward the opposing political party is more intense than ever.
對於反對黨的偏見比起過往來的高漲。

4
not necessarily1:48
影片例句：Well, not necessarily. Certain types of learning don't seem to lead to this sort of negativity bias.
例句翻譯：這個嘛，也不一定是這樣。特定幾種的學習似乎並不會導致這種負面偏見。

not necessarily 是個迂迴的回答，並不是真的是，也不是真的不是。但是比較偏向「不是」的意思。同樣的意思你可以用 not technically 或是 not exactly。
E.g., He is not exactly the kind of guy I would want to go out with.
他不太是我的菜。

5
obnoxious-football-fan-turned-good-Samaritan3:23
影片例句：In the situation with the obnoxious-football-fan-turned-good-Samaritan,
例句翻譯：在那個討厭的足球迷變成了好心人的情況

這一整串的字是用來形容前面的 situation，中間用 - 連字號連接，變成一個很長的複合形容詞，這是現在英文中常出現的用法，所以這句的意思就是「當討厭的足球迷變成好心人的情況」。Samaritan 這個字原意是「撒馬利亞人」，而 the Good Samaritan 則是出自聖經故事，描述一位猶太人被搶劫受了傷倒在路邊，但是路過的高貴猶太人卻沒有伸出援手，反而是一位身分低微的撒馬利亞人幫助了他，後來 Samaritan 這個字就延伸來形容人「樂善好施、見義勇為」，也就是好心人的意思。

馬上 註冊或登入 參加活動！

---