Name: 孟加拉國獨立以來最大規模選舉！ | BBC News (Bangladesh's biggest elections since independence | BBC News)
Uploaded: 2026-02-09T17:14:44.000Z
Duration: 3 min 24 s

Bangladesh votes this week in its first election since a youth uprising overthrew the Awami League government.

孟加拉國本週將舉行大選，這是自青年起義推翻孟加拉國人民聯盟政府以來首次舉行的選舉。

關係子句

Students rose up in 2024 and were met with a deadly crackdown that killed up to 1,400 people.

學生們在 2024 年發起示威，卻遭到致命鎮壓，造成多達 1,400 人死亡。

According to the UN, it forced the Prime Minister Sheikh Hasina to flee to India.

根據聯合國的說法，這迫使總理謝赫·哈西娜逃往印度。

After 15 years of increasingly authoritarian rule, many young Bangladeshis are voting for the first time.

在長達 15 年日益威權的統治之後，許多孟加拉國年輕人將首次投票。

Here's our South Asia correspondent, Azadeh Mushiri.

我們的南亞特派記者 Azadeh Mushiri。

In Dhaka, a sight unimaginable two years out in the open.

在達卡，這個景象在兩年前是難以想像的。

A rally for the Bangladesh Nationalist Party, the bnp under Sheikh Hasina.

孟加拉國民族主義黨（bnp）在謝赫·哈西娜領導下的集會。

Their leader Tariq Rahman, in self imposed exile.

他們的領導人塔裡克·拉赫曼，自我流亡在外。

Now one of the frontrunners, hoping for victory.

現在是領先者之一，希望能贏得勝利。

Asma says it's the first time she'll vote in nearly two decades.

阿斯瑪說，這是她將近二十年來第一次投票。

We want our country to be beautiful, happy, better jobs for our children.

我們希望我們的國家變得美麗、快樂，讓我們的孩子有更好的工作。

哈西娜不允許任何真正的選舉。

While these supporters couldn't be out in the last elections, the BNP is still an older established party.

雖然這些支持者上次選舉不能出來，但 bnp 還是個歷史悠久的政黨。

As for the new student party, the National Citizen Party, formed by the faces of the uprising, they're in an altogether different situation.

至於由這次學運領袖們組成的國家公民黨這個新學生政黨，他們的情況就完全不同了。

Once a leader of the uprising, Naheed Islam, now heading the ncp.

納希德·伊斯蘭，曾經是這次學運的領袖，現在領導著 ncp。

We have experiences many challenges as a newly formed political party.

作為一個新成立的政黨，我們經歷了很多挑戰。

We came from immense uprising, faced with lagging support, a controversial choice, a multi party alliance with Jamaat e Islami, an Islamist party now sending a more secular message.

我們來自一場巨大的學運，面臨著支持度落後、一個有爭議的選擇，以及與伊斯蘭大會黨這個現在傳遞更世俗訊息的伊斯蘭政黨結盟。

Everyone, irrespective of his faith or any consideration, everyone will enjoy the same rights.

每個人，無論信仰或任何考量，每個人都將享有相同的權利。

Here in Bangladesh, dozens of NCP members resigned, including Tasnim Jara, now canvassing as an independent candidate.

在孟加拉國這裡，數十名 ncp 成員辭職，包括塔斯尼姆·賈拉，她現在正以獨立參選人的身份拉票。

The concern is when we align with the old political forces.

擔憂的是，當我們與舊的政治勢力結盟時。

That is not what attracted people like us to the politics in the first place.

這不是一開始吸引我們這些人投入政治的原因。

The trust from people for established political forces has eroded because we've seen promises looming over the election.

人們對傳統政治勢力的信任已經消失，因為我們看到選舉前出現了許多承諾。

Sheikha Sina, her party banned from contesting, calling all allegations against them false and fabricated.

謝赫·西納，她的政黨被禁止參選，並稱所有對他們的指控都是虛假捏造的。

We traveled to meet an Awami League politician in hiding.

我們前往拜訪一位藏匿中的 Awami League 政治人物。

By excluding the Awami League, a free and fair election is no way possible.

排除 Awami League，根本不可能有自由公平的選舉。

Some individuals within the Awami League have made mistakes, there is no denying that.

Awami League 裡有些人犯了錯，這點無可否認。

But love for Sheikh Hasina and love for the Awami League exists in the hearts of every ordinary Bangladeshi citizen.

但對謝赫·哈西娜的愛和對 Awami League 的愛，存在於每一位普通孟加拉國公民的心中。

Others see a future full of possibility and hope to break from the past.

其他人則看到一個充滿可能性的未來，並希望擺脫過去。

BBC News 達卡的 Azadeh Mushiri 報導。