Name: 西班牙官員指責極右翼組織製造暴力事件 | DW News (Spanish officials blame far-right groups for violence | DW News)
Uploaded: 2025-07-17T08:03:57.000Z
Duration: 5 min 37 s

A Spanish prosecutor says he is investigating whether anti-migrant messages spread on social media incited violence between far-right groups and North Africans in the southeastern town of Torre Pachio.

一名西班牙檢察官表示，他正在調查社交媒體上傳播的反移民資訊是否煽動了東南部城鎮託雷帕奇奧（Torre Pachio）極右翼團體與北非人之間的暴力衝突。

基礎被動語態

Now fights broke out after three Moroccan citizens were accused of assaulting a local man in his 60s.

現在，三名摩洛哥公民被指控襲擊一名 60 多歲的當地男子，引發了鬥毆。

The suspects have now been taken into custody and police reinforcements deployed to maintain security as far-right groups call for further protest.

在極右翼組織呼籲進一步舉行抗議活動之際，嫌疑人現已被拘留，警方也已增派人員維持治安。

Riot police fire rubber bullets at protesters in a bid to quell the unrest that has shook the small town in the southeast of Spain.

防暴警察向抗議者發射橡皮子彈，試圖平息震撼西班牙東南部小鎮的騷亂。

Four nights of clashes saw masked demonstrators throw objects at the police and led to at least 13 people being arrested.

在連續四個晚上的衝突中，蒙面示威者向警察投擲物品，導致至少 13 人被捕。

Spanish officials have blamed far-right anti-migrant rhetoric for the surge in violence.

西班牙官員將暴力事件激增歸咎於極右翼反移民言論。

I ride my scooter and I'm afraid of being hit by a bottle.

我騎著摩托車，害怕被瓶子砸到。

我們因彼此的愛而團結在一起。

我們不想要任何暴力，什麼都不要。

We just want justice, to be left alone, to live in peace, for our neighbourhood to be Police say they have now brought the situation under control.

我們只想討回公道，只想獨善其身，只想和平地生活，只想讓我們的鄰里和睦相處 警方表示，他們現已控制住局勢。

And the town's mayor has warned people to stay inside and not participate in street violence.

鎮長警告人們不要外出，不要參與街頭暴力活動。

Let's cross over to journalist Stephen Bergen, who joins us from Barcelona.

讓我們連線記者斯蒂芬-伯根（Stephen Bergen），他正在巴塞羅那與我們連線。

What more can you tell us about the situation?

Well, the situation now, I think we can say this is beginning to fizzle out.

那麼，現在的情況是，我想我們可以說，這一切已經開始消退了。

There was a call on social media for all these different anti-immigrant groups to all assemble in Torre Pacheco for a mass rally yesterday, and barely 100 people showed up.

昨天，社交媒體上呼籲所有這些不同的反移民團體都到託雷帕切科集合，舉行大規模集會，但只有不到 100 人到場。

In fact, they were outnumbered by both journalists and police.

事實上，記者和警察的人數都比他們多。

So I think the momentum, their momentum has been lost for the time being, and things can perhaps return to normal.

是以，我認為他們的勢頭已經暫時消失，一切或許可以恢復正常。

So let's look back then on what happened, because the unrest erupted after a man in his 60s was reportedly attacked on the street by three youths of North African origin.

據報道，一名 60 多歲的男子在街上遭到三名北非裔青年的襲擊，騷亂由此爆發。

關於此案，我們還知道些什麼？

Well, I think all of that is quite murky.

There was apparently the picture circulated of this man on the internet, actually wasn't the man who claimed he'd been attacked.

顯然，網上流傳的這名男子的照片，實際上並不是聲稱自己遭到襲擊的男子。

I think these things, because of the social media, they spread so quickly and it gives them, basically it's been an excuse for anti-immigrant groups and above all, the far-right Vox party.

我認為，由於社交媒體的存在，這些事情傳播得非常快，這基本上為反移民組織，尤其是極右翼的 Vox 黨提供了藉口。

It's given them a focus of something to do and something to focus on, really.

這確實給了他們一個做事的重點和關注的焦點。

The Spanish officials, they are blaming far-right groups for violence, and they allege that they called for clashes on social media.

西班牙官員指責極右翼組織製造了暴力事件，並稱他們在社交媒體上煽動衝突。

Is far-right anti-migrant sentiment on the rise in the region?

極右翼反移民情緒是否在該地區抬頭？

I think the situation here is, as in many other European countries, is that the mainstream parties are unable to gain a majority on their own and they have to form coalitions, as we've seen in many European countries.

我認為，與許多其他歐洲國家一樣，這裡的情況是，主流政黨無法單獨獲得多數席位，他們必須組成聯盟，正如我們在許多歐洲國家所看到的那樣。

At the moment, we have a left-wing coalition government, but the mainstream conservative party knows that it can only get into a government in a coalition with Vox, the far-right party.

目前，我們有一個左翼聯合政府，但主流保守黨知道，只有與極右翼政黨 Vox 聯合，才能進入政府。

So Vox, which is estimated to get as much as 18, 20% of the vote, sees itself as part of a future government, and this is spurring it on.

據估計，Vox 將獲得多達 18% 或 20% 的選票，它將自己視為未來政府的一部分，而這正激勵著它繼續前進。

I think most of the far-right groups, their issues tend to be about they're opposed to women's rights, they want women back in the home, they're opposed to same-sex marriage.

我認為，大多數極右翼團體的議題往往是反對婦女權利、希望婦女迴歸家庭、反對同性婚姻。

The far-right doesn't get any traction at all on these issues in Spain.

在西班牙，極右翼在這些問題上根本得不到任何支持。

The one issue that they are getting some traction on is immigration.

他們在移民問題上取得了一些進展。

We have to bear in mind that in the first, there was no immigration in Spain to speak of for centuries, until the very beginning of this century.

我們必須牢記，首先，幾個世紀以來，直到本世紀初，西班牙一直沒有移民。

In the first five years of the century, 5 million people emigrated to Spain, the majority of them from Latin America, and basically without any friction.

本世紀頭五年，有 500 萬人移民到西班牙，其中大部分來自拉丁美洲，而且基本上沒有發生任何摩擦。

But I think, as we're seeing elsewhere, it's very easy to stir up people's discontent and give them some sort of a target, and basically North African immigrants have become the whipping boys of this.

但我認為，正如我們在其他地方看到的那樣，煽動人們的不滿情緒並給他們某種目標是非常容易的，而北非移民基本上成了這種情況的鞭撻對象。

We should bear in mind that in this town of Torretacheco, the majority of the people they're calling immigrants are in fact Spanish citizens.

我們應該記住，在託雷塔切科這個小鎮上，他們所說的移民其實大多數都是西班牙公民。

Journalist Stephen Bergen in Barcelona, thank you.

記者斯蒂芬-伯根在巴塞羅那，謝謝。