Name: 中國外交官嗆日本首相！兩國衝突一觸即發？！ (Conflict erupts after Chinese diplomat threatens Japan’s Prime Minister)
Uploaded: 2025-12-23T09:27:55.000Z
Duration: 3 min 12 s

China and Japan have been locked in a diplomatic standoff that threatens to derail trade between Asia's two largest economies.

中國和日本陷入外交僵局，威脅要破壞亞洲兩大經濟體之間的貿易。

基礎被動語態

The issue is Taiwan and what Tokyo would do if the island is attacked.

問題在於臺灣，以及日本在臺灣遭到攻擊時會採取什麼行動。

Our Asia correspondent, Stash Butler asks how the countries got here and what happens next.

我們的亞洲特派記者 Stash Butler 詢問，各國是如何走到這一步，以及接下來會發生什麼事。

A handshake at the APEC summit mark a fresh beginning between China's leader and the new Prime Minister of Japan.

在 APEC 峰會上的握手，標誌著中國領導人與日本新任總理之間一個嶄新的開始。

There are various pending issues and challenges between Japan and China, but

日本和中國之間有許多懸而未決的問題和挑戰，但是

I hope to reduce them and achieve concrete results.

我希望能夠減少它們，並取得具體的成果。

But the result a week later was fresh division after Sanae Takaichi suggested her country could intervene militarily over Taiwan.

然而，一週後的結果卻是新的分歧，因為高市早苗表示，她的國家可能會就臺灣進行軍事幹預。

If China were to deploy battleships and involve the use of force, I believe this could be deemed a situation threatening Japan's survival.

如果中國部署戰艦並動用武力，我相信這可能被視為威脅日本生存的局勢。

In response, a senior diplomat for China, which claims Taiwan posted, then deleted this on X, seemingly threatening to cut off the Prime Minister's dirty neck that has fueled a backlash in Japan.

作為回應，中國一位聲稱臺灣是其一部分的高級外交官在 X 上發布，然後又刪除了這則貼文，似乎威脅要斬斷總理的骯髒脖子，這在日本引發了強烈反彈。

This is extremely inappropriate for a representative of a Chinese diplomatic mission, a sentiment echoed by Taiwan at this critical moment.

這對中國外交使團的代表來說極為不當，臺灣在這個關鍵時刻也表達了相同的感受。

We must support Japan to effectively stabilize the situation and stop the Chinese Communist Party's bullying.

我們必須支持日本有效穩定局勢，並阻止中國共產黨的霸凌。

Fish imports from Japan have reportedly been suspended over apparent safety issues, harming a key voter bloc.

據報導，日本的魚類進口因所謂的安全問題而被暫停，這損害了一個重要的選民群體。

And Beijing has also warned its citizens not to travel to Japan.

北京也警告中國公民不要前往日本旅遊。

China solemnly urges Japan to retract its wrongful statements, stop creating trouble on issues related to China, and

中國嚴肅敦促日本收回其錯誤言論，停止在與中國相關的問題上製造麻煩，並

take concrete actions to correct its mistakes.

Already in Tokyo, the effect is being felt by tour operators like Eugene Shin.

在東京，像 Eugene Shin 這樣的旅行社業者已經感受到了影響。

Yesterday, about six groups cancelled on us, which is roughly 10%.

昨天，大約有六個團體取消了我們的行程，約佔一成。

So in total, about 20 bookings have been cancelled, and that's about 80% of our market.

所以總共取消了大概二十個訂單，佔我們市場的八成左右。

Across the sea in China, Japanese companies are bracing for boycotts, but

另一邊的中國，日本公司正準備應對抵制，但

並非所有消費者都準備好採取行動。

Of course we have to stand by our country, but for things like hobbies, that's a different thing.

當然我們必須支持我們的國家，但像興趣愛好這類事情，那就是另一回事了。

We'll probably keep buying what we buy when it comes to politics, and

在政治方面，我們大概還是會繼續買我們平常買的東西，

這都是上面的人該處理的事情。

It doesn't really impact individuals, I think.

Tokyo has sent a diplomat to Beijing for talks, but to no effect.

東京已派外交官到北京談判，但沒有效果。

Tensions near disputed islands have also grown, and

爭議島嶼附近緊張局勢也加劇，

neither Japan's leader nor her counterpart seem ready to back down from 65 to 80%.

而且日本領導人或中國領導人似乎都不準備退讓，從六成五到八成。

But her base might actually be somewhat strengthened because the Chinese government is acting just as the far right was concerned about.

但她的基本盤可能反而會稍微鞏固，因為中國政府的作為，正是極右派所擔心的。

As Japan enters winter, a cloud of anger has descended between neighbors on the East China Sea.

隨著日本進入冬季，東海鄰國之間的怒火也籠罩而來。

It's unclear now when the smoke will start to clear.

現在還不確定什麼時候煙硝才會散去。