Name: 伊朗最高領袖稱絕不會向以色列妥協 | BBC News (Iran's Supreme Leader says he will never compromise with Israel | BBC News)
Uploaded: 2025-06-18T17:06:06.000Z
Duration: 6 min 54 s

Iran's Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei says Iran will never compromise as Israel and Iran continues to trade strikes.

伊朗最高領袖阿亞圖拉-阿里-哈梅內伊（Ayatollah Ali Khamenei）表示，在以色列和伊朗繼續交鋒之際，伊朗絕不會妥協。

情態副詞

President Donald Trump called for Iran's leaders to unconditionally surrender.

唐納德-特朗普總統呼籲伊朗領導人無條件投降。

Posting on his social media platform Truth Social, President Trump said the U.S. knows where the Supreme Leader is, but they are not going to kill him, at least not yet.

特朗普總統在其社交媒體平臺 "真理社交"（Truth Social）上發帖稱，美國知道最高領袖在哪裡，但他們不會殺他，至少現在還不會。

Our North America correspondent Jake Kwon has this report.

本臺北美記者 Jake Kwon 為您報道。

President Donald Trump is considering whether the U.S. should get directly involved in the war against Iran, a question that may define his presidency.

唐納德-特朗普總統正在考慮美國是否應該直接參與對伊朗的戰爭，這個問題可能會決定他的總統任期。

He rushed back to Washington, leaving the G7 meeting a day early.

他匆匆趕回華盛頓，提前一天離開了七國集團會議。

The French President Emmanuel Macron tried to explain the sudden exit, wishfully suggesting it was to negotiate a ceasefire between Israel and Iran.

法國總統埃馬紐埃爾-馬克龍（Emmanuel Macron）試圖解釋突然退出的原因，他一廂情願地認為這是為了就以色列和伊朗之間的停火進行談判。

In fact, there is something bigger in the works.

事實上，還有更大的計劃在進行中。

I didn't say I was looking for a ceasefire.

That was Emmanuel, nice guy, but he doesn't get it right too often.

那是埃馬紐埃爾，人不錯，但他不經常做對。

We're looking for better than a ceasefire.

What specifically is better than a ceasefire?

Americans have been helping Israel shoot down Iranian missiles, but resisted joining the attack.

美國人一直在幫助以色列擊落伊朗飛彈，但卻沒有加入攻擊行列。

But in an emergency meeting at the White House yesterday, he discussed striking deeply buried Iranian nuclear sites, like the one at Fardo that Israeli bombs cannot reach.

但昨天在白宮舉行的緊急會議上，他討論了打擊伊朗深埋的核設施的問題，比如以色列炸彈無法到達的法爾多核設施。

The meeting also came with a flurry of social media posts, each more aggressive than the last.

會議期間，社交媒體上也出現了大量帖子，一篇比一篇咄咄逼人。

In this post, he said, we know where the so-called Supreme Leader is hiding, but we're not going to take him out, at least not for now.

他在這篇帖子中說，我們知道所謂的最高領袖藏在哪裡，但我們不會幹掉他，至少現在不會。

But we don't want missiles shot at civilians or American soldiers.

但我們不希望飛彈射向平民或美國士兵。

Next one simply says, unconditional surrender.

下一個簡單地說，無條件投降。

Ayatollah Ali Khamenei wrote on social media, Iran will never compromise with Zionists, and we will show the Zionists no mercy.

阿亞圖拉阿里-哈梅內伊在社交媒體上寫道：伊朗絕不會向猶太復國主義者妥協，我們將對猶太復國主義者毫不留情。

And in another post, he wrote, the battle begins.

他在另一篇文章中寫道："戰鬥開始了。

Americans have been moving its fighter jets to the Middle East, as well as moving to Europe dozens of tanker aircrafts used to refuel fighter jets and bombers.

美國一直在將其戰鬥機轉移到中東，並將數十架用於為戰鬥機和轟炸機加油的加油機轉移到歐洲。

They should have done the deal, I told them, do the deal, so I don't know, I'm not too much in a mood to negotiate.

他們應該做這筆交易，我告訴他們，做這筆交易，所以我不知道，我沒有太多心情去談判。

It's unclear how much of this is stepping up to fight, or the art of the deal.

目前還不清楚這其中有多少是為了戰鬥，或者是交易的藝術。

But President Trump appears to have lost his taste for diplomacy.

但特朗普總統似乎對外交失去了興趣。

It's quite a turn for a president who promised no new war on his watch.

對於一位曾承諾在其任期內不會發動新戰爭的總統來說，這是一個相當大的轉變。

Well Mohammed Taha is our correspondent with BBC Arabic and has been following the developments in the region for us.

穆罕默德-塔哈（Mohammed Taha）是英國廣播公司（BBC）阿拉伯語記者，他一直在為我們跟蹤報道該地區的事態發展。

This is day six in this unprecedented war in the Middle East.

Overnight there were strikes from Iran on Tel Aviv.

一夜之間，伊朗對特拉維夫發動了襲擊。

We have these two cities, big cities in the Middle East, Tehran and Tel Aviv, nearly on hold because of these strikes.

我們有兩個城市，中東的大城市，德黑蘭和特拉維夫，因為這些罷工幾乎停擺。

Around 30 missiles from Iran to Israel in 20 minutes.

伊朗在 20 分鐘內向以色列發射了約 30 枚飛彈。

We don't know exactly what have been hit, but we heard that at least an automotive factory was hit in the area of Tel Aviv.

我們不知道具體有什麼被擊中，但聽說特拉維夫地區至少有一家汽車廠被擊中。

Israel does not announce exactly what's been hit.

以色列沒有公佈被擊中的確切位置。

And in terms of the latest on Tehran itself and the damage there, of course this time yesterday we were talking about President Trump posting on social media that everyone in Tehran should evacuate.

至於德黑蘭本身的最新情況以及那裡遭受的破壞，當然，昨天這個時候我們還在談論特朗普總統在社交媒體上發佈的消息，稱德黑蘭的所有人都應該撤離。

As you mentioned the evacuation, the Israeli army issued an evacuation order at 2.30am Tehran time to quarter number 18, is a residential area, 2.30am in the morning.

正如你提到的疏散問題，以色列軍隊在德黑蘭時間凌晨 2 時 30 分向 18 號居民區發出了疏散命令。

At 3.00am the Israeli aeroplane hit that quarter, which is astonishing to see a warning being issued at that early time of the day.

凌晨 3 時，以色列飛機撞擊了該區，令人吃驚的是，在一天中這麼早的時間就發出了警告。

We understand also that the Israeli aeroplane hit the Imam Hussein University, that is including a nuclear physics faculty and an aviation engineering faculty as well.

我們還了解到，以色列飛機擊中了伊瑪目侯賽因大學，其中包括核物理學院和航空工程學院。

Mohamed Taha there, well I also talked to Niamat Ibrahimi who is from the University of Melbourne.

穆罕默德-塔哈（Mohamed Taha）在那裡，我還和墨爾本大學的尼亞瑪特-易卜拉希米（Niamat Ibrahimi）聊過。

I asked for his assessment on what the US might do next.

我問他對美國下一步可能採取的行動有何評估。

On the sixth day of war, which was quite unexpected in many levels, there are many things we really do not know, the details of the planning for the attack and in terms of how it is unfolding because there are civil restrictions on freedom of information and reporting in Iran, there are also similar restrictions in Israel.

戰爭打響的第六天，在很多方面都出乎我們的意料，有很多事情我們真的不知道，不知道襲擊計劃的細節，也不知道它是如何展開的，因為在伊朗，資訊和報道自由受到民事限制，在以色列也有類似的限制。

However, we do know that there are some important aspects of this war.

不過，我們確實知道這場戰爭的一些重要方面。

One that this is, I think, another incidence of a major power attacking another power in another state-to-state conflict, which is not sending a good signal for international peace and security.

其一，我認為這是一個大國在另一場國與國衝突中攻擊另一個大國的又一次事件，這對國際和平與安全來說不是一個好的信號。

And Israelis are citing, the reason is that they are preempting a future development of nuclear weapons by Iran, however, this is going against many of the reports of international agencies, including IAEA, and in fact, US intelligence agencies have been reporting that Iran, even though they were enriching Iran at a significant level, but they were not getting any close to developing weapons of mass destruction, nuclear weapons.

然而，這與包括國際原子能機構在內的許多國際機構的報告背道而馳，事實上，美國情報機構也一直在報告說，儘管伊朗的鈾濃縮水準很高，但他們並沒有接近發展大規模殺傷性武器--核武器。

So now I think Iran has very limited options.

是以，我認為伊朗現在的選擇非常有限。

There are significant disparities in terms of military capabilities and power between Iran and Israel, especially if the United States also joins in the confrontation against Iran.

伊朗和以色列在軍事能力和實力方面存在巨大差距，特別是如果美國也加入對抗伊朗的行列。

And the Iranian regime has tried to fight back, and as you reported, the Iranian Supreme Leader Khamenei has said that they are escalating, but we really don't know much in terms of how far they can go in terms of escalating and fighting back and how far they can sustain that level of confrontation with both Israel and the United States if they also join the war.

伊朗政權曾試圖反擊，正如你所報道的，伊朗最高領袖哈梅內伊曾說他們正在升級，但我們真的不知道他們在升級和反擊方面能走多遠，如果以色列和美國也加入戰爭，他們能在多大程度上維持與以色列和美國的對抗。