ayatollah
US /ˌaɪəˈtoʊlə/
・UK /ˌaɪəˈtɒlə/
C1 高級
prop. n.專有名詞阿亞圖拉
The ayatollah spoke to the people about the current situation
影片字幕
伊朗戰事最新情報 | CNN 前往伊朗混亂現場直擊報導 | 川普-納坦雅胡 | N18G (Iran War Update | CNN Reports From On Ground In Iran Amidst The Chaos | Trump-Netanyahu | N18G)
- Shia Muslims strike their heads in ritual mourning for Ayatollah Ali Khamenei, Iran's late supreme leader, killed in an Israeli airstrike.
什葉派穆斯林為伊朗已故最高領袖阿亞圖拉·阿里·哈梅內伊（在以色列空襲中喪生）舉行儀式性的哀悼，擊打頭部。
- Religious Shia Muslims strike their heads in ritual mourning for Ayatollah Ali Khamenei, Iran's late supreme leader killed in an Israeli airstrike.
這些轟炸讓白晝瞬間變成黑夜。
以色列總理：『我們將讓德黑蘭的暴君付出全部代價』 | DW 新聞 (Israeli PM: 'We will exact the full price from the tyrants in Tehran' | DW News)
- And also because of the nature of the regime, it's hard for me to imagine this would be anything that will be part of the calculus of the Supreme Leader Ayatollah Khomeini.
此外，由於該政權的性質，我很難想象這將成為最高領袖阿亞圖拉-霍梅尼（Ayatollah Khomeini）算計的一部分。
- And also, because of the nature of the regime, it's hard for me to imagine this would be anything that will be part of the calculus of the Supreme Leader, Ayatollah Khomeini.
問題在於，首先，可能會有許多後遺症超出了
伊朗最高領袖：絕不與以色列妥協！| BBC News (Iran's Supreme Leader says he will never compromise with Israel | BBC News)
- Iran's Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei says Iran will never compromise as Israel and Iran continues to trade strikes.
伊朗最高領袖阿亞圖拉-阿里-哈梅內伊（Ayatollah Ali Khamenei）表示，在以色列和伊朗繼續交鋒之際，伊朗絕不會妥協。
- Iran's Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei says Iran will never compromise as Israel and Iran continues to trade strikes.
伊朗最高領袖阿亞圖拉-阿里-哈梅內伊（Ayatollah Ali Khamenei）表示，在以色列和伊朗繼續交鋒之際，伊朗絕不會妥協。
伊朗最高領袖哈米尼誓言對以色列「毫不留情」，並警告美國的攻擊將造成「無法彌補的損害」！| DW News (Iran's Khamenei vows 'no mercy' to Israel, US strikes will cause 'irreparable damage' | DW News)
- Ayatollah Ali Khamenei also warned that any U.S. military intervention would bring irreparable consequences.
阿亞圖拉-阿里-哈梅內伊還警告說，美國的任何軍事幹預都將帶來無法彌補的後果。
- Ayatollah Ali Khamenei also warned that any U.S. military intervention would bring irreparable consequences.
阿亞圖拉-阿里-哈梅內伊還警告說，美國的任何軍事幹預都將帶來無法彌補的後果。
美國會直接參與以色列對伊朗的戰役嗎？ | DW News (Will the US directly participate in Israel's campaign against Iran? | DW News)
- President Donald Trump has been holding urgent talks with his national security team as the conflict between Israel and Iran escalates In a post online Trump threatened Iran's supreme leader Ayatollah Ali Khamenei We know exactly where the so-called supreme leader is hiding He is an easy target, but a safe is safe there.
隨著以色列和伊朗之間的衝突不斷升級，唐納德-特朗普總統一直在與他的國家安全團隊舉行緊急會談。特朗普在網上發帖威脅伊朗最高領導人阿亞圖拉-阿里-哈梅內伊。
- In a post online, Trump threatened Iran's Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei.
他繼續呼籲德黑蘭無條件投降，警告美國。
「這裡有個大問題」：波頓抨擊川普的伊朗計畫！ (‘There’s a real problem here’: Bolton knocks Trump’s Iran planning)
- If he leaves now, he's got a clerical government still in place run by the injured, hard-line son of the now-dead Ayatollah.
而白宮官員告訴我，他們仍然認為還需要四到六週，而我們才剛開始兩週。
- If he leaves now, he's got a clerical government still in place run by the injured hard line son of the now dead ayatollah.
如果他現在離開，他會留下一個由已故教士的傷殘強硬派兒子掌管的臨時政府。
白宮記者會CNN記者太囂張！頻頻打斷萊維特發言，她忍無可忍當場點名！Taiwan vs. Trump Media 英文聽力訓練 (白宮記者會：CNN記者太囂張、頻頻打斷萊維特的發言！｜不忍了，當場點名：特別是你，明知故犯醜化川普｜中英對照 英聽訓練)
- Also, too, Philheman, re axios, I think, was the first to report this morning this phone call between the president and Prime Minister Netanyahu saying that Netanyahu had given the US this information about where the ayatollah would be and that he'd be with these deputies on Saturday.
另外，Axios 的 Philheman 今天早上最先報導了總統和總理納坦雅胡之間的這通電話，說納坦雅胡提供了美國關於這位阿亞圖拉的所在地，以及他週六會與這些副手在一起的資訊。
- this information about where the Ayatollah would be and that he'd be with his deputies on Saturday.
我認為在這次通話之前，總統就已經預感到了伊朗政權會攻擊美國在該區域的資產和人員。
【國際時事】血腥鎮壓下的轉捩點：為什麼伊朗這波抗議與以往不同 (Why Iran’s Protests Feel Different This Time)
- The ayatollah and his clerical cronies used to justify much of their political and economic repression on the grounds that this was all necessary to protect Iran against Israel and/or the US,
自那之後，伊朗年通膨率平均約 30%，貨幣持續貶值。
- Israeli missiles were literally landing in Tehran while the ayatollah was hiding in a bunker.
毫不意外地，經濟衰退與高通膨的雙重打擊，
