Okay, we're hearing jets overhead, there's anti aircraft cars going off.

好的，我們聽到頭上有噴射機，還有防空車在開火。

進階形容詞比較級句型

They told us we gotta get out of here as fast as possible.

他們告訴我們，我們得盡快離開這裡。

For more than a decade, my colleague Claudia Otto and I have been coming to Iran.

十多年來，我和我的同事 Claudia Otto 一直在伊朗採訪。

Reporting from the Islamic Republic is never easy.

在伊斯蘭共和國報導從來都不容易。

But facing an open ended American and Israeli military campaign, the Iranian government is now up against maybe its biggest challenge since the Islamic Revolution in 1979, and

但面對一場沒有明確終點的美國和以色列軍事行動，伊朗政府現在面臨著自 1979 年伊斯蘭革命以來最大的挑戰，

maybe even the Iran Iraq War starting in 19.

可能甚至比 19 年開始的兩伊戰爭還要嚴峻。

This trip in the opening days of America and Israel's war would prove to be harder than most.

這趟在美以戰爭初期展開的行程，證明比大多數情況都要艱難。

It looks like a chimney though, doesn't it?

With Iran's airspace closed, we drive for two days from Armenia approaching Tehran in the early morning hours.

因為伊朗的空域關閉了，我們從亞美尼亞開了兩天車，在清晨時分抵達德黑蘭。

CNN was the first Western broadcast media outlet granted visas since the war began.

自從戰爭開始以來，CNN 是第一家獲得簽證的西方廣播媒體機構。

Reporting in Iran during a time of war is complicated.

在戰時報導伊朗的情況很複雜。

We have full editorial control over what we publish, but need permission anytime we want to film.

我們可以完全編輯我們發布的內容，但任何時候想拍攝都需要獲得許可。

我們幾乎可以確定正被監控著。

And so getting the perspective of everyday Iranians can be complicated.

所以，要取得一般伊朗人的觀點也會很複雜。

There are a lot of bombings and of course it's also quite scary when you hear jets going overhead, you hear bombs dropping, and

到處都有轟炸，當然，當你聽到頭頂上有噴射機飛過，聽到炸彈落下的聲音，也會很可怕，而且

you hope that you're not in the vicinity of something that's getting hit.

你會希望自己不在被擊中的地方附近。

So certainly a very difficult situation for the folks who live here in Tehran.

所以對住在德黑蘭這裡的人們來說，這絕對是很艱難的處境。

And many are telling us that they're basically just trying to get by.

很多人告訴我們，他們基本上就是努力地活下去。

The Masala mosque is where, after Friday prayers, hardline Iranians gather to rally in support of the government.

馬薩拉清真寺是強硬派伊朗人在星期五祈禱後聚集支持政府的地方。

of course we also have to keep in mind this is just a small snapshot of Iran's society.

當然，我們也必須記住，這只是伊朗社會的一個縮影。

And many of the people who come here are of course, political and religious hardliners.

當然，來這裡的許多人都是政治和宗教上的強硬派。

Shia Muslims strike their heads in ritual mourning for Ayatollah Ali Khamenei, Iran's late supreme leader, killed in an Israeli airstrike.

什葉派穆斯林為伊朗已故最高領袖阿亞圖拉·阿里·哈梅內伊（在以色列空襲中喪生）舉行儀式性的哀悼，擊打頭部。

But it's not just America and Israel that threaten the theocratic rule.

但威脅神權統治的不僅僅是美國和以色列。

This war comes just months after the government crushed massive nationwide demonstrations, leaving thousands of protesters dead, as even the authorities themselves acknowledge.

這場戰爭發生在政府鎮壓了全國大規模示威、造成數千名抗議者死亡幾個月後，連當局自己也承認這一點。

As night sets in, a black cloud rises over the city.

夜幕降臨，一股黑煙籠罩著這座城市。

By daybreak, oily water rains down on Tehran.

到了清晨，油膩的水降落在德黑蘭。

Israel has struck several major oil depots on the edge of the city.

以色列襲擊了市郊幾個主要的石油儲存設施。

There were air raids going on, I would say for about an hour and a half last night.

昨晚空襲大概持續了一個半小時。

And you could really hear big impact in various parts of the city, especially the south, the east and the west.

你可以聽到市區各地，尤其是南部、東部和西部，都有巨大的爆炸聲響。

And then we saw that thick smoke in the night sky.

然後我們在夜空中看到了濃濃的黑煙。

And I'm going to show you above us, you can see that there is black cloud still going overhead.

我要給你們看我們頭頂上方，可以看到黑色的雲層還在飄過。

And one other thing I want to show you as well.

還有另一件事我也想給你們看。

So you can really see rained this morning in Tehran, and

所以你今天早上在德黑蘭真的可以看到下雨，而且

the rain seemed to be saturated with oil as well.

You can see there's this black soot that's inside the rainwater.

你可以看到雨水裡面有這些黑色的煤灰。

這些轟炸讓白晝瞬間變成黑夜。

It's an absolutely apocalyptic scene here.

這邊的景象簡直像世界末日一樣。

We've just made it to the Shahran Oil Depot, which was attacked last night in a massive wave of airstrikes.

我們剛抵達沙赫蘭油庫，它昨晚遭到大規模空襲攻擊。

We heard those going on for about an hour and a half with massive thuds and then explosions that we could hear.

我們聽了大概一個半小時的轟隆聲和爆炸聲。

We saw that last night, and now we're actually seeing it up close.

我們昨晚看到了，現在是近距離親眼目睹。

What we're also seeing is that some of those destroyed storage tanks are still on fire.

我們也看到有些被摧毀的儲油槽還在燃燒。

There's still flames originating from them.

You can also see here that the area around here is also completely destroyed.

你也可以看到這裡周遭的區域也完全被摧毀了。

There's people here actually working on this electricity pole to try and get the electricity back.

有人在這裡努力搶修電線桿，試圖恢復電力。

Israel says it struck the oil depot to, quote, deepen the damage to Iran's military infrastructure.

以色列表示，他們襲擊了油庫，目的是「加深對伊朗軍事基礎設施的破壞」。

In the hours after the attack, the Trump administration expressed dismay at the bombing.

襲擊發生後數小時，川普政府對這次轟炸表示了沮喪。

Health authorities say the acid rain we were also subjected to can cause skin and lung damage.

衛生當局表示，我們也遭受的酸雨可能會損害皮膚和肺部。

We meet the former foreign minister and now foreign policy adviser to the office of the Supreme Leader, Kamal Harazi.

我們採訪了前外交部長、現任最高領袖辦公室外交政策顧問的卡馬爾·哈拉齊。

I don't see any room for diplomacy anymore because Donald Trump had been deceiving others and not keeping his promises.

我認為已經沒有外交空間了，因為唐納·川普一直在欺騙他人，沒有遵守他的承諾。

And we experienced it in two times of negotiations that while we were engaged in negotiation, they struck us.

我們在兩次談判中都經歷了，當我們在談判時，他們卻襲擊了我們。

Do you consider this an existential threat to the Islamic Republic?

你認為這是對伊斯蘭共和國的生存威脅嗎？

It is an existential threat to the Islamic Republic, and

這是對伊斯蘭共和國的生存威脅，

therefore, we have to say with full might, the proof is in the pudding.

是以，我們必須全力以赴地說，事實勝於雄辯。

What is important for us is the end of this game, and

對我們來說重要的是這場遊戲的結局，

我們已經準備好繼續這場遊戲了。

Every night, the sound of warplanes reverberates across the city, followed by explosives explosions that shake the windows of our hotel.

每晚，戰鬥機的聲音迴盪在城市上空，接著是震動我們飯店窗戶的爆炸聲。

Where we are right now is the east of Tehran, and

我們現在所在的位置是德黑蘭的東部，

the authorities say there was a massive airstrike that hit a residential building.

當局表示，一次大規模的空襲擊中了一棟住宅大樓。

the reason why the authorities have told us to actually wear masks when we're here on the ground is they say that obviously this is kicking up a lot of dust, and

當局之所以告訴我們在這裡地面上時要戴口罩，是因為他們說這顯然揚起了很多塵土，

so it's better to wear a mask just to be protected.

The blast from the bombs that hit this area were so strong that it not only destroyed these buildings, but

擊中這個區域的炸彈爆炸威力如此之大，不僅摧毀了這些建築物，

that it also damaged severely a lot of the buildings on the other side of the street.

還嚴重損壞了街對面許多建築物。

As the bombing campaign drags on day by day, airstrike by airstrike, we can feel and hear the anger among those affected build up, also directed at us as we're viewed as media from Iran's enemy state, the US.

隨著轟炸行動一天天、一次次空襲地持續下去，我們能感受到並聽到受影響者的怒火不斷累積，這怒火也指向我們，因為我們被視為來自伊朗敵國美國的媒體。

Some of the survivors of this airstrike are clearly still in a state of shock.

這次空襲的倖存者中，有些人顯然還處於震驚狀態。

As we continue filming, we hear the roar of a jet overhead, then anti aircraft fire.

當我們繼續拍攝時，聽到頭頂傳來噴射機的轟鳴聲，接著是防空火力。

They told us we got to get out of here as fast as possible.

他們告訴我們必須盡快離開這裡。

There was just a big explosion around here.

這裡附近剛才發生了一聲巨大的爆炸。

So that just goes to show how fast things can turn bad here.

這就顯示了這裡的情況能多快變得糟。

Reports on social media suggest the airstrikes we witnessed targeted a base of the besieged paramilitary group impacting surrounding civilian housing.

社交媒體上的報導指出，我們剛才目擊的空襲目標是個被圍困的準軍事組織基地，波及了周圍的民宅。

For the first time in more than 40 years, the future of the Islamic Republic seems deeply uncertain.

四十多年來，伊斯蘭共和國的未來首次顯得非常不確定。

There is long standing and widespread discontent with government corruption and mismanagement.

長久以來，人們對政府的貪腐和管理不善就充滿了普遍的不滿。

But if President Trump hoped that his airstrikes would lead to a quick and easy transition of power, a pro American revolution from the streets, it seems he'll be disappointed.

但如果川普總統希望他的空襲能帶來快速且輕鬆的權力轉移，街頭能發起一場親美的革命，看來他會很失望。

Meanwhile, Iranians on those streets are hoping for a respite and for President Trump to focus elsewhere.

同時，街頭上的伊朗人們則希望事情能暫緩，並希望川普總統能關注別的地方。

Better look to the US Population because you, your country, more than our country, have a problem about economy, about anything.

最好看看美國人民，因為你們國家，比我們國家，在經濟上，在任何方面，都有個問題。

法蘭克·普萊特金，CNN，德黑蘭報導。

伊朗戰況速報 | CNN 前進伊朗混亂現場直擊 | 川普-納坦雅胡 | N18G (Iran War Update | CNN Reports From On Ground In Iran Amidst The Chaos | Trump-Netanyahu | N18G)