Name: 川普放話！若荷魯茲海峽不開放，美國將「徹底摧毀」伊朗發電廠 | BBC News (Trump says US will ‘obliterate’ Iran’s power plants if Strait of Hormuz not open | BBC News)
Uploaded: 2026-03-22T16:38:57.000Z
Duration: 4 min 27 s

In the last few hours, Iran has said it is ready to cooperate with the International Maritime Organization to improve safety and protect seafarers in the Gulf.

過去幾小時，伊朗表示願意與國際海事組織合作，以提高安全性並保護海灣地區的海員。

The country's representative to the IMO added, diplomacy remains Iran's priority.

該國駐國際海事組織的代表補充說，外交仍然是伊朗的優先事項。

However, a complete cessation of aggression as well as mutual trust and confidence are more important.

然而，徹底停止侵略以及互信與信心更為重要。

The statement follows President Trump's threat to attack Iran's power plants if Tehran doesn't reopen the Strait of Hormuz, which within 48 hours.

這項聲明是在川普總統威脅如果德黑蘭不在48小時內重新開放荷姆茲海峽，就要攻擊伊朗的發電廠之後發表的。

In a social media post, he wrote, they want to make a deal.

他在一則社交媒體貼文中寫道，他們想達成協議。

He added, if Iran doesn't fully open the Strait of Hormuz within 48 hours, the United States will hit and obliterate their various power plants, starting with the biggest one first.

他補充說，如果伊朗不在48小時內完全開放荷姆茲海峽，美國將攻擊並摧毀他們各種發電廠，從最大的那間開始。

Well, the threat comes less than a day after Mr. Trump talked about winding down the war.

嗯，這項威脅是在川普總統談論緩和戰爭不到一天後發生的。

Iran's blockade of the Strait of Hormuz, through which a large proportion of the world's oil and gas is transported, has sent fuel prices soaring on world markets.

伊朗封鎖荷姆茲海峽，世界上大部分的石油與天然氣都透過此海峽運輸，已導致世界市場的燃油價格飆升。

About 3,000 ships usually sail through the straits each month, but this has dramatically decreased.

通常每月約有3,000艘船通過這些海峽，但現在已急劇下降。

Our World News correspondent Joe Inwood has all the latest developments.

我們的世界新聞記者 Joe Inwood 有最新的發展。

This does not feel like a war that is slowing down the Israeli town believed to host their nuclear arsenal hit by an Iranian ballistic missile retaliation, Tehran said, for a strike on one of their nuclear facilities.

這感覺不像是一場緩和的戰爭，因為以色列城鎮據信是其核武庫所在地，遭到伊朗彈道飛彈報復性攻擊，德黑蘭表示，這是針對其核設施的攻擊。

It was not the only attack that expanded the scope of this war.

這不是唯一擴大這場戰爭範圍的攻擊。

Iran fired two ballistic missiles at the UK US Base on Diego Garcia.

伊朗向位於迪亞哥加西亞的英國美國基地發射了兩枚彈道飛彈。

Although neither hit their target, it was far further than their missiles were thought to be able to reach.

雖然兩枚都未擊中目標，但它們的射程遠超預期。

Iran launched a two stage intercontinental ballistic missile with a range of two and a half thousand miles towards an American target on the island of Diego Garcia.

伊朗發射了一枚兩級洲際彈道飛彈，射程達兩千五百英里，目標是迪亞哥加西亞島上的美國目標。

These missiles were not intended to hit Israel.

這些飛彈並非意圖擊中以色列。

Their range reaches the capitals of Europe.

它們的射程可達歐洲各國首都。

The full scale and capacity of Iran's ballistic missile program has long been subject to debate.

伊朗彈道飛彈計畫的全面規模和能力長期以來一直備受爭議。

Today some of those questions have been answered.

今天，其中一些問題得到了解答。

It shows that the radius of action Iran has is much bigger than people thought.

這顯示伊朗的行動半徑比大家想像的要大得多。

It brings potentially European cities into target range, unlikely as I think that is at the moment and it certainly complicates the job of missile defense across that area and focuses the thinking of European capitals.

這讓歐洲城市可能進入了射程範圍，雖然我認為目前機率不高，但這無疑讓該區域的飛彈防禦更加複雜，也讓歐洲各國首都開始思考。

It also shows that Iran is able still to surprise the US And Israel.

這也顯示伊朗仍有能力讓美國和以色列感到意外。

While the missile threat may cause the most alarm, it is the war's economic cost that is most significant to Europe and the wider world.

雖然飛彈威脅可能引起最大的擔憂，但這場戰爭的經濟成本對歐洲和整個世界來說才是最重要的。

That comes primarily from the effective closure of the Strait of Hormuz overnight.

這主要來自於荷姆茲海峽一夜之間被有效關閉。

Donald Trump said Iran had 48 hours to open the Strait or he would order the destruction of power plants.

川普總統說，伊朗必須在 48 小時內開放海峽，否則他將下令摧毀發電廠。

That came just hours after one of his top officers said the military campaign to open the Strait of Hormuz was making progress with the destruction of a key Iranian base.

這是在他的一位高級軍官表示，為開放荷姆茲海峽的軍事行動已取得進展，並摧毀了一個伊朗關鍵基地數小時後發生的。

also destroyed intelligence support sites and missile radar relays that were used to monitor ship movements.

還摧毀了用於監測船隻動態的情報支援站和飛彈雷達中繼站。

Iran's ability to threaten freedom of navigation in and around the Strait of Hormuz is degraded as a result, and

是以，伊朗在荷姆茲海峽內外威脅航行自由的能力已減弱，

But Iran says it's not just military targets the US And Israel are striking.

但伊朗表示，美國和以色列打擊的目標不僅是軍事目標。

This was the port of Bushehr, near the strategically important Kharg Island.

這是巴士拉港，靠近戰略要地哈爾格島。

電視臺報導說，這裡曾被漁民使用。

Donald Trump has given often wildly contradictory statements about how and when this war might end.

唐納·川普關於這場戰爭何時以及如何結束，經常給出前後矛盾的說法。

Last night he claimed Iran had been blown off the map and want to make a deal, adding, I don't.

昨晚他聲稱伊朗已被夷為平地，並想達成協議，他補充說，我不想。

But that is something Iran has repeatedly denied.

The events of this weekend do little to suggest that either side is ready for the compromise or de escalation that would lead to peace.

這個週末的事件，並沒有多少跡象表明任何一方都準備好妥協或降級，以實現和平。