Name: 英國廣播公司新聞：殺童魔伊恩·亨特利遭囚犯攻擊身亡！ (Soham murderer Ian Huntley dies after prison attack | BBC News)
Uploaded: 2026-03-07T23:04:06.000Z
Duration: 8 min 39 s

Ian Huntley, the former school caretaker who murdered two 10 year old schoolgirls in Soham, has died.

殺害兩名十歲女學生的前校工 Ian Huntley 在 Soham 逝世。

He suffered significant head trauma after being attacked with a makeshift weapon by another inmate at HMP Franklin on 26 February.

他在 2 月 26 日於 HMP Franklin 監獄，被另一名囚犯用自製武器襲擊，頭部受重創。

過去完成式

He had been on life support in hospital since then.

從那天起，他一直在醫院接受生命維持治療。

He was serving a life sentence for murdering best friends Holly Wells and Jessica Chapman in 2002.

他因在 2002 年謀殺好友 Holly Wells 和 Jessica Chapman 而被判處終身監禁。

Senior UK Correspondent Seema Katecha has the story.

資深英國記者 Seema Katecha 報導。

Soham in Cambridgeshire, an ordinary Sunday in August.

Cambridgeshire 的 Soham，一個普通的八月週日。

Jessica Chapman and Holly Wells were best friends mad about Manchester United.

Jessica Chapman 和 Holly Wells 是死黨，非常熱愛曼聯。

That afternoon at around 6, they left Holly's home, it's thought to buy sweets.

當天下午約六點，她們離開 Holly 家，據信是要去買糖果。

Thank you all for coming down tonight amid huge public concern, it became one of the biggest operations of its kind.

感謝大家在公眾高度關注的時刻來到這裡，這成為了當時規模最大的行動之一。

A school caretaker, Ian Huntley, said he'd seen the girls before they disappeared.

一位學校的獵場看守人 Ian Huntley 表示，他在兩位女孩失蹤前曾見過她們。

I certainly wouldn't say there was planning on running away.

我絕對不會說她們有計畫逃跑。

From what I see, his girlfriend, Maxine Carr, was Holly and Jessica's teaching assistant.

依我看，他的女友 Maxine Carr 是 Holly 和 Jessica 的教學助理。

It's just very upsetting to think that I might be the last friendly face that these two girls had to speak to.

想到我可能是這兩個女孩最後一個有機會交談的友善面孔，這真的讓人非常難過。

The girls bodies were finally found by a gamekeeper dumped in a ditch around 10 miles from Soham.

最後，一位獵場看守人在離 Soham 大約 10 英里遠的溝渠裡，發現了女孩們的遺體。

Huntley was arrested the same day he'd lured Holly and Jessica into his home, claiming his girlfriend was inside.

Huntley 在誘騙 Holly 和 Jessica 進他家當天被捕，並聲稱他的女友在家。

He was sentenced to life with a minimum of 40 years.

他被判處無期徒刑，最低刑期為 40 年。

The judge said his continuing lies and manipulation had deepened the family's suffering.

法官表示，他持續的謊言和操弄加深了家屬的痛苦。

Maxine Carr, who'd given him a false alibi, was sentenced to three and a half years for conspiring to pervert the course of justice.

Maxine Carr 因為提供虛假的不在場證明，被判處三年半徒刑，罪名是共謀妨礙司法公正。

Huntley, as one of Britain's most notorious prisoners, was always a target.

Huntley 作為英國最惡名昭彰的囚犯之一，一直是攻擊的目標。

He was slashed across the throat in 2010, needing 21 stitches.

他在2010年喉部被劃傷，需要縫21針。

The man who senselessly stole the futures of two happy, carefree girls enjoying their summer holidays.

這個人無情地奪走了兩個在享受暑假、快樂無憂的女孩的未來。

Well, let's speak now to Danny Shaw, former BBC correspondent who covered this case at the time and is now a policing and crime commentator.

好的，我們現在來連線 Danny Shaw，他曾是報導此案的 BBC記者，現在是警務與犯罪評論員。

Just for those who maybe don't remember this crime, just bring us a bit more detail about the impact this crime had on this country.

對於可能還不記得這起案件的人，能不能請你多說一點這起案件對這個國家造成的影響。

Back in 2002, it was a shock to the country that this crime took place.

在2002年，這起案件的發生讓全國感到震驚。

You know, two 10 year old girls who were brutally murdered by Ian Huntley.

你知道，兩個10歲的女孩被 Ian Huntley 殘忍殺害。

There was a search for them for about two weeks.

National headlines, front page news every single day.

每天都是全國頭條新聞，頭版頭條。

And the way in which he had manipulated the media as Seema Katetsch's report explains, was just shocking.

而 Seema Katetsch 的報導解釋了，他操弄媒體的方式，簡直令人震驚。

And it led to searching questions about how Huntley, against whom sexual assault allegations had been made while he was living in the Humberside area, had managed to get a job as a school caretaker in Cambridgeshire, in Soham.

這也引發了對 Huntley 的質疑，他在 Humberside 地區居住時曾面臨性侵指控，卻是如何在 Cambridgeshire 的 Soham 獲得一份學校看守人的工作的。

And that led to an inquiry known as the Bishard Report, which ultimately resulted in the formation of a nationwide police intelligence database and various other changes to improve intelligence sharing amongst police forces, because there had been some serious gaps which had allowed Huntley to get that job and put himself in a position where he could lure those two girls to their deaths.

這也導致了被稱為 Bishard Report 的調查，最終促成了全國性警務情報資料庫的建立，以及其他各種改善警務情報共享的變革，因為當時存在一些嚴重的漏洞，讓 Huntley 得以獲得那份工作，並將自己置於能引誘那兩個女孩走向死亡的位置。

所以，警務工作有了長久的改變，

also, I think, a recognition just of how manipulative some people can be, some, you know, evil people like Ian Huntley, in order, you know, in the way in which he groomed those, you know, manipulated those two girls.

同時，我認為也讓人們認識到，有些人，像是 Ian Huntley 這樣邪惡的人，可以有多麼的操弄人心，以及他們是如何誘導、操弄那兩個女孩的。

Let's talk a little bit about what happened to him in prison.

我們來聊聊他在獄中發生的事。

He'd had boiling water thrown at him at one point.

At another point, he'd had his throat slashed.

What does this tell us about the way in which these attacks are possible in prisons of this nature?

這告訴我們，在這種性質的監獄裡，這些攻擊是如何發生的？

Well, Ian Huntley was always going to be a target in prison because of the crimes he committed and his notoriety.

嗯，Ian Huntley 因為他犯下的罪行和惡名，在獄中註定會成為目標。

And you've outlined those two very serious attacks on him.

而你已經概述了他遭受的兩次非常嚴重的攻擊。

There may well have been others that we don't know about.

可能還有其他我們不知道的攻擊。

And the fact is that because prisoners are serving very, very long sentences and some are given whole life sentences, meaning they're never going to be released, they have so many hours, you know, in which to think about how they can attack other inmates, how they can try and plot an escape, or how they can get drugs into prison and so on.

事實是，因為囚犯們服的刑期很長很長，有些被判處終身監禁，意味著他們永遠不會被釋放，他們有非常多的時間去思考如何攻擊其他囚犯、如何策劃越獄，或者如何將毒品帶進監獄等等。

They've got a lot of time in their hands.

And also, a prisoner serving a whole life tariff has got nothing to lose by carrying out an attack.

而且，一個被判處終身監禁的囚犯，在進行攻擊時沒有什麼好失去的。

And so, you know, if they manage to seriously assault another prisoner or murder another prisoner, that might give them some kudos in the prison establishments, it might give them some status.

所以，你知道，如果他們成功嚴重攻擊另一名囚犯或殺害另一名囚犯，這可能會讓他們在獄中獲得一些聲望，獲得一些地位。

Now, we don't know if that was the motive behind this particular attack, but

現在，我們不知道這是否是這次攻擊的動機，但

the alleged assailant is a man, Anthony Russell, who is serving a whole life order.

被指控的攻擊者是一名男子，Anthony Russell，他正在服無期徒刑。

He has got nothing to lose by carrying out other attacks.

他沒有什麼好失去的，可以進行其他攻擊。

So that's a problem for the prisoners state.

所以這對囚犯的狀態來說是個問題。

And also, we can see from the statistics there is a rising level of violence in prisons.

而且，從統計數據中我們可以看到，監獄裡的暴力程度正在上升。

Last year there were seven homicides, cases of murder and manslaughter in prisons.

去年監獄裡有七起凶殺案，謀殺和過失殺人案。

The usual rate in prisons is between 1 to 3 every year.

監獄裡的正常發生率每年在 1 到 3 起之間。

So we can see that there are more killings in prison and we can also see from the figures that there are more assaults on prisoners and more serious assaults going up as well.

所以我們可以看到監獄裡的殺戮事件增多了，我們也可以從數字中看到，囚犯遭受攻擊的事件也增多了，嚴重攻擊事件也在上升。

Now, no one is going to mourn the death of Ian Huntley, an evil man who committed the most barbaric, awful murders.

不過，沒有人會為伊恩·亨特利這個犯下最野蠻、最可怕謀殺案的惡人去世而感到惋惜。

But rising levels of violence in prisons are a key concern and a problem because they make prisons more unstable, which makes rehabilitation harder for those prisoners who are going to be released and staff have to pick up the pieces.

但監獄暴力的上升是個關鍵的擔憂和問題，因為這會讓監獄變得不穩定，讓那些即將獲釋的囚犯更難改過自新，而獄警們則得收拾殘局。

And it's very, very difficult for prison officers to deal with serious violence, deaths in prison and the aftermath of that.

對於獄警來說，處理嚴重的暴力事件、監獄裡的死亡以及後續的處理，真的非常非常困難。

And one would have thought someone like him would have been, would have had a close eye kept on him, to be honest, given what you said in terms of him being an obvious target.

而且，老實說，考量到你說他會是個明顯的目標，人們應該會覺得像他這樣的人會受到嚴密監控。

Well, this is a high security prison and that's why it's deeply concerning that it happens in a high security prison.

嗯，這是一座高安全級別的監獄，所以發生這種事在一座高安全級別的監獄裡，確實是令人非常擔憂。

Although they're high security for a reason, they are containing some of the most violent and dangerous and reviled people in the country.

雖然它們是高安全級別，但也是有原因的，因為它們關押著這個國家裡最暴力、最危險、最受人唾棄的罪犯。

So there has to be close monitoring of these individuals.

所以必須對這些人進行嚴密監控。

But also at the same time, they can't be locked in their cells for 24 hours a day.

但同時，他們也不能一天 24 小時都關在牢房裡。

They have to be let out at various points.

And I'm sure there will be an investigation as to the way in which this, this attack happened.

我確信會有一項調查，來瞭解這次攻擊發生的方式。

If you know, reports are correct that there was some kind of makeshift weapon used, a metal pole with a spike on the end.

如果報導屬實，據說當時用了一種臨時武器，一根末端帶有尖刺的金屬長棍。

How did that get into the hands of the alleged assailant?

這東西是怎麼落到這名嫌犯手裡的？

So all of those questions will have to be looked at.

所以所有這些問題都必須被檢視。

It is a concern that Frankland has been the scene of two other very, very serious attacks.

令人擔憂的是，HMP Franklin 已經發生了另外兩起非常非常嚴重的攻擊事件。

Just last year, Hashim Abadi, the terrorist prisoner, allegedly attacked three prison officers.

就在去年，恐怖份子囚犯 Hashim Abadi 據稱襲擊了三名獄警。

And the year before that, Damian Bendel, a life sentence prisoner, recently convicted of attempting to murder a prisoner, also at Frankland.

而在前一年，被判處終身監禁、最近因企圖謀殺囚犯而被定罪的 Damian Bendel，也在 HMP Franklin 發生了類似事件。

So I would have thought there needs to be an urgent review into conditions at Franklin Prison and the way in which security is being maintained at that jail.

所以我認為必須緊急檢討 HMP Franklin 監獄的狀況，以及該監獄的安檢措施。