Name: 以色列再轟炸德黑蘭！BBC 最新報導 (Israel launches fresh strikes on Tehran | BBC News)
Uploaded: 2026-03-01T23:03:11.000Z
Duration: 4 min 36 s

I'm Anna Foster live in Tel Aviv tonight where Israel has called the killing of Iran's Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei a turning point in its war with Iran.

我是 Anna Foster，今晚在特拉維夫為您現場報導。以色列方面表示，伊朗最高領袖阿亞圖拉·阿里·哈梅內伊之死，是以色列與伊朗戰爭的轉捩點。

進階形容詞比較級句型

Israel has carried out fresh strikes in the last few hours on the capital Tehran, as well as on Iran's defense and ballistic missile capabilities.

在過去幾小時內，以色列對首都德黑蘭以及伊朗的國防和彈道飛彈能力發動了新的攻擊。

Now in response, Iran has launched missile barriers, barrages again, lots of them in the last few hours back here towards Israel.

作為回應，伊朗在過去幾小時內再次向以色列發射了大量的飛彈。

We know at least 10 people have been killed in strikes on residential buildings here in Tel Aviv and in Bet Shemesh, which is about 30 kilometers away from Jerusalem.

我們知道，在特拉維夫和距離耶路撒冷約 30 公里的貝特謝梅什的住宅區，至少有 10 人在攻擊中喪生。

The Israeli army says that they are mobilizing now nearly 100,000 reservists for this military operation.

以色列軍方表示，他們正在為這次軍事行動動員近 10 萬名預備役人員。

Amid that action, the US is now reporting that three service members have also been killed in action.

在此行動中，美國現正報告有三名軍人在行動中喪生。

There have been further strikes from Iran reported in Dubai and the United Arab Emirates, Qatar's capital Doha, Bahrain, Kuwait and Saudi Arabia.

據報導，伊朗還在杜拜、阿拉伯聯合大公國、卡達首都杜哈、巴林、科威特和沙烏地阿拉伯發動了進一步的攻擊。

Airlines are continuing to cancel and divert flights that are serving the Middle East.

航空公司持續取消和改飛往返中東的班機。

That disruption has of course had a knock on effect on other long haul travel.

這當然也對其他長途旅行產生了連鎖影響。

Airlines are continuing to cancel and divert those flights as we know, across the Middle East.

航空公司持續取消和改飛往返中東的班機，大家也都知道。

As we're seeing this disruption really have effect across the globe.

我們看到這波動盪真的對全球都產生了影響。

It has been a momentous and a significant 24 hours in the region.

這絕對是該區域一個非常重要且意義重大的 24 小時。

Our World News correspondent Joe Inwood has the latest.

我們的國際新聞記者 Joe Inwood 有最新消息。

Even Amidst the heaviest U.S. airstrike seen in decades, they came out in huge numbers.

即使在數十年來最猛烈的美國空襲中，他們還是出動了龐大的軍隊。

Regime supporters on the streets of Tehran mourning the death of the man who had been Iran's supreme leader longer than many will have been alive.

德黑蘭街頭的政權支持者正在哀悼這位伊朗最高領袖的逝世，他的在位時間比許多人的壽命都還要長。

This was the compound of ali Hamanai, the 86 year old cleric, utterly destroyed.

這裡是以哈米尼的住所，這位 86 歲的教士，住所被徹底摧毀。

He may have been frail here in one of his last public appearances, but

他或許在最後幾次公開露面時顯得有些虛弱，但

he was the embodiment of the Islamic Republic, the central figure in this repressive regime, but

他卻是伊斯蘭共和國的象徵，這個壓迫政權的核心人物，

But in the early hours of this morning, this announcement on state tv, Imam Hammenei drank the sweet pure draught of martyr and joined the Supreme Heavenly Kingdom, the newsreader says.

但今天清晨，國營電視臺宣佈，哈米尼伊瑪目已飲下烈士的甘甜瓊漿，進入至高的天國，新聞播報員說。

But not everyone in this country mourned his death.

但並非這個國家的每個人都哀悼他的逝世。

As the news spread, this was the capital Tehran here, the western city of Shiraz.

消息傳開時，這裡是首都德黑蘭，還有西部的設拉子市。

Protesters, many of whom will have lost friends or family in January's brutal suppression of dissent, that they held him responsible for.

抗議者，其中許多人可能在今年一月鎮壓異議人士的殘酷行動中失去了朋友或家人，他們認為他對此負責。

Whether opponents or supporters of the regime, few would doubt the significance of Ali Khamenei's death.

無論是政權的對手還是支持者，很少有人會懷疑阿里·哈米尼的死訊有多重要。

A three person council will run the country for now one of its members gave a defiant message to State tv.

目前將由一個三人委員會管理國家，其中一名成員向國營電視臺傳達了挑釁訊息。

In the first phase, Iranian missiles were fired towards Israel and it was painful.

第一階段，伊朗飛彈射向以色列，而且很痛苦。

Today, even more painful, Iranian missiles are heading towards them.

今天，更痛苦的是，伊朗飛彈正朝他們飛去。

The Americans must know that they have stabbed the heart of the Iranian nation, therefore their hearts will be stabbed.

美國人必須知道，他們刺傷了伊朗民族的心，所以他們的心也會被刺傷。

Knowing exactly what's happening on the ground in Iran is difficult.

要確切知道伊朗地面上發生的事很困難。

There is an almost total communications blackout.

Yesterday, State TV claimed that a school in the south of the country was hit, reportedly killing more than 100 people, including children.

昨天，國家電視臺聲稱該國南部的一所學校遭到襲擊，據報導有超過 100 人死亡，其中包括兒童。

The children are buried beneath the rubble and they were all civilians.

孩子們被埋在瓦礫下，他們都是平民。

In Tehran, Day two of these attacks and they show little sign of letting up.

在德黑蘭，攻擊進入第二天，而且幾乎沒有停止的跡象。

As well as Ali Khamenei, the US and Israel have killed a number of Iran's top military leaders.

除了阿里·哈米尼，美國和以色列還殺害了伊朗數名頂級軍事領導人。

It is undoubtedly a severe blow to the regime, but will not yet be a fatal one.

這無疑是對政權的沉重打擊，但還不至於致命。