divert
US /daɪˈvɜ:rt/
・UK /daɪˈvɜ:t/
B2 中高級英檢高級多益
v.t.及物動詞使分心
They planned to divert their pursuers' attention towards something else
v.t.及物動詞使轉向；轉移
They had to divert traffic to the other street to avoid another accident
v.t.及物動詞轉移
The government decided to divert funds to the disaster relief program
影片字幕
交通部長Sean Duffy承諾將修復搖搖欲墜的交通系統！ (Transportation Secretary Sean Duffy promises to fix a weakened transportation system)
- So beyond the short-term fix, getting all the airlines in a room and trying to divert flights to other airports, beyond this problem-solving that you want to do in the next few months, what is the larger term goal in terms of making sure that Newark isn't just the tip of the iceberg?
是以，除了短期解決方案，讓所有航空公司共處一室，並嘗試將班機分流到其他機場，除了您希望在未來幾個月內解決的問題之外，確保紐瓦克機場不只是冰山一角的更長遠目標是什麼？
- So beyond the short-term fix, getting all the airlines in a room and trying to divert flights to other airports, beyond this problem-solving that you want to do in the next few months, what is the larger-term goal in terms of making sure that Newark isn't just the tip of the iceberg?
聽著，這是個好問題。
21個穆斯林國家（包括沙烏地阿拉伯、卡達、阿聯酋）譴責以色列襲擊伊朗 | DW 新聞 (21 Muslim countries including Saudi Arabia, Qatar, UAE condemn Israeli strikes on Iran | DW News)
- And when he decided to trigger those pagers to explode 4,500 bomblets across Lebanon, regardless of who is holding that pager and who's standing by him or whether he was on an aircraft, whatever, he has undertaken a systematic, I think, act of terrorism in Lebanon to divert attention.
當他決定啟動這些傳呼機，在黎巴嫩各地引爆 4500 枚炸彈時，不管誰拿著傳呼機，不管誰站在他身邊，也不管他是否在飛機上，不管是什麼，我認為他在黎巴嫩採取了有計劃的恐怖主義行動，以轉移人們的注意力。
- And he was successful at the time to divert attention.
他當時成功地轉移了人們的注意力。
TVB 無線新聞7點半｜2026年1月7日｜香港英語新聞最新消息｜ (TVB News at 7:30｜7 Jan 2026｜HONG KONG English Latest NEWS｜)
- This would divert supplies meant for China and help Venezuela avoid taking deeper oil production cuts.
這將轉移原本要運往中國的供應，並幫助委內瑞拉避免進一步減產石油。
- This would divert supplies meant for China and help Venezuela avoid deeper oil production cuts.
上個月，美國對所有進出該國的受制裁油輪實施了全面封鎖。
德國🇩🇪如何且為何如此與眾不同？烏克蘭支持深度解析 | 柏林簡報Podcast (Ukraine support: how and why is Germany different? | Berlin Briefing Podcast)
- But there's also now reports that the Pentagon, or the Ministry of War, as it used to call itself these days, intends to divert some 70, 50 million of European funds, which have been transferred for buying these American weapons, transferring these 70, 50 million to be used in the war on Iran.
關於 PERL 機制，因為這也被提到了，是的，它正在運作。
- But there's also now reports that the Pentagon, or the Ministry of War, as it used to call itself these days, intends to divert some 70, 50 million of European funds which have been transferred for buying these American weapons, transferring these 70, 50 million to be used in the war on Iran.
但現在也有報導說，五角大廈，或者說它現在自稱的戰爭部，打算將一些歐洲資金，這些資金原本是用來購買美國武器的，挪用七千萬、五千萬美元，轉用於伊朗戰爭。
澤倫斯基：俄羅斯向伊朗提供用於衝突的無人機！ (Russia supplied Iran with drones used in conflict, says Zelensky)
- How worried are you that this war in Iran is going to divert attention and even resources from Ukraine?
你們會不會很擔心伊朗這場戰爭會轉移掉對烏克蘭的關注，甚至資源呢？
- How worried are you that this war in Iran is going to divert attention and even resources from Ukraine?
你們會不會很擔心伊朗這場戰爭會轉移掉對烏克蘭的關注，甚至資源呢？
哈薩克為何這麼「空」！？這原因太驚人了！ (Why Kazakhstan is Insanely Empty)
- and in order to acquire the irrigation necessary for that project, the Soviets dug out a network of canals to divert water from the Almudaria and Syr Darya rivers to water their new cotton fields in Uzbekistan.
而這一切，似乎還不是蘇聯在1991年留給獨立哈薩克國家處理的最大生態災難。
- And in order to acquire the irrigation necessary for that project, the Soviets dug out a network of canals to divert water from the Almudarya and Sur Darya rivers to water their new cotton fields in Uzbekistan.
為了獲得該項目所需的灌溉水源，蘇聯人挖了一條運河網絡，將水從阿姆河和錫爾河引導到烏茲別克的棉花田。
伊朗戰爭：史上最大石油衝擊！ (Iran War: The Biggest Oil Shock In History)
- Even if they divert the oil and they will transport it, for example, through the Red Sea, which is much more safer than the Strait of Hormuz, it is not actually a solution because Iran could keep hitting the oil refineries across the Persian Gulf, which means that there will be a shortage of oil in the market anyways.
但這裡有一個更重要的問題。
- Even if they divert the oil and they will transport it, for example, through the Red Sea, which is much more safer than the Strait of Hormuz.
即使他們轉運石油，例如透過紅海運輸，這比荷姆茲海峽安全多了。