Name: 曼聯聯合主席吉姆·拉特克利夫爵士為「殖民論」道歉！BBC新聞 (Manchester United co-owner Sir Jim Ratcliffe apologises after 'colonisation' comments | BBC News)
Uploaded: 2026-02-12T17:12:04.000Z
Duration: 4 min 48 s

We start the program with some breaking news around the comments made by Sir Jim Radcliffe, the billionaire co owner of Manchester United.

我們節目一開始，先來關注曼聯億萬富翁共同老闆 Sir Jim Radcliffe 的最新發言。

程度副詞

We have just had news that he has apologised for comments that he made when he said the UK has been colonized by immigrants.

我們剛收到消息，他為自己說「英國被移民殖民」的言論道歉了。

Now, in the past few minutes or so he has said, I am sorry that my choice of language has offended some people in the UK and Europe.

大約在幾分鐘前，他表示：「很抱歉我的用詞冒犯了英國和歐洲的一些人。」

I'm sorry that my choice of language has offended some people in the UK and Europe.

「很抱歉我的用詞冒犯了英國和歐洲的一些人。」

And then went on to say it is important to raise the issue of controlled and well managed immigration that supports economic growth.

接著他補充說，重要的是要提出關於受控且管理良好的移民議題，以支持經濟成長。

So that comment just coming in the past few minutes or so from Sir Jim Radcliffe, apologising, but

這段發言是幾分鐘前 Sir Jim Radcliffe 剛發出的，他為此道歉，但

saying it's important to raise the issue of controlled and well managed immigration.

他說，提出關於受控且管理良好的移民議題是很重要的。

So this comes after we had pressure from the Prime Minister of the uk, Sir Keir Starmer, who said the comments he made were offensive and, and

這是在英國首相施紀賢（Sir Keir Starmer）施壓之後發生的，他表示 Sir Jim 的言論令人反感，而且

wrong and said that he should apologise Sakiya saying that Britain was a proud, tolerant and diverse country.

錯誤，並說他應該道歉。施紀賢說英國是一個引以為傲、寬容且多元的國家。

And that was when he also called on Sir Jim to apologise.

那時候他同時也呼籲 Sir Jim 道歉。

Let's bring in our political correspondent Nick Adley who is in Westminster for us.

我們請政治記者 Nick Adley 為我們連線報導。

We've just had this apology through from Sir Jim.

What other details do you have of any, Nick?

Well, what I can tell you is the political reaction to this has been pretty vociferous over the last 12 hours.

嗯，我能告訴你的是，過去 12 小時內，政治上的反應相當激烈。

Actually the Government has been very critical of Sir Jim Ratcliffe's comments.

事實上，政府對 Sir Jim Ratcliffe 的評論非常批評。

We heard, as you said, the Prime Minister calling for an apology in the last half hour.

正如你所說，我們在半小時前聽到了首相呼籲他道歉。

The Chancellor has called the comments disgusting.

財政大臣稱這些評論令人厭惡。

There is a wider question here, I think, about immigration which has been coming up at Westminster and it's interesting that Reform UK have taken a very different tack.

我認為，這裡有一個關於移民的更廣泛問題，這在國會山莊一直被提出，而改革黨採取了非常不同的做法，這很有趣。

Nigel Farage, the Reform UK leader, saying that mass migration has changed the character of a number of areas and Labour might try to ignore it, but

改革黨黨魁奈傑爾·法拉奇說，大規模移民改變了一些地區的特質，工黨或許想忽略這點，但

What does seem to have frustrated a lot of people at Westminster though is the language used by Sir Jim Ratcliffe in his statement.

不過，讓國會山莊很多人感到不滿的，似乎是 Sir Jim Ratcliffe 在聲明中使用的措辭。

It seems this apology, which I'm going to be honest, I don't have the full thing in front of me, but

看起來，這次道歉，我必須說實話，我手邊沒有完整的聲明，但

from the lines that have been sent from it, he said that he's sorry for his choice of language offending some people in the uk.

從傳來的內容來看，他說他對冒犯到英國一些人的用詞感到抱歉。

I'm just going to interrupt you because we have just received the statement.

我要打斷一下，因為我們剛收到聲明。

So I'm going to read the statement so that we have it in full and then I'll get you to respond with some of the reaction that we've been having over the past 24 hours.

所以我會唸出完整的聲明，然後請你回應一下我們在過去 24 小時收到的部分反應。

So sir Jim says, I am sorry that my choice of language has offended some people in the UK and Europe and caused concern, but

所以 Sir Jim 說，我很抱歉我的用詞冒犯了英國和歐洲的一些人，並引起了擔憂，但是

it is important to raise the issue of controlled and well managed immigration that supports economic growth.

重要的是要提出一個關於受控且管理良好的移民議題，這能支持經濟成長。

My comments were made while answering questions about UK policy at the European Industry Summit in Antwerp where I was discussing the importance of economic growth, jobs, skills and manufacturing in the uk.

我在歐洲產業峰會上回答有關英國政策的問題時發表了這些評論，當時我正在討論經濟成長、就業、技能和製造業在英國的重要性。

My intention was to stress that governments must manage migration alongside investment in skills, industry and jobs so that long term prosperity is shared by everyone.

我的用意是強調，政府必須在投資技能、產業和就業的同時管理移民，這樣才能讓所有人共享長期的繁榮。

It is critical that we maintain an open debate on the challenges facing the uk.

我們必須維持對英國面臨挑戰的公開辯論，這一點非常重要。

So that is the statement that has just been sent through Nick.

所以這就是剛剛 Nick 傳來的聲明。

I think the question that I suspect a lot of politicians will be asked over the next few hours is do they see that as a fulsome apology or do they think the particular language of saying I'm sorry that my choice of language offended people goes far enough?

我想很多政治人物在接下來幾個小時可能會被問到的問題是，他們認為這是誠懇的道歉嗎？還是他們覺得「我很抱歉我的用詞冒犯了人」這種說法已經足夠了？

I mean, the broader context for this, of course, is it's been a really bruising week for the Government and I suspect the Prime Minister was more than happy to be in a place where he could talk about something other than his own leadership Sometimes feels like Downing street is as precarious as the Manchester United dugout at the moment.

當然，這件事的更廣泛背景是，這對政府來說是極其艱難的一週，我猜首相樂於能談論一些別的事情，而不是他自己的領導地位。有時候感覺唐寧街的處境跟曼聯的教練席一樣不穩定。

But what the Government has tried to do is say that these comments are completely wrong and that immigration has been good for the uk.

但政府試圖表達的是，這些評論完全是錯的，而且移民對英國是有益的。

There's no doubt that there is a debate about mass migration going on in the UK Parliament.

毫無疑問，英國國會正在就大規模移民進行辯論。

There is no doubt that this government under Keir Starmer has wanted to look tougher on that issue.

毫無疑問，在施紀賢領導下的政府一直想在這問題上表現得更強硬。

And even though Sir Jim Ratcliffe's comments and his particular language have caused a lot of controversy and led to a lot of criticism, including that call for an apology, there are also some, particularly on the political right, who think he has a point and think that that conversation is one that is going to be absolutely crucial to British politics over the next few years.

而且，儘管 Sir Jim Radcliffe 的評論和他的用詞引起了很多爭議和批評，包括要求道歉的聲音，但也有一些人，特別是政治右翼，認為他說得有道理，並認為這個對話在未來幾年對英國政治來說是絕對關鍵的。

Nick, great to have you with us responding so quickly as well to this breaking news that Sir Jim Ratcliffe has apologised for his choice of language.

Nick，很高興你能在第一時間回應這個突發新聞，Sir Jim Radcliffe 為他的用詞道歉了。