Name: 伊朗通訊持續中斷！BBC新聞報導 (Communications blackout continues in Iran | BBC News)
Uploaded: 2026-01-16T17:32:22.000Z
Duration: 4 min 41 s

And we are continuing to build up a picture of the situation in Iran.

我們持續拼湊出伊朗的局勢全貌。

These images show public houses being torched by demonstrators in the capital, Tehran.

這些畫面顯示首都德黑蘭的示威者正在焚燒民宅。

There have been weeks of protests and a brutal crackdown by authorities.

這波抗議已經持續了好幾個星期，當局也進行了殘酷的鎮壓。

Businesses in the capital appear to be open, vehicles out on the street.

首都的商家似乎都開門了，街上也有車輛行駛。

But it's difficult to gauge a true picture of the situation.

但要準確掌握實際情況是很困難的。

A satellite blackout is heavily restricting communications.

衛星通訊的全面中斷嚴重限制了聯繫。

Meanwhile, at the UN Security Council, the US Ambassador, Mike Walls, estimated that thousands, possibly even tens of thousands, have been killed.

同時，在聯合國安全理事會上，美國大使 Mike Walls 估計，可能有數千人，甚至數萬人喪生。

He also added this unarmed, peaceful people who love their country are taking to the streets in pursuit of their legitimate aspirations for a better future.

他還補充說，這些熱愛自己國家、手無寸鐵的和平人民，正走上街頭，追求他們對美好未來合法願望。

President Donald J. Trump and the United States of America stands by the brave people of Iran, period.

美國總統唐納·川普和美國，與勇敢的伊朗人民站在一起，句號。

而且，無論伊朗政權找什麼藉口，

you will hear many today from the Iranian regime and from its friends, the regime is solely, solely responsible for the economic misery of the Iranian people and the repression of their freedom.

你們今天會聽到很多，這個政權和它的朋友們會說，伊朗政權要為伊朗人民的經濟困苦和自由受壓迫負全責。

Well, our Middle east correspondent, Hugo Bochega is on the Armenian border with Iran.

好的，我們的中東特派記者 Hugo Bochega 在伊朗與亞美尼亞邊境。

He explained just how Donald Trump said seeming retreat from threats of military action is being seen in Tehran.

他解釋了唐納·川普似乎從軍事行動威脅中退縮，這在德黑蘭被如何看待。

Obviously, the president had threatened to hit Iran very hard if protesters were killed.

顯然，總統曾威脅說，如果抗議者被殺，將嚴厲打擊伊朗。

And we are talking about the possibility of thousands of protesters being killed as part of this brutal crackdown by the authorities on these anti government protests.

我們正在談論的是，在當局對這些反政府抗議進行殘酷鎮壓時，可能有數千名抗議者被殺。

Now, it is very interesting to see that it seems that there's been an effort by Arab countries to prevent any kind of military attack by the Americans on Iran countries concerned about the possibility of a wider regional conflict.

現在，非常有趣的是，阿拉伯國家似乎正在努力阻止美國對伊朗發動任何軍事攻擊，這些國家擔心可能引發更廣泛的地區衝突。

The Israeli Prime Minister, Benjamin Netanyahu as well, apparently asking President Trump to delay any kind of attack.

以色列總理班傑明·納坦雅胡，據說也請求川普總統推遲任何攻擊。

And yesterday, Steve Witkoff, the US Envoy, suggested that the Trump administration preferred a diplomatic solution to this crisis.

昨天，美國特使 Steve Witkoff 表示，川普政府傾向於以外交途徑解決這場危機。

He talked about, you know, four points that could be discussed with Iran, including obviously ir, Iran's nuclear program, also Iran's missiles and the question of Iranian proxies in the region.

他談到，你知道，有四個可以和伊朗討論的重點，包括伊朗的核計畫、伊朗的飛彈，以及伊朗在該地區的代理人問題。

And the Iranian authorities have been saying that they're not interested in any kind of confrontation.

伊朗當局一直表示，他們對任何形式的對抗都不感興趣。

They are open to engage in talks with the Americans, but

他們願意與美國進行會談，但是

that any kind of discussions should happen should be based on fair terms, they say.

他們說，任何形式的討論都應該基於公平的條件。

Now, obviously, it's very difficult to get a clear picture of what's happening inside Iran.

現在，很明顯，很難清楚地瞭解伊朗內部發生的情況。

So it is difficult to see if this is part of a decision that's been made by the Trump administration to cancel to delay any kind of attack, or if this is part of a strategy to distract people to buy time to allow American military assets to arrive in the region.

所以很難判斷這是否是川普政府已經做出的決定，要取消或延遲任何攻擊，或者這是否是為了分散人們的注意力、爭取時間，讓美國軍事資產抵達該地區的策略一部分。

And at the same time, Trump officials continue to say that all options are on the table.

同時，川普政府官員持續表示，所有選項都在考慮之列。

And Hugo, obviously we can't get you into Iran, but it is Friday prayers.

Hugo，我們當然無法讓你進入伊朗，但今天是週五的祈禱。

Lots of people are going to be out on the streets.

So as you mentioned, there's still, you know, an Internet shutdown in the country.

所以就像你說的，全國還是有網路中斷的情況。

So it is very difficult to get a clear picture of what's happening inside the country.

是以，很難清楚瞭解國內正在發生的事情。

But the information that is coming out, and

I think this is the assessment of officials outside Iran as well, is that the rate of the killings has dropped and that is because of this Internet shutdown, but

我想這也是伊朗以外官員的評估，就是殺戮的速率已經下降了，這是因為網路中斷，但是

also because of the violence of this brutal crackdown of the authorities on these anti government protests.

也是因為當局對這些反政府示威的殘酷鎮壓暴力。

And for days we've been hearing these accounts emerging of the brutality of the repression, the violence that has been used by security forces to contain these protests.

幾天來，我們一直聽到關於鎮壓的殘酷、安全部隊為了控制這些示威所使用的暴力的說法。

And that means that people are terrified to join these demonstrations.

這意味著人們害怕參加這些示威活動。

But again, it's very difficult to see, you know, to get a clear picture of what's happening inside the country.

不過 again，真的也很難看到，你知道，就是說，很難在國內得到一個清楚的畫面。

Certainly is thanks to Hugo Bochega on the Armenian border with Iran's Turkish.

這當然是歸功於 Hugo Bochega 在伊朗和土耳其的亞美尼亞邊境。