Name: 高市早苗將成為日本首位女首相 | BBC News (Sanae Takaichi to become first female Prime Minister of Japan | BBC News)
Uploaded: 2025-10-07T08:00:19.000Z
Duration: 3 min 36 s

基礎被動語態

Out of Japan, the country is set to have its first ever female Prime Minister.

日本方面，這個國家即將迎來史上第一位女性總理。

It's after in the last few minutes, Sanae Takaichi won the ruling Conservative Party leadership election.

在剛才的幾分鐘內，高市早苗贏得了執政的保守黨領導人選舉。

And these are live pictures from Tokyo where you can see her there on stage.

這是東京的現場畫面，你可以看到她正站在臺上。

Let's go live to our Tokyo correspondent, Shaima Khelil.

我們連線到東京特派員 Shaima Khelil。

Shaima HISTORY Maid what's she been saying?

Shaima，歷史性的時刻，她說了些什麼？

A history making moment here for Japan as the country is set to have its first ever female Prime Minister.

這對日本來說是個歷史性的時刻，國家即將迎來史上第一位女性總理。

A moment I would say that many Japanese people, including Japanese women, thought would never come.

我想，這是許多日本人，包括日本女性，曾經認為永遠不會到來的時刻。

Sanae Takaichi has gone for the leadership of the ruling party before and she hadn't won.

高市早苗過去曾爭取過執政黨的領導權，但當時沒有贏。

She has long been an admirer of Britain's first ever Prime Minister, the late Margaret Thatcher.

她一直非常欣賞英國首位女性總理柴契爾夫人。

And now she's ever closer to fulfilling that Iron lady ambition.

現在，她離實現這位「鐵娘子」的野心更近一步了。

She's been speaking after the announcement of her victory, saying a new era has come to the ldp.

她在宣佈勝利後發言，表示自民黨迎來了新時代。

One would argue that a new era has come to Japanese politics who's never had a woman leader ever before in its history.

有人會說，日本政壇也迎來了新時代，因為日本歷史上從未有過女性領導人。

She also said that we need to change the LDP so people's anxiety turns to hope.

她還說，我們要改變自民黨，讓人民的焦慮轉為希望。

Looking there into the difficult times that Japanese households have been struggling with, especially with the cost of living crisis and stagnant, a stagnant economy and stagnant wages.

她看到了日本家庭面臨的困境，特別是生活成本危機、停滯的經濟和停滯的薪資。

One of the things that jumped at me is when she said I'm getting rid of the word work, life, balance because I plan to work very hard and I want everyone around me to work very hard.

讓我印象深刻的一點是，她說她要刪掉「工作與生活平衡」這個詞，因為她打算非常努力地工作，也希望身邊的人都努力工作。

She says that my happiness is overshadowed by the responsibility that I now have and indeed it is a big responsibility for the new LDP leader who is likely, not automatically, but

她說，她的快樂被現在的責任感所掩蓋，這對新任自民黨領導人來說確實是一項重大的責任，她很可能會，雖然不是自動的，

She has to restore the public's trust into the LDP that has ruled the country for most of its post war era.

她必須重建民眾對自民黨的信任，自民黨在戰後大部分時期都執政。

But that has really been marred by a series of scandals and two very humiliating defeats that had them lose power, sorry, lose control in both houses of parliament.

但這確實被一連串的醜聞和兩次非常屈辱的失敗所玷汙，導致他們失去權力，抱歉，失去國會兩院的控制權。

Keichi may be the first ever female Prime Minister in a sea of men that control Japan's politics.

Keichi 可能是日本政壇男性主導下的首位女性總理。

But many women voters will tell you that they don't see see her as a sign of progress because she is a staunch conservative.

但許多女性選民會告訴你，她們並不認為她是進步的象徵，因為她是一位堅定的保守派。

For example, she's long opposed the legislation for women to keep their maiden name after marriage.

例如，她長期以來一直反對女性婚後保留孃家姓氏的立法。

She is also against same sex marriage and hasn't changed her stance on that.

她也反對同性婚姻，在這方面沒有改變立場。

She softened her tone a little bit when it came to women's issues during this campaign, saying that she will, as prime minister, work more for childcare costs to alleviate that, for women to be able to work and take care of their children.

在這次競選期間，她對女性議題的語氣稍有緩和，表示她將以總理的身份，在育兒成本方面多做努力來減輕負擔，讓女性能夠工作並照顧她們的孩子。

The LDP veteran is a protege of the late Prime Minister Shinzo Abe.

這位自民黨資深黨員是已故總理安倍晉三的門生。

在國防安全方面，她立場強硬。

She wants to revise the country's pacifist constitution, so anticipate some friction on that.

她想修改國家和平憲法，所以預期會有摩擦。

She's also a regular visitor of the controversial Yasukuni Shrine, which has where Japan's war dead are buried, but

她也是備受爭議的靖國神社的常客，那裡埋葬著日本的戰爭亡靈，

所以她是一位備受爭議的人物。

But right now, Japan is set to have its first ever female prime minister.

但現在，日本即將迎來史上第一位女性總理。

And that in itself is a historical moment.

字幕列表影片播放

高市早苗將成為日本首位女首相 | BBC News (Sanae Takaichi to become first female Prime Minister of Japan | BBC News)

anxiety

struggle

figure

controversial