Name: 直播：法國和沙特部長在聯合國兩國會談前舉行簡報會 (LIVE: French, Saudi ministers hold briefing before UN two-state talks)
Uploaded: 2025-07-28T17:28:45.000Z
Duration: 37 min 44 s

The first one was the one with the five pages.

Ladies and gentlemen, welcome to this joint press briefing by Mr. Jean-Noël Barrault,

女士們、先生們，歡迎參加讓-諾埃爾-巴羅先生的聯合新聞發佈會、

Minister for Europe and Foreign Affairs of France, and His Highness Faisal Bin Farhan, the Foreign Minister of Saudi Arabia.

法國歐洲與外交大臣費薩爾-本-法爾汗殿下和沙特阿拉伯外交大臣費薩爾-本-法爾汗殿下。

The minister will deliver opening remarks, and then we will take a few questions.

部長將致開幕詞，然後我們將回答幾個問題。

Monsieur le ministre, vous avez la parole.

Mesdames et messieurs, je tiens en premier lieu à remercier mon collègue,

女士們、先生們，我首先要感謝我的校長、

Son Haltesse Faisal Bin Farhan, avec qui nous travaillons depuis des mois maintenant, pour l'organisation de cette conférence.

費薩爾-本-法爾汗閣下（Son Haltesse Faisal Bin Farhan）與我們一起工作了幾個月，負責這次會議的組織工作。

Et je le remercie donc pour la qualité du travail mené en commun, de la paix et de la sécurité pour tous aux Proches et au Moyen-Orient.

是以，我對大家的工作品質表示感謝，感謝大家為中東地區的和平與安全所做的努力。

Lorsqu'une nouvelle escalade régionale a éclaté en juin, nous empêchant de nous réunir du fait de l'impossibilité pour plusieurs chefs d'Etat de se déplacer, beaucoup ont cru ou peut-être espéré que l'attention internationale serait détournée, que notre détermination vacillerait et que cet événement n'aurait pas lieu, ou tout au moins que ses ambitions seraient revues à la baisse.

今年七月，地區局勢出現新的升級，多位國家首腦因無法撤離而無法團聚、許多人都希望或可能希望國際社會的注意力會被轉移，希望我們的決定會搖擺不定，希望這一活動不會發生，希望我們的雄心壯志會被削弱。

C'est tout le contraire qui s'est produit.

Notre détermination est restée intacte.

Nous avons poursuivi notre travail avec nos partenaires saoudiens, mais aussi avec nos partenaires les plus mobilisés pour la tenue de cette conférence, à commencer par les 17 co-présidents des groupes de travail thématiques, auxquels je tiens à exprimer ma gratitude pour le travail remarquable et la mobilisation sans faille.

我們將繼續與我們的合作伙伴一起開展工作，同時也將動員更多的合作伙伴參加這次會議，首先是 17 個技術工作組的聯合主席，我將向他們表示感謝，感謝他們所做的不懈努力和無私動員。

Au final, nous aurons réuni 125 pays, dont 50 sont représentés à New York au niveau ministériel.

最後，我們選出了 125 個國家，其中有 50 個國家的部委代表出席了在紐約舉行的會議。

Nous avons eu à cœur de tenir cette conférence le plus vite possible, car le temps joue contre la paix.

我們希望儘可能早地召開這次會議，因為時間在與和平作鬥爭。

La situation à Gaza est aujourd'hui au-delà de l'imaginable.

加沙目前的局勢與想象的相去甚遠。

Les populations civiles en Israël et en Palestine ont payé un tribut insupportable lors des attaques terroristes du 7 octobre par le Hamas et au cours de la guerre que poursuit depuis Israël à Gaza.

Le calvaire des otages toujours détenus par le Hamas, les images qui nous parviennent chaque jour de civils affamés, bombardés, de femmes et d'enfants pris au piège de la guerre bouleversent chacun d'entre nous comme une atteinte flagrante à notre humanité, au principe du droit international, auquel nous sommes viscéralement attachés.

哈馬斯至今仍在使用的武器，我們每天看到的被屠殺、被轟炸的平民，以及被戰爭炸傷的婦女和兒童的影像，讓我們每個人都感到這是對我們的人權、對我們的國際法原則的公然侵犯。

Nous avons donc voulu, en réunissant la communauté internationale, tracer un horizon politique nécessaire à la conclusion d'un accord de cessez-le-feu, aujourd'hui en discussion sous l'égide des Nations Unies, de l'Egypte et du Qatar.

我們希望通過與國際社會的合作，為締結一項在聯合國、埃及和卡達的支持下正在討論的 "無核化 "協定找到一個必要的政治視角。

Notre objectif premier était de délivrer un message clair.

我們的首要目標是傳達明確的資訊。

Nous voulons construire une alternative à l'état de guerre permanent dans la région et cette alternative doit passer par la solution à deux États, Israël et Palestine, vivant en paix et en sécurité.

我們要為該地區的永久戰爭狀態找到一個替代方案，而這個替代方案必須通過解決兩個國家--以色列和巴勒斯坦--的和平與安全生活問題來實現。

C'est la position historique de la France et c'est la seule voie possible.

這是法國的歷史立場，也是唯一可能的途徑。

La dynamique que nous avons créée a d'ores et déjà suscité des engagements historiques, à commencer par celle du président de l'autorité palestinienne Mahmoud Abbas.

我們所創造的動力已經引發了歷史性的衝突，首先是巴勒斯坦權力機構主席馬哈茂德-阿巴斯的衝突。

Par sa lettre du 9 juin, le président Abbas s'est mobilisé résolument en faveur de la paix en condamnant les attaques terroristes du 7 octobre pour la première fois, en appelant à la libération des otages, au désarmement du Hamas et à son exclusion de la gouvernance de Gaza.

在 7 月 9 日的信中，阿巴斯主席首次譴責了 10 月 7 日的恐怖襲擊，呼籲解放財產、解除哈馬斯武裝並將其排除在加沙管理之外，從而為和平做出了巨大貢獻。

Il s'est engagé à la lutte contre les discours de haine et de radicalisation, à la rénovation de la gouvernance de l'autorité palestinienne à travers l'organisation d'élections présidentielles et législatives en 2026.

Nous tiendrons bien sûr l'autorité palestinienne comptable de ces engagements qui viennent s'ajouter à ceux de la société civile israélienne, la société civile palestinienne qui se sont réunies à Paris le 13 juin dans le cadre de cette démarche que nous avons portée avec l'Arabie saoudite et qui ont lancé d'une même voie l'appel de Paris à la normalisation des pays arabes et musulmans avec Israël, leur intégration commune dans une architecture régionale de sécurité et à la reconnaissance de l'État de Palestine.

Nous tiendrons bien sûr l'autorité palestinienne comptable de ces engagements qui viennent s'ajouter à ceux de la société civile israélienne、la société civile palestinienne qui sont réunies à Paris le 13 juin dans le cadre de cette démarche que nous avons

C'est à la lumière de ces engagements déjà pris que le président de la République, à travers une lettre remise le 24 juillet par le consul général de France au président de l'autorité palestinienne Mahmoud Abbas, s'est engagé à reconnaître l'État de Palestine à l'occasion de la prochaine Assemblée générale des Nations unies en septembre prochain.

共和國總統在 7 月 24 日法國總領事給巴勒斯坦權力機構主席馬哈茂德-阿巴斯的信中表示，他將在今年 7 月舉行的下一屆聯合國大會上重新審視巴勒斯坦的國家地位。

Par cette décision, la France réaffirme le droit du peuple palestinien à l'autodétermination face aux faits accomplis sur le terrain, à la catastrophe humanitaire qui plonge tout un peuple dans la détresse et le menace d'effacement.

通過這一決定，法國重申了巴勒斯坦人民面對當地所發生的事件、面對使整個民族陷入苦難和毀滅威脅的人類災難而享有的自決權利。

Elle donne raison à ceux qui, en Palestine comme en Israël, sont des acteurs de paix, ont toujours rejeté le terrorisme et ont toujours rejeté la violence.

在巴勒斯坦和以色列，他們都是和平行動者，一直在打擊恐怖主義和暴力。

Elle donne tort au Hamas, qui a toujours combattu la solution à deux États et ne reconnaît pas le droit d'Israël à exister.

En retour de cette décision capitale de la France, des engagements historiques seront pris, seront cristallisés aujourd'hui et demain à New York.

在法國首都作出這一決定之後，將在今天和明天在紐約進行歷史性的談判。

Et je voudrais en citer trois en particulier.

De la part des pays représentés lors de cette conférence qui adopteront une vision commune de l'après-guerre à Gaza, fondée sur une mission internationale de stabilisation.

在這次會議上，出席會議的各國代表在國際穩定使命的基礎上，共同展望了加沙的未來。

De la part, deuxièmement, de l'Arabie saoudite et des pays arabes et musulmans qui pour la première fois vont condamner le terrorisme, les actes terroristes du 7 octobre, appeler au désarmement du Hamas, exprimer leur aspiration le moment venu à des relations normalisées avec Israël et à une intégration régionale sur le modèle de l'ASEAN ou de l'OSCE.

De la part, deuxièmement, de l'Arabie saoudite et des pays arabes et musulmans qui pour la première fois vont condamner le terrorisme, les actes terroristes du 7 octobre, appeler au désarmement du Hamas, exprimer leur aspiration le moment venu à des relat

Et puis de la part, troisièmement, des pays occidentaux qui vont exprimer leur volonté de reconnaître l'État de Palestine et apporter ainsi leur pierre à l'édifice de la paix.

第三，西方國家表示願意承認巴勒斯坦國，併為和平大廈添磚加瓦。

Cette conférence est donc une étape décisive.

Une étape décisive sur le chemin qui mène, bien sûr, jusqu'à l'émergence de cette solution à deux États, qui mène jusqu'à l'Assemblée générale des Nations Unies au mois de septembre, au cours de laquelle la France formalisera, par la voix du président de la République, sa décision de reconnaissance, et où nous comptons sur la mobilisation collective qui devra se poursuivre avant qu'il ne soit trop tard.

這是一條決定性的道路，它通向兩個國家，通向九月份的聯合國大會、在這一過程中，法國將通過共和國總統的聲音正式宣佈其認可決定，我們也將在這一過程中討論集體動員的問題，我們將在這一過程中繼續努力。

C'est la décision de l'Assemblée générale des Nations Unies et l'initiative de la paix arabienne, et le principe de la terre en tant que paix.

這是聯合國大會的決定和阿拉伯和平倡議，也是和平與地球的原則。

Le Royaume-Uni, l'Arabie saoudienne, en coopération avec la République française et tous nos partenaires, s'invite à transformer cet accord international en réalité tangible.

聯合國、阿拉伯聯合酋長國、法蘭西共和國以及我們所有的合作伙伴，請將這一國際協定轉化為實際行動。

C'est donc l'heure de terminer cette lutte et d'exposer l'État palestinien et de réaliser une paix juste et intégrée qui garde la présidence et la sécurité de tous les peuples de l'arrière-plan.

是以，現在是結束這場鬥爭、揭露巴勒斯坦政權、實現公正和完整的和平、確保所有敘利亞人民的安全的時候了。

C'est la raison pour laquelle le président français, Emmanuel Macron, a annoncé la reconnaissance de l'État palestinien et que c'est une démarche historique qui soutient l'État palestinien pour les droits légaux.

這就是法國總統埃馬紐埃爾-馬克龍宣佈承認巴勒斯坦國的原因，也是支持巴勒斯坦國維護人權的歷史性舉措。

La paix entre l'Israël et le Palestin est l'entrée principale pour réaliser une paix régionale intégrée où tout le monde peut vivre en sécurité et où la coopération, la compréhension et la réalisation du développement commun sont en train de se réaliser.

以色列與巴勒斯坦之間的和平是實現區域一體化和平的主要途徑，在這種和平中，整個世界都可以安全地生活，合作、理解和共同發展也將得以實現。

Nos réunions sont en train de s'arrêter, et la maladie de la faim est à nous tous.

我們的聚會正在進行中，而飢餓的惡疾正向我們襲來。

Les violences et les tentatives d'élimination de l'État palestinien et de l'élimination de l'État palestinien sont en train de s'arrêter.

Il faut que la guerre s'arrête immédiatement en Gaza.

Dans ce contexte, nous renforçons notre soutien aux efforts de l'État palestinien, le Qatar et l'Amérique du Nord pour réactiver l'accord d'arrêt du feu, y compris la libération de tous les bâtiments et l'évacuation des forces israéliennes, et la garantie de l'arrivée des aides humaines sans limites.

在此背景下，我們重申支持巴勒斯坦國、卡達和北美洲為落實《停火協議》所做的努力，包括解放所有營地、撤離以色列軍隊以及保證人道主義援助無限制地抵達。

Nous exprimons aussi notre rejet de toutes les tentatives de séparer la Gaza du reste des territoires palestiniens, ou de l'occupation, ou de la blocage, ou de l'évacuation des habitants, sous n'importe quel nom de marchand.

我們還表示，我們反對以各種名義將加沙與其他巴勒斯坦領土分割開來、或佔領、或封鎖、或驅逐居民的一切企圖。

Nous remercions le Président Mahmoud Abbas pour son discours le 9 juillet, qui a affirmé l'obligation à l'égalité de la paix en tant qu'option stratégique, et qui a soutenu le peuple palestinien à obtenir ses droits légaux, grâce aux moyens pacifiques, grâce au soutien du pouvoir palestinien pour la réforme et le droit de l'ordre, et grâce au travail commun avec le monde international pour soutenir les efforts de la réconstruction de la Gaza, en fonction de la planification islamique qui a obtenu un soutien international.

Nous remercions le Président Mahmoud Abbas pour son discours le 9 juillet, qui a affirmé l'obligation à l'égalité de la paix en tant qu'option stratégique, et qui a soutenu le peuple Palestinianien à obtenir ses droits légaux, grâce aux moyens pacifiques、

La parole est à l'Association Correspondante.

Votre Excellence le Ministre Barreau, au nom de l'Association Correspondante des Nations Unies, merci beaucoup pour ce briefing.

巴羅部長閣下，以聯合國通訊員協會的名義，感謝您的通報。

Je m'appelle Edith Lederer de l'Association Correspondante.

我是通訊員協會的 Edith Lederer。

Est-ce que la communauté internationale met des sanctions ou utilise-t-elle d'autres tactiques de pression contre l'Israël pour accepter le concept d'une solution à deux États ?

Est-ce que la communauté internationale met des sanctions ou utilise-telle d'autres tactiques de pression contre l'Israël pour acceptpter le concept d'une solution à deux États ?

Votre Majesté, est-ce que la normalisation des relations avec l'Israël de l'Arabie saoudite est toujours sur la table ?

Et pour vous deux, voyez-vous un changement dans la position du Président Donald Trump pour tenter de terminer la guerre à Gaza et d'obtenir une solution à deux États ?

你們認為，唐納德-特朗普總統的立場是否會改變，以結束加沙戰爭併為兩個國家找到解決辦法？

Si nous avons voulu, avec Son Excellence le Prince Faisal, organiser une conférence coprésidée par la France et l'Arabie saoudite sur la solution à deux États, c'est parce que nous considérons qu'elle est aujourd'hui plus menacée que jamais, ou en tout cas plus menacée que jamais.

我們之所以要與費薩爾親王閣下共同組織一次由法國和阿拉伯國家共同參加的關於兩國解決方案的會議，是因為我們認為今天的阿拉伯比以往任何時候都更加岌岌可危，或者說在任何情況下都更加岌岌可危。

Nous le voyons à la suite de l'attentat terroriste et barbare du 7 octobre, puis du prolongement indéfini de la guerre menée par le gouvernement israélien à Gaza, ou encore l'accélération de la colonisation, ce sont aujourd'hui les opposants à la solution des deux États qui semblent avoir le vent en poupe.

我們看到，從 10 月 7 日的恐怖野蠻襲擊，到以色列政府在加沙發動的曠日持久的戰爭，再到殖民化的加速發展，這些都是當今兩個國家解決方案的反對者，他們似乎都在發洩著自己的情緒。

L'objectif de cette conférence est d'engager des pays européens qui annoncent leur décision de reconnaître l'État de Palestine, de l'autorité palestinienne ou des pays arabes et de l'Israël.

此次會議的目的是讓那些宣佈決定承認巴勒斯坦國、巴勒斯坦權力機構或阿拉伯國家和以色列的歐洲國家參與進來。

Tout cela vise à réhabiliter le camp de la paix, celui qui, par le passé, a réussi à faire émerger cette idée selon laquelle le droit légitime des Palestiniens à disposer d'un État n'est pas seulement compatible avec l'Arabie saoudite, pour qu'on puisse inverser ce qui est en train de se produire dans la région, c'est-à-dire une forme d'effacement définitif de cette solution à deux États qui est pourtant considérée comme la seule susceptible de ramener la paix et la stabilité.

所有這一切都有助於恢復和平陣營，即過去曾努力使之垮臺的陣營，因為根據這一理念，巴勒斯坦人民處置一個國家的合法權利與阿拉伯半島並不完全兼容、pour qu'on puisse inverser ce qui est en train de se produire dans la région, c'est-à-dire une forme d'effacement définitif de cette solution à deux États qui est pourtant considérée com

Je sais en revanche que la Commission européenne au nom de l'Union européenne doit désormais exprimer très clairement nos attentes vis-à-vis du gouvernement israélien.

La levée du blocus financier d'abord, le règlement des 2 milliards d'euros qui sont dus par le gouvernement israélien à l'autorité palestinienne, l'abandon des projets de colonisation et les 3400 logements implantés en Cisjordanie menacent la contiguïté territoriale du futur État de Palestine.

此外，資金鍊的動盪、以色列政府向巴勒斯坦權力機構支付的 200 萬歐元、殖民化項目的放棄以及在西斯約達尼建造的 3400 個樓房，都為未來巴勒斯坦國的領土毗連埋下了隱患。

L'arrêt des activités de la Fondation humanitaire pour Gaza, du système militarisé de distribution d'aides humanitaires à Gaza qui a provoqué des bains de sang et qui a conduit près d'un millier de personnes à la vie alors qu'ils se pressaient dans des files de distribution alimentaire.

L'arrêt des activités de la Fondation humanitaire pour Gaza, du système militarisé de distribution d'aides humanitaires à Gaza qui a provoqué des bains de sang et qui a conduit près d'un millier de personnes à la vie alors qu'ils se pressaient dans des fi

C'est un scandale, c'est une honte, ça doit cesser.

La Commission européenne au nom de l'Union européenne doit exprimer ses attentes et doit mettre sur la table les moyens dont nous disposons pour exercer une incitation forte et une pression sur le gouvernement israélien pour qu'il entende cet appel qui est en réalité de la communauté internationale mais que l'Union européenne souhaite faire entendre.

La Commission européenne au nom de l'Union européenne doit exprimer ses attentes et doit mettre sur la table les moyens dont nous disposons pour exercer une incitation forte et une pression sur le gouvernement israélien pour qu'il entende cet appel qui es

Ensuite, si son Excellence le Prince Faisal m'y autorise, un mot sur le rôle des États-Unis d'Amérique et du Président Trump qui a obtenu au mois de janvier un cessez-le-feu qui était attendu depuis de longs mois et dont nous saluons les efforts pour aboutir au plus vite en lien avec le Qatar et l'Égypte à la libération de tous les otages du Hamas qui doit être désarmé, à l'accès sans entrave de l'aide humanitaire à Gaza.

是以，如果費薩爾親王閣下允許我這樣做的話、un mot sur le rôle des États-Unis d'Amérique et du Président Trump qui a obtenu au mois de janvier un cessez-le-feu qui était attendu depuis de longs mois et dont nous saluons les efforts pour aboutir au plus vite en lien avec le Qata

L'exercice que nous avons conduit en préparation de cette conférence, les engagements qui seront pris aujourd'hui et demain à New York concourent à la réalisation de cet objectif des États-Unis d'Amérique parce qu'il est illusoire de pouvoir imaginer sans que ne soient dessinés les contours d'un après-guerre à Gaza et d'un horizon politique permettant d'assurer et la sécurité d'Israël et le droit du peuple palestinien à disposer de son propre État.

我們為籌備此次會議所做的努力、今明兩天在紐約進行的活動將有助於實現美國的這一目標，因為如果沒有這些活動，就無法想象加沙戰後的輪廓，也無法想象一個能夠確保加沙安全的政治前景。加沙地帶的戰爭以及確保以色列安全和巴勒斯坦人民處置自己國家的權利的政治前景。

Nous avons entendu certaines réserves qui se sont exprimées aux États-Unis sur l'initiative que nous portons.

我們已經瞭解到美國對我們提出的倡議所表達的某些保留意見。

Nous considérons au contraire qu'elle est parfaitement compatible avec les efforts qui ont été engagés par l'administration du Président Trump lors de son premier mandat

相反，我們認為它與特朗普總統政府在其首任總統任期內所做出的努力完全一致。

La logique collective que nous avons initiée qui est désormais inarrêtable avec cette conférence permettra le moment venu de faciliter le travail de l'administration américaine lorsqu'elle voudra redonner corps à cette logique des accords d'Abraham parce que ces accords pourront se bâtir sur les fondations des engagements pris aujourd'hui et demain à New York dans le cadre de cette conférence.

La logique collective que nous avons initiée qui est désormais inarrêtable avec cette conférence permettra le moment venu de faciliter le travail de l'administration américaine lorsqu'elle voudra redonner corps à cette logique des accords d'Abraham parce 

Pour votre première question sur la normalisation, je pense que nous avons été très, très clairs au cours des derniers mois et des derniers mois et le plus clair a été le statement de la Croix-Rouge que pour le Royaume-Uni, la normalisation de l'Arabie saoudite avec l'Israël ne peut venir qu'à travers l'établissement d'un État palestinien.

Pour votre première question sur la normalisation, je pense que nous avons été très, très clairs au cours des derniers mois et des derniers mois et le plus clair a été le statement de la Croix-Rouge que pour le Royaume-Uni, la normalisation de l'Arabie sa

C'est basé sur une conviction forte que seulement par l'établissement d'un État palestinien et par l'adressement des droits légitimes des Palestiniens à la détermination, nous pouvons avoir de la paix sustainable et une vraie intégration dans la région.

我們堅信，只有建立一個巴勒斯坦國，並解決巴勒斯坦人民的人權問題，我們才能在本地區實現可持續的和平和真正的一體化。

Nous continuons d'appeler à la démarche dans cette direction.

我們將繼續朝著這個方向努力。

Je pense que notre espoir, grâce à cette conférence et à d'autres initiatives, où il est devenu clair que le consensus international est très bien en ligne avec cette conviction, que cela peut être un catalyste pour une vraie conversation sur la paix dans la région et peut accélérer le processus vers l'intégration régionale.

Je pense que notre espoir, grâce à cette conférence et à d'autres initiatives, où il est devenu clair que le consensus international est très bien en ligne avec cette conviction, que cela peut être un catalyste pour une vraie conversation sur la paix dans

Mais, encore une fois, cela est contingent sur l'établissement d'un État palestinien.

然而，這一切都取決於巴勒斯坦國的建立。

Je voudrais rappeler, sur la deuxième question, ce que m'a dit mon collègue le Premier ministre, que les États-Unis sont un acteur essentiel dans ce qui concerne la paix au Moyen-Orient.

關於第二個問題，我想強調總理所說的話，即美國是中東和平的重要推動者。

Et le président Trump a, en fait, déjà eu de l'accès dans ce sens.

事實上，特朗普總統已經從這個意義上獲得了訪問權。