Name: 伊朗飛彈擊中以色列各地醫院和其他地點 | DW News (Iranian missiles hit hospital, other sites across Israel | DW News)
Uploaded: 2025-06-19T17:08:54.000Z
Duration: 13 min 44 s

Dozens of people have been injured in Israel following the latest round of Iranian missile strikes.

在最新一輪伊朗飛彈襲擊之後，以色列已有數十人受傷。

A major hospital in southern Israel and central Tel Aviv are among several sites hit.

以色列南部的一家大型醫院和特拉維夫市中心等多個地點遭到襲擊。

Pictures from the strike location show significant damage and emergency services are out in force in several areas.

從罷工地點拍攝的圖片顯示，一些地區遭受了嚴重破壞，緊急救援人員已經出動。

Iran and Israel continue to exchange air attacks as the conflict escalates.

隨著衝突升級，伊朗和以色列繼續相互空襲。

For more on that, I'm joined by DW correspondent Tania Klemmer in Tel Aviv.

DW 駐特拉維夫記者塔尼亞-克萊默（Tania Klemmer）將為您帶來更多報道。

Tania, the Israeli military says several civilian areas, including a hospital, were hit by Iranian missiles.

塔尼亞，以色列軍方說，包括一家醫院在內的幾個平民區被伊朗飛彈擊中。

Yeah, it was about 7am local time here this morning when the alerts came in and people had to rush to the bomb shelters.

是的，當地時間今早 7 點左右，警報傳來，人們不得不趕往防空洞。

And there was alerts across the country, not just here in Tel Aviv, and we could hear a heavy barrage of missiles.

不僅是特拉維夫，全國各地都發出了警報，我們可以聽到密集的飛彈發射聲。

So one of them, most of them were intercepted, but there were some hits, as you said, in one of the major hospitals in southern Israel in Be'er Sheva.

是以，其中一個目標，大部分被攔截，但也有一些目標，如你所說，擊中了以色列南部貝爾謝巴的一家主要醫院。

So the hospital there said there's extensive damage on one floor, but they are still assessing the damage there.

那裡的醫院說，有一層樓受到了嚴重破壞，但他們仍在評估那裡的損失。

Most hospitals have moved their operations underground.

大多數醫院已將其業務轉入地下。

So this might have limited injuries, but still it is a hospital that was hit.

是以，這可能是有限的傷害，但仍然是一家醫院被擊中。

And there's also two reported hits here in the suburbs of Tel Aviv, one in Ramat Gan, where a high-rise was and many other buildings around it, as we see always with these attacks that are very heavy and lethal, hit and as well as in the city of Holon, which is south of Tel Aviv.

據報道，特拉維夫郊區也發生了兩起襲擊事件，一起發生在拉馬特甘，那裡有一棟高樓，周圍還有許多其他建築。

Now, we understand from the rescue and emergency services that at least five people are injured.

現在，我們從救援和緊急服務部門瞭解到，至少有五人受傷。

We have dozens of people that have been injured with milder injuries, some of them from shrapnel from the blast, but also from simply running to shelters.

我們有數十人受傷，傷勢較輕，其中一些人是被爆炸產生的彈片炸傷的，但也有一些人是跑到避難所受傷的。

But all this is, of course, now incoming news.

當然，這一切現在都已成為新聞。

It just happened, so there will be more to come.

這是剛剛發生的事情，所以還會有更多的事情發生。

Tania, how have Israelis been reacting after days now of these Iranian retaliatory attacks?

塔妮婭，在伊朗發動報復性襲擊數日後，以色列人的反應如何？

Well, I think, you know, the days here are actually dictated by those alarms because they can come at any time.

嗯，我想，你知道，這裡的日子實際上是由這些警報決定的，因為它們隨時都可能到來。

We had yesterday in the evening, then around midnight, then in the early morning.

我們昨天是在傍晚，然後是午夜左右，接著是清晨。

Now, the Home Front Command has changed a bit the guidelines.

現在，後方指揮部對指導方針進行了一些修改。

They said some of the, you know, it was from the non-essential workplaces now to limited activities.

他們說，其中一些，你知道，是從非必要的工作場所現在到有限的活動。

Those who have access to a shelter, which is nearby, they could start working.

附近有避難所的人可以開始工作。

So you see some shops opening up here in Tel Aviv and people try to get by.

是以，你會看到特拉維夫的一些商店開張了，人們想方設法過日子。

But still, I think it's on everyone's mind that at any time, there could be an alert, you have to drop everything and you have to go to the shelter.

但是，我認為每個人都會想到，隨時都有可能發生警報，你必須放下一切，前往避難所。

Now, people here, and of course, there are different opinions as well, but there have been some opinion polls here in recent days by the, one of them by the Hebrew University in Jerusalem and the Tel Aviv University, showing rather broad support for the government's actions in Iran.

現在，這裡的人們，當然也有不同的意見，但最近幾天，耶路撒冷希伯來大學和特拉維夫大學進行了一些民意調查，其中一項調查顯示，政府在伊朗的行動得到了相當廣泛的支持。

83 people, 83% of the people here support this action in Iran.

83 人，這裡 83% 的人支持在伊朗採取這一行動。

And they were also asked whether they are, you know, prepared for a longer campaign there.

他們還被問到，是否準備在那裡進行更長時間的競選活動。

And people, a majority of people say they do, they are prepared for this because they think this is an important moment right now.

大多數人都說，他們對此做好了準備，因為他們認為現在是一個重要時刻。

And what have the IDF been communicating to Israelis about its continued campaign in Iran?

以色列國防軍就其在伊朗的持續行動向以色列人傳達了什麼資訊？

Well, I mean, they're communicating every day what they are targeting, what they're hitting, like overnight, we just got a note from the military that they have been in the air with about 40 aircraft.

我的意思是，他們每天都在通報他們的目標和打擊目標，比如一夜之間，我們剛剛從軍方得到消息，他們已經出動了大約40架飛機。

They have hit several targets in Tehran, but also in other areas.

他們不僅襲擊了德黑蘭的幾個目標，還襲擊了其他地區。

They said they are conducting those strikes in the area of Arak, where there is an inactive, as they called it, nuclear reactor.

他們說，他們正在阿拉克地區進行這些襲擊，那裡有一個他們稱之為 "不活動 "的核反應堆。

They also have targeted some facilities around Natanz, where there's another nuclear reactor.

他們還瞄準了納坦茲附近的一些設施，那裡還有一個核反應堆。

And also, they're still going on this missile, ballistic missile, hunting all the facilities related to it, launches, you know, industrial sites that they are hitting.

此外，他們還在繼續攻擊這種飛彈，彈道導彈，獵殺所有與之相關的設施，發射，你知道的，他們正在打擊的工業基地。

So, this is what they're communicating, you know, daily here also to the public, so that they understand what they are doing there.

是以，這就是他們每天在這裡向公眾傳達的資訊，以便公眾瞭解他們在那裡做什麼。

塔妮婭-克里瑪，我們就到這裡吧。

我是Intelliviv公司的塔尼亞-克里瑪，謝謝。

Well, US President Donald Trump says he hasn't decided yet if the US will join Israel in bombing Iranian nuclear sites.

美國總統唐納德-特朗普（Donald Trump）說，他還沒有決定美國是否會與以色列一起轟炸伊朗的核設施。

He added that Tehran should have negotiated a deal over its nuclear program sooner.

他還說，德黑蘭本應儘早就其核計劃談判達成協議。

This comes as Iran's Supreme Leader, Ali Khamenei, defied Trump's calls for surrender in the conflict and warned that any US military intervention would bring irreparable consequences.

此前，伊朗最高領袖阿里-哈梅內伊（Ali Khamenei）蔑視特朗普在衝突中投降的呼籲，並警告說美國的任何軍事幹預都將帶來不可挽回的後果。

A cryptic answer from Donald Trump when asked whether the US would get involved in Israel's conflict with Iran.

當被問及美國是否會介入以色列與伊朗的衝突時，唐納德-特朗普的回答令人費解。

You don't know that I'm going to even do it.

I mean, nobody knows what I'm going to do.

我是說，沒人知道我會做什麼。

I can tell you this, that Iran's got a lot of trouble and they want to negotiate.

我可以告訴你們，伊朗有很多麻煩，他們想要談判。

And I said, why didn't you negotiate with me before all this death and destruction?

我說，在發生這些死亡和破壞之前，你為什麼不跟我談判？

A day earlier, Trump had demanded Tehran's unconditional surrender, but that was firmly rejected by Iran's Supreme Leader,

一天前，特朗普要求德黑蘭無條件投降，但遭到伊朗最高領袖的堅決拒絕、

Ayatollah Ali Khamenei, who struck a defiant tone.

阿亞圖拉阿里-哈梅內伊（Ayatollah Ali Khamenei）的語氣充滿挑釁。

America getting involved in this would be 100 percent to its detriment.

美國捲入其中將對其造成百分之百的損害。

The damage it would suffer would be much greater than what Iran may suffer.

它所遭受的損失將遠遠大於伊朗可能遭受的損失。

The damage to America, if it gets involved militarily, would undoubtedly be irreparable damage.

如果美國捲入軍事行動，其損失無疑是無法彌補的。

Israel, meanwhile, continues to launch strikes on targets across Iran, including on Tehran, where large plumes of smoke could be seen on Wednesday.

與此同時，以色列繼續對伊朗各地的目標發動襲擊，包括德黑蘭。

Streets in the capital were empty, with many residents fleeing since Israel launched its attacks six days ago.

自六天前以色列發動襲擊以來，首都的街道空無一人，許多居民紛紛逃離。

Others have no choice but to stay, like this man in Tehran, who wanted us to conceal his identity.

其他人別無選擇，只能留下來，比如德黑蘭的這個人，他希望我們隱瞞他的身份。

Everyone I have spoken to, in taxis, on the street, they're scared, angry, trapped.

在計程車上、在街上，與我交談過的每個人都感到恐懼、憤怒和困頓。

Whoever says Iranians are happy about this, they're lying.

不管是誰說伊朗人對此感到高興，他們都在撒謊。

Like Iranians, Israelis are also fearful of the next round of attacks.

與伊朗人一樣，以色列人也害怕下一輪襲擊。

Many are spending another night in bomb shelters as Iran launches more ballistic missiles and missiles against Israel.

隨著伊朗向以色列發射更多彈道導彈和飛彈，許多人又在防空洞裡度過了一個夜晚。

Despite Israel's extensive air defences, several Iranian missiles could not be intercepted and hit residential areas, causing casualties and major damage.

儘管以色列進行了廣泛的防空，但仍有數枚伊朗飛彈未能被攔截並擊中居民區，造成人員傷亡和重大損失。

With Iran and Israel threatening more devastation, civilians in both countries are bracing for what's to come.

隨著伊朗和以色列威脅要進行更多的破壞，兩國的平民都在為即將發生的事情做好準備。

René Wildangel is a historian and a Middle East expert and joins us from Berlin.

René Wildangel 是一位歷史學家和中東問題專家，他在柏林與我們連線。

René, are we on the verge, do you think, of the US carrying out attacks on Iran?

勒內，你認為美國即將對伊朗發動襲擊嗎？

Well, unfortunately, also, I don't have a crystal ball.

我們剛剛聽到你的記者的報道。

I think we can also see that there is a debate now within even the Republican Party.

我想我們也可以看到，現在甚至在共和黨內部也存在著爭論。

There is a debate about Trump's original campaign promises to end American wars.

關於特朗普最初在競選時許下的結束美國戰爭的承諾，人們議論紛紛。

So when we are discussing even this scenario of the US starting to bomb nuclear facilities using the so-called bunker buster bomb, that would be basically a major entry into the war and it would expose the US to Iranian retaliation and it is very likely that the US would be fully dragged into this war and the consequences are huge.

是以，當我們討論美國開始使用所謂的 "掩體炸彈 "轟炸核設施的情況時，這基本上就是大舉參戰，美國將面臨伊朗的報復，美國很有可能被完全拖入這場戰爭，後果不堪設想。

And I think there are enough warning voices now also in the US.

我認為，現在美國也有足夠多的警告聲音。

是以，這是一個模稜兩可的局面。

Trump has been ever cryptic and we cannot predict it.

特朗普一直神祕莫測，我們無法預測。

But if it happens, the escalation, the potential for escalation is huge.

但是，如果發生這種情況，升級、升級的可能性是巨大的。

Yeah, we talk a lot about the chances of this conflict spreading.

是的，我們經常談論衝突蔓延的可能性。

What other countries could potentially be dragged into this conflict?

還有哪些國家可能被捲入這場衝突？

Well, I think we are looking at the major escalation and the potential escalation in the whole region.

我認為，我們看到的是整個地區的重大升級和潛在升級。

到目前為止，我們還沒有看到這種情況。

Also, we are in a situation where we know that Israel has decimated most of Iran's allies when we talk about the Houthis in Yemen, when we talk about Hamas, and when we talk most prominently about Hezbollah.

此外，當我們談論葉門的胡塞武裝、哈馬斯以及最突出的真主黨時，我們知道以色列已經消滅了伊朗的大部分盟友。

And notably, Lebanon has been very quiet because I think nobody in Lebanon wants to start a situation where there is another war starting in that country.

值得注意的是，黎巴嫩一直非常平靜，因為我認為黎巴嫩沒有人希望在該國引發另一場戰爭。

But in a situation where the US will be dragged into the war, where there is full-blown Iranian retaliation, then those allies might start to enter the confrontation as well.

但在美國將被拖入戰爭、伊朗全面報復的情況下，這些盟國可能也會開始加入對抗。

Then we're talking about Lebanon, we're talking about Shia militias in Iraq, we're talking about potential retaliation on economic targets by Iran, closing the street of Hormuz, which will influence the whole Gulf.

我們在談論黎巴嫩，我們在談論伊拉克的什葉派民兵，我們在談論伊朗對經濟目標的潛在報復，關閉霍爾木茲海峽，這將影響整個海灣地區。

We're talking about military strikes on US bases that are located in 19 different places in the Middle East.

我們說的是對位於中東 19 個不同地方的美國基地進行軍事打擊。

So I think we're pretty much talking about the whole region that might be dragged into it, and even the Gulf states that are obviously very close allies to the US, who have been very critical of the Israeli attack at the beginning, might be forced to take part in this.

是以，我認為我們談論的是整個地區都可能被拖入其中，甚至顯然是美國非常親密盟友的海灣國家也可能被迫參與其中，而這些國家一開始就對以色列的襲擊持非常嚴厲的責備態度。

Rene, does Iran have the capacity, the ability to cause significant damage to the US and its facilities in the region?

雷內，伊朗是否有能力對美國及其在該地區的設施造成重大破壞？

I think the threats that we have heard from the Iranian leaders are not anti-threats.

我認為，我們從伊朗領導人那裡聽到的威脅並不是反威脅。

They can attack American bases through their allies, and they can very much harm the global economy.

他們可以通過盟友攻擊美國基地，也可以對全球經濟造成極大的損害。

So far, I think the consequences of this attack have been surprisingly limited.

到目前為止，我認為這次襲擊的後果出人意料地有限。

If we look at the oil price, if we look at global stock markets, but if the scenario that the Strait of Hormuz will be harmed, will be closed, the economic consequences might be much more dramatic, and it could influence the global economy.

如果我們看一看油價，看一看全球股市，但如果霍爾木茲海峽將受到損害，將被關閉，那麼經濟後果可能會更加嚴重，可能會影響全球經濟。

And I think that's certainly something that also President Trump is considering.

我認為這也是特朗普總統正在考慮的問題。