為什麼字幕和配音對不上？ (Why don't subtitles match dubbing?)┃VoiceTube 看影片學英語

Placeholder Image

用法解析準備中，稍後再回來看看

android
US /ˈænˌdrɔɪd/
UK /'ændrɔɪd/
- n. (c./u.)機器人；安卓系統
B1 中級
更多
as of right
US /əz əv raɪt/
UK /əz əv raɪt/
- adv. phr.依法享有權利
C1 高級
更多
as well as
US /æz wɛl æz/
UK /æz wel æz/
- adv.以及
- prep.以及
- conj.和…一樣好
A1 初級
更多
at least
US /æt list/
UK /æt li:st/
- adv.至少；起碼；起碼
- phr.至少；起碼
C2 高級
更多
at the same time
US
UK
- phr.同時；然而；然而
A1 初級
更多
based on
US
UK
- phr. v.基於
- prep.基於；根據；根據；根據
- adj.根據
A1 初級
更多
beak
US /bik/
UK /bi:k/
- n.鳥喙；嘴
B2 中高級中級英檢
更多
call up
US
UK
- phr. v.徵集(入伍)；想起(回憶)；打電話
A1 初級
更多
canon
US /ˈkænən/
UK /'kænən/
- n. (c./u.)典；教規
C2 高級多益
更多
cheer on
US /tʃɪr ɑn/
UK /tʃɪə ɒn/
- phr.v.為…加油打氣
A2 初級
更多
composition
US /ˌkɑ:mpəˈzɪʃn/
UK /ˌkɒmpəˈzɪʃn/
- n. (c./u.)組成；作曲；組成；成分；和解
A2 初級中級英檢
更多
context
US /ˈkɑnˌtɛkst/
UK /ˈkɒntekst/
- n. (c./u.)上下文；背景；來龍去脈；背景；環境；語境
A2 初級中級英檢
更多
copyright
US /ˈkɑpiˌraɪt/
UK /'kɒpɪraɪt/
- n. (c./u.)著作權；版權
- v.t.版權
B2 中高級高級英檢
更多
deliberately
US /dɪˈlɪbərɪtlɪ/
UK /dɪˈlɪbərətli/
- adv.存心；故意；謹慎地
B2 中高級多益
更多
demolish
US /dɪˈmɑlɪʃ/
UK /dɪ'mɒlɪʃ/
- v.t.毀壞；破壞；粉碎
C2 高級多益
更多
differ
US /ˈdɪfɚ/
UK /'dɪfə(r)/
- v.i.不同；不一；相差；意見不同
B1 中級中級英檢
更多
drunken
US /ˈdrʌŋkən/
UK /'drʌŋkən/
- adj.酒醉的；愛喝酒的；因酒醉的
B2 中高級
更多
dub
US /dʌb/
UK /dʌb/
- v.t.皮革用防水油；給...起綽號；配音
B2 中高級高級英檢
更多
emphasise
US /'emfəsaɪz/
UK /'emfəsaɪz/
- v.t.用力說；加強語氣；著重
B1 中級初級英檢
更多
encouragement
US /ɪnˈkɜ:rɪdʒmənt/
UK /ɪnˈkʌrɪdʒmənt/
- n. (c./u.)鼓勵；鼓勵；鼓舞；鼓勵
A2 初級中級英檢
更多
end up with
US
UK
- phr. v.以...告終
A1 初級
更多
endorse
US /ɪnˈdɔ:rs/
UK /ɪnˈdɔ:s/
- v.t.讚許；擁護
B2 中高級多益高級英檢
更多
excitement
US /ɪkˈsaɪtmənt/
UK /ɪkˈsaɪtmənt/
- n. (u.)刺激；興奮；令人興奮的事物；激動
A2 初級中級英檢
更多
for the best
US
UK
- phr.為了最好的結果；朝著最好的方向
A1 初級
更多
frustrating
US /frʌˈstretɪŋ/
UK /frʌˈstreɪtɪŋ/
- v.t.阻撓；使失敗；阻撓；使受挫
- adj.洩氣；令人沮喪的
B1 中級
更多
goose
US /ɡus/
UK /gu:s/
- n. (c.)鵝；傻瓜
- v.t.戳...的屁股
B2 中高級初級英檢
更多
have to
US /hæv tu/
UK /ˈhæv tə/
- aux. v.不得不
A1 初級
更多
honk
US /hɔŋk, hɑŋk/
UK /hɒŋk/
- v.i.發出汽車喇叭聲
- n.像喇叭的聲音
C2 高級高級英檢
更多
in the future
US /ɪn ði ˈfjutʃɚ/
UK /in ðə ˈfju:tʃə/
- phr.將來
A1 初級
更多
in the middle of
US
UK
- phr.在...中間；在...之中；在...期間
A2 初級
更多
infuriate
US /ɪnˈfjʊrieɪt/
UK /ɪnˈfjʊərieɪt/
- v.t.激怒
C1 高級多益
更多
intent
US /ɪnˈtɛnt/
UK /ɪnˈtent/
- adj.熱切的；專注的
- n.意圖
A2 初級多益高級英檢
更多
interrupt
US /ˌɪntəˈrʌpt/
UK /ˌɪntə'rʌpt/
- v.t./i. 中斷；打斷（說話）
- n.中斷訊號
B1 中級多益初級英檢
更多
jingle
US /ˈdʒɪŋɡəl/
UK /ˈdʒɪŋgl/
- n. (c./u.)叮噹聲；音韻鏗鏘的歌
- v.i.響
C1 高級高級英檢
更多
literal
US /ˈlɪtərəl/
UK /ˈlɪtərəl/
- adj.如實的；文字；缺乏想像力的
B1 中級高級英檢
更多
maroon
US /məˈrun/
UK /mə'ru:n/
- adj.栗色的；赤褐色的
- v.t.栗色
C1 高級
更多
match
US /mætʃ/
UK /mætʃ/
- v.t./i.相配；匹配；匹配，保證滿足
- n.配對物；火柴；遊戲；匹配的一對
A2 初級多益初級英檢
更多
melody
US /ˈmɛlədi/
UK /'melədɪ/
- n. (c./u.)旋律；旋律；曲調；調子
B2 中高級中級英檢
更多
no matter
US
UK
- conj.無論
- adv.無論
- prep.無論
- phr.無論；不要緊
A1 初級
更多
nuance
US /ˈnu:ɑ:ns/
UK /ˈnju:ɑ:ns/
- n.細微的差別
B2 中高級多益
更多
obscure
US /əbˈskjʊr/
UK /əbˈskjʊə(r)/
- v.t.遮掩；遮蔽；使模糊
- adj.模糊的；不清楚的；不著名的；鮮為人知的；默默無聞的
B2 中高級高級英檢
更多
on earth
US /ɑn ɚθ/
UK /ɔn ə:θ/
- phr.究竟；絕不可能；在地球上
A1 初級
更多
on sale
US /ɑn sel/
UK /ɔn seil/
- adj.特價；發售中
A2 初級
更多
on television
US /ɑn ˈtɛləvɪʒən/
UK /ɒn ˈtelɪvɪʒən/
- prep. phr.在電視上播出
A2 初級
更多
original
US /əˈrɪdʒənəl/
UK /ə'rɪdʒənl/
- adj.起初的；原版的；有創意的；正品的
- n. (c./u.)原作；有創意的人；原本
A2 初級多益中級英檢
更多
paste
US /pest/
UK /peɪst/
- v.t.貼上；粘貼中
- n. (c./u.)糊；漿糊；麵團
B1 中級初級英檢
更多
pause
US /pɔz/
UK /pɔ:z/
- v.t./i.使暫停；暫停 (電腦)
- n. (c./u.)暫停；暫停鍵；休止符
A2 初級初級英檢
更多
performance
US / pɚˈfɔrməns/
UK /pə'fɔ:məns/
- n.性能；表演；演出；表演；性能；業績；表現
A2 初級多益中級英檢
更多
phobia
US /ˈfoʊbiə/
UK /ˈfəʊbiə/
- n.恐懼症；畏懼
C1 高級
更多
pretty solid
US
UK
- adj.相當可靠的；相當穩固的；相當扎實的
B2 中高級
更多
professional
US /prəˈfɛʃənəl/
UK /prə'feʃənl/
- adj.專門知識或特殊訓練的；專業的；職業的；專業的（行為舉止）
- n.專家；職業選手
A2 初級多益中級英檢
更多
rant
US /rænt/
UK /rænt/
- v.i.說豪語；作狂言；咆哮；怒吼；怒喊；粗言；怒吼；瞎鬧；狂言；壯語
C1 高級多益
更多
reference
US /ˈrɛfərəns, ˈrɛfrəns/
UK /'refrəns/
- n.推薦函；參考文獻；參考文獻；參考；提及；參考資料；查閱；引用 (電腦科學)；證明人；提交仲裁；參考點；參考書
- v.t.參考；參考
- prep.關於
A2 初級多益中級英檢
更多
rollercoaster
US
UK
- n. (c.)雲霄飛車
C2 高級
更多
same time
US
UK
- phr.同時；相同時間
- n.同樣的時間
A1 初級
更多
screen
US /skrin/
UK /skri:n/
- v.t.屏風；擋板；檢驗
- n.紗窗；紗門；銀幕；螢幕
A2 初級多益初級英檢
更多
script
US /skrɪpt/
UK /skrɪpt/
- n. (c./u.)編寫劇本；腳本
- v.t.劇本
B1 中級高級英檢
更多
shout
US /ʃaʊt/
UK /ʃaʊt/
- v.t./i.大喊；大聲說
- n.叫喊
A2 初級初級英檢
更多
sidebar
US /'saɪdbɑ:r/
UK /ˈsaɪdbɑ:(r)/
- n.側桿；連接馬鞍前後的兩塊板
C1 高級
更多
slang
US /slæŋ/
UK /slæŋ/
- n. (u.)俚語
B1 中級中級英檢
更多
slash
US /slæʃ/
UK /slæʃ/
- n. (c./u.)斜線；砍傷；砍痕
- v.t.砍；劈；大幅削減
B2 中高級多益高級英檢
更多
spoiler
US /ˈspɔɪlɚ/
UK /ˈspɔɪlə(r)/
- n. (c.)(汽車的)氣流偏導器；被寵壞的人；搶奪者
C2 高級
更多
sponsor
US /ˈspɑ:nsə(r)/
UK /ˈspɒnsə(r)/
- n.贊助商；贊助人；贊助商；倡導者
- v.t.發起；倡議(法條等)；贊助；資助
B1 中級多益中級英檢
更多
stumble
US /ˈstʌmbəl/
UK /'stʌmbl/
- n.失足；犯錯；絆倒
- v.i.失足；犯(錯誤)；(絆到東西而)絆倒
B1 中級高級英檢
更多
subtitle
US /ˈsʌbˌtaɪtl:/
UK /'sʌbtaɪtl/
- n. (c.)副題；字幕
B2 中高級
更多
sync
US /sɪŋk/
UK /sɪŋk/
- n.同步
C1 高級
更多
time after time
US /taɪm ˈæftɚ taɪm/
UK /taim ˈɑ:ftə taim/
- phr.一次又一次
A1 初級
更多
tired
US /ˈtaɪərd/
UK /ˈtaɪəd/
- adj.疲乏的；疲倦的
- v.t.(使)疲乏；疲倦
B1 中級初級英檢
更多
translate
US /trænsˈlet/
UK /trænsˈleɪt/
- v.t.轉化；轉變；等於；代表；(書面)翻譯；翻譯(語言)；轉換；翻譯 (電腦科學)；轉移
A2 初級中級英檢
更多
triumph
US /ˈtraɪəmf/
UK /'traɪʌmf/
- n. (c./u.)凱旋；勝利
- v.i.獲得勝利；戰勝
B2 中高級中級英檢
更多
used to
US /juzd tu/
UK /ˈju:st tə/
- adj.用過的；過去慣常
- aux. v.習慣
- v.i.習慣於
A1 初級
更多
version
US /ˈvɚʒən, -ʃən/
UK /ˈvə:ʃən/
- n.版本；形式；(某物的)版；版本；(軟體的)版本；說法
A2 初級多益中級英檢
更多

影片不是英文？

影片不是英文？

在 App 中使用完整體驗

隨時隨地學習，完整解析句子與用法

01:03

She took a brave step forward, leaving behind her comfort zone to chase her dreams.

單字片語

brave
adj. 有勇氣的
comfort zone
phr. 舒適圈

本句說明

a brave step 是名詞片語，其中 brave 是形容詞，修飾名詞 step，表示「勇敢的一步」。 forward 是副詞，修飾 step，表示「向前」。整個片語作為受詞，回答 took（動詞）的「什麼」——她邁出了勇敢的一步向前。

在 App 中使用完整體驗

隨時隨地查單字，掌握發音、詞性與用法

brave

US/brev/

UK/breɪv/

adj.勇敢的

v.t.勇敢地面對

A2 初級

在 App 中使用完整體驗

隨時隨地練習口說，立即獲得發音回饋

Try this speaking exercise.

試著跟著這句話練習。

80

B1 中級中文

#翻譯 #字幕 #語言 #英語 #視頻 #團隊

為什麼字幕和配音對不上？ (Why don't subtitles match dubbing?)

0

林宜悉發佈於 2025 年 06 月 17 日

電影的字幕和配音總是對不上嘴型，這是為什麼呢？這支影片帶你深入了解有趣的影視翻譯世界，解釋唇語同步的困難點與在地化時的文化差異！影片中你會學到進階詞彙，還能一窺你最愛的電影是如何被翻譯成不同語言的喔。

在 APP 上學習此影片！

在 VoiceTube App 中有針對影片更深入的練習方式唷！