subtitle
US /ˈsʌbˌtaɪtl:/
・UK /'sʌbtaɪtl/
B2 中高級
n. (c.)可數名詞副題
The subtitle of this book tells us what it is about
n. (c.)可數名詞字幕
Did you notice a subtitle to translate the film's title's meaning into Spanish?
影片字幕
美國電影中的FBI跟CIA總是勢不兩立，現實情況也是如此嗎？(Why the FBI and the CIA Keep Lying to Each Other)
- Well, it sounds like it's time for another exciting episode of "That Seems Bad. How Did That Happen? Subtitle: Let's Learn Facts That Undermine Our Faith In The Executive Branch Of The American Government!"
嗯，聽起來是時候播放另一集令人興奮的《這看起來很糟糕。這是怎麼發生的？副標題：讓我們了解破壞我們對美國政府行政部門信心的事實！》
- Subtitle: Let’s Learn Facts That Undermine Our Faith In The Executive Branch Of The American
副標題：讓我們瞭解有損我們對美國行政部門信任的事實
如何改變世界並活出你的使命？與 Adam Braun 的精彩對談！ (How To Change The World & Live Your Purpose w/ Adam Braun)
- book, it’s called The Promise of a Pencil, but the subtitle is what’s really powerful
這本書的名字叫《一支鉛筆的承諾》，但副標題才是真正的威力所在
- But the subtitle is what's really powerful to me, which is how an ordinary person can create extraordinary change.
你必須找到你的目的，你會發現，通過得到外面的舒適區。
十大「成人」產業的驚人祕辛！ (Top 10 "Dirty" Facts About PORN)
- and by 2008, the same company decided to make a sequel with the subtitle Stagnetti's Revenge, which cost $8 million.
最大的成功之一是主辦 網站Livejasmin，該網站有超過二十五個
- a sequel with the subtitle Stagnetti's Revenge,
which cost eight million dollars.
一部副標題為《Stagnetti的復仇》的續集。 花了八百萬美元。
如何停止過度思考 (並最終達成目標)！ (How to Stop Overthinking (and Finally Achieve Your Goals))
- And in fact, Pat literally has a subtitle, JFGS, just fucking get started.
但這一切的基礎都是真正採取行動，去做那該死的事情。
- And in fact, Pat literally has a subtitle, JFGS, just get started.
事實上，帕特有一個副標題：JFGS，開始吧。
現今十大超崩潰衰退的電視節目！ (Top 10 TV Shows That Are TERRIBLE Now)
- Some fans even said that Season 8's attempt at a crossover lived up to the subtitle Apocalypse.
有些粉絲甚至說，第八季的聯動嘗試名副其實，就像「末日」一樣。
- Some fans even said that season 8's attempt at a crossover lived up to the subtitle apocalypse.
我要直接聯繫那邊，不然我需要知道我的醫生們是否安好。
為什麼字幕和配音對不上？ (Why don't subtitles match dubbing?)
- Style guides used to emphasise the skill in careful and sensitive subtitle editing, because they thought it was important that everyone got the meaning, even if they were a slow reader, because you couldn't easily pause and go back.
文體指南曾經強調，編輯副標題要仔細、敏感，因為他們認為，即使閱讀速度慢，也要讓每個人都明白意思，這一點很重要，因為你不能輕易地暫停和返回。
- I made a reference to The Demolished Man by Alfred Bester, which isn't that well-known even in English, so for Japanese viewers who have probably never heard of it, the local subtitle translator decided to remove the reference entirely and get the same meaning across in fewer characters.
我提到了阿爾弗雷德-貝斯特（Alfred Bester）的《被毀滅的人》（The Demolished Man），這本書即使在英語中也不是那麼有名，所以對於可能從未聽說過這本書的日本觀眾來說，當地的字幕翻譯決定完全刪除這個參考資料，用更少的字元來表達同樣的意思。