subtitle
US /ˈsʌbˌtaɪtl:/
・UK /'sʌbtaɪtl/
B2 中高級
n. (c.)可數名詞副題
The subtitle of this book tells us what it is about
n. (c.)可數名詞字幕
Did you notice a subtitle to translate the film's title's meaning into Spanish?
影片字幕
美國電影中的FBI跟CIA總是勢不兩立，現實情況也是如此嗎？(Why the FBI and the CIA Keep Lying to Each Other)
- Well, it sounds like it's time for another exciting episode of "That Seems Bad. How Did That Happen? Subtitle: Let's Learn Facts That Undermine Our Faith In The Executive Branch Of The American Government!"
嗯，聽起來是時候播放另一集令人興奮的《這看起來很糟糕。這是怎麼發生的？副標題：讓我們了解破壞我們對美國政府行政部門信心的事實！》
- Subtitle: Let’s Learn Facts That Undermine Our Faith In The Executive Branch Of The American
副標題：讓我們瞭解有損我們對美國行政部門信任的事實
10招讓你閱讀理解力UP！ (10 Tips to Improve Your Reading Comprehension)
- And if you can see the subtitle here, the subtitle is, um, A Tale of Murder, Insanity, and
尤其如果有人朝我的辦公室裡看，或是我正在開車
- and The Madman," and if you can see the subtitle,
瘋子」，而你如果有看到子標題的話
【BBC】Crunchyroll 如何成為全球動漫串流媒體帝國？ (How Crunchyroll became a global anime streaming empire | BBC News)
- So producers, creators, artists in Japan create shows. We subtitle them into many languages within an hour after Japanese broadcast.
日本的製片人、創作者和藝術家在製作節目時，我們會在日本播出後一小時內將其字幕翻譯成多種語言。
- We subtitle them into many languages within an hour after Japanese broadcast,
日本的製片人、創作者和藝術家在製作節目時，我們會在日本播出後一小時內將其字幕翻譯成多種語言。
為什麼字幕和配音對不上？ (Why don't subtitles match dubbing?)
- Style guides used to emphasise the skill in careful and sensitive subtitle editing, because they thought it was important that everyone got the meaning, even if they were a slow reader, because you couldn't easily pause and go back.
文體指南曾經強調，編輯副標題要仔細、敏感，因為他們認為，即使閱讀速度慢，也要讓每個人都明白意思，這一點很重要，因為你不能輕易地暫停和返回。
- I made a reference to The Demolished Man by Alfred Bester, which isn't that well-known even in English, so for Japanese viewers who have probably never heard of it, the local subtitle translator decided to remove the reference entirely and get the same meaning across in fewer characters.
我提到了阿爾弗雷德-貝斯特（Alfred Bester）的《被毀滅的人》（The Demolished Man），這本書即使在英語中也不是那麼有名，所以對於可能從未聽說過這本書的日本觀眾來說，當地的字幕翻譯決定完全刪除這個參考資料，用更少的字元來表達同樣的意思。
