Name: 川普警告北約：護航荷姆茲海峽！ | BBC News (Trump warns Nato over securing the Strait of Hormuz | BBC News)
Uploaded: 2026-03-16T16:41:11.000Z
Duration: 7 min 5 s

分詞構句

We continue our coverage today of the war with Iran as Donald Trump issues a stark warning to some of America's allies, demanding they help secure a critical shipping lane as his war against Iran continues to rattle the world economy.

我們繼續報導今天與伊朗的戰爭，唐納·川普向美國的一些盟友發出嚴厲警告，要求他們協助確保一條關鍵的運輸航道，因為他對伊朗的戰爭持續動搖著世界經濟。

程度副詞

The American president has warned NATO that the military alliance faces what he called a very bad future if its members fail to help open the Strait of Hormuz.

美國總統警告北約，如果其成員國未能協助開通荷姆茲海峽，這個軍事聯盟將面臨他所謂的非常糟糕的未來。

Meanwhile, the international airport in Dubai has resumed limited operations after an Iranian drone struck nearby.

與此同時，杜拜國際機場在伊朗無人機襲擊附近後，已恢復有限的運營。

Saudi Arabia says it has intercepted more than 60 drones as Iran continues to target Gulf countries.

沙烏地阿拉伯表示，在伊朗持續鎖定波斯灣國家之際，他們已攔截了超過60架無人機。

Israel says its army has begun what it calls targeted ground operations against Hezbollah in southern Lebanon.

以色列表示，其軍隊已開始對黎巴嫩南部的希斯堡展開所謂的針對性地面行動。

The IDF has also announced in the last few minutes a wide scale wave of strikes on Tehran and other Iranian cities, including Shiraz.

以色列國防軍在過去幾分鐘內也宣佈，對德黑蘭和其他伊朗城市，包括設拉子，發動了大規模的襲擊。

Japan has become the first G7 country to start releasing oil reserves to ease the pressure on fuel prices.

日本已成為第一個開始釋放石油儲備以緩解燃油價格壓力的七國集團國家。

Well, let's start our coverage now with this report from Lauren Moss.

好，我們現在就開始報導，首先是勞倫·摩斯的報導。

More than two weeks into this war, still no sign of when it'll end.

這場戰爭已經持續了兩個多星期，仍然沒有結束的跡象。

The questions continue about how long it will last and its impact.

關於這場戰爭會持續多久及其影響，問題仍在繼續。

On a flight back to Washington in the early hours, President Trump says the US has now asked other countries for help reopening the vital shipping lane in which about a fifth of the world's oil passes.

川普總統在清晨搭機返回華盛頓時表示，美國已請求其他國家協助重開這條關鍵的航運通道，全球約五分之一的石油都通過這裡。

We're helping them with Ukraine and many.

我們正在幫助他們處理烏克蘭以及許多其他事務。

It's got a notion in between us, doesn't affect us, but we've helped them.

我們之間有些想法，雖然不影響我們，但我們已經幫助了他們。

It'd be interesting to see what country would help us with a very small endeavor which is just keeping the strait open by comparison.

屆時會很有趣，看看哪個國家願意幫助我們完成一個相對微小的任務，也就是維持海峽的暢通。

凱爾·史達瑪昨晚與美國總統通話。

president last night about the Strait of Hormuz to end what Downing street has described as the disruption to global shipping.

討論了關於荷姆茲海峽的議題，以結束唐寧街所形容的全球航運中斷情況。

A number of ships are reported to have been attacked since the conflict began.

據報導，自衝突開始以來，已有數艘船隻遭到攻擊。

And there are concerns that Iran has placed mines in the depths of the water.

並且有人擔心伊朗可能在深水中佈設了水雷。

The narrow strait has been effectively closed for more than a fortnight.

這條狹窄的海峽已經關閉了兩個多星期。

Meanwhile, this weekend, the bombardment across the Middle east continued.

同時，這個週末，中東地區的轟炸行動仍在持續。

Flames engulfed the main research center of Iran's Space Agency.

火焰吞噬了伊朗太空總署的主要研究中心。

In Israel, the night skies once again were lit up with rockets fired on them and shrapnel fell from above.

在以色列，夜空中再次被發射過來的火箭照亮，碎片從天而降。

Yesterday, President Trump said Iran wanted to negotiate something the regime has dismissed.

川普總統昨天表示，伊朗想談判他們政權曾駁斥的事。

We are only defending our people from this act of aggression.

我們只是在保護人民免受這場侵略行為的侵害。

And we don't see any reason why we should talk with Americans because we were talking with them when they decided to attack us.

而且我們看不出有任何理由要跟美國人談判，因為當初他們決定攻擊我們時，我們就在跟他們談了。

And that was for the second time this morning.

這已經是今天早上的第二次了。

Flights at Dubai Airport have been temporarily suspended after a fire caused by a drone attack.

杜拜機場的班機因無人機攻擊引發的火災而暫停。

The UK government has announced 4,5 million pounds in emergency funding for humanitarian relief in Lebanon.

英國政府宣佈將提供 450 萬英鎊的緊急資金，用於援助黎巴嫩的人道救援。

The health ministry there says 850 people have been killed since 2 March and thousands displaced from their homes.

當地衛生部表示，自 3 月 2 日以來，已有 850 人死亡，數千人流離失所。

There's no let up yet in sight for the lives of so many caught in the crossfire of this war.

這場戰爭的無辜受害者們，生活仍未見平息的跡象。

A drone strike has sparked a major fire near Dubai International Airport forcing a temporary suspicion suspension of flights at one of the world's busiest aviation hubs.

無人機襲擊在杜拜國際機場附近引發大火，迫使這個全球最繁忙的航空樞紐之一暫停班機。

Our correspondent Azadeh Mushiri has more now from Dubai.

我們的記者 Azadeh Mushiri 現在從杜拜為我們帶來更多消息。

The fire has been contained and no injuries have been reported so far.

火勢已受控制，目前沒有人員受傷的報告。

But some airlines like Emirates have said that their flights have been canceled altogether today though there is a gradual resumption for some other flights.

但有些航空公司，例如阿聯酋航空，已經表示今天的班機已全部取消，不過其他一些班機則有逐步恢復。

But this is only a day after the Iranian Foreign Minister Abbas Adelchi said that Iran was not targeting any civilian or residential infrastructure.

不過就在伊朗外交部長阿巴斯·阿德爾奇說伊朗沒有鎖定任何平民或住宅基礎設施的一天後。

And yet today the UAE has had to respond to this drone related incident at its international airport.

而今天，阿聯酋不得不對其國際機場發生的這起無人機相關事件做出回應。

A missile fell on top of a car killing a civilian of Palestinian origin.

一枚飛彈擊中一輛汽車，造成一名巴勒斯坦裔平民死亡。

And there's been another fire that's broken out at a major oil terminal in Fujairah.

另外，在富查伊拉的一個主要石油碼頭也發生了另一場火災。

Again, they've said that they've contained that fire and that there have been no injuries.

他們再次表示，火勢已經受到控制，沒有人員受傷。

We feel they've been pulled into this war unjustly, that there's no let up in, in the amount of effort they have to do to keep protecting this image of safety and stability in a volatile region.

我們覺得他們被不公平地捲入了這場戰爭，他們必須不斷努力來維持這個動盪地區的安全與穩定形象，而且這種努力永無止境。

So the last we've heard from the Ministry of Defense is that they are responding to these missile and drone threats from Iran and there certainly isn't any let up for the region here.

所以我們最後從國防部聽到的消息是，他們正在回應來自伊朗的飛彈和無人機威脅，這個地區的威脅確實沒有絲毫減緩。

Well, Israel has said that it's begun limited and targeted land operations against the Iran backed Hezbollah in Lebanon.

以色列表示，已開始對黎巴嫩境內伊朗支持的希斯堡進行有限且有針對性的地面行動。

Our Middle east correspondent Yoland Nell gave us this update from Jerusalem.

我們在中東的記者 Yoland Nell 從耶路撒冷為我們帶來了這則最新消息。

Well, the Israeli military announced this morning that it already begun this expansion of its ground operations there, saying that it is targeting key Hezbollah strongholds in the south of Lebanon.

不過，以色列軍方今早宣佈，已經開始擴大在當地地面行動，並表示目標是黎巴嫩南部希斯堡的關鍵據點。

There are three divisions that are already operating in the south of the country.

目前已有三個師在該國南部執行任務。

For the Israeli military, that would seem to be thousands of troops.

對以色列軍方來說，這意味著數千名阿兵哥。

We don't have any confirmation of exact numbers.

我們還沒有收到確切數字的確認。

And they're saying that two more divisions are going to be joining this operation in the coming days.

他們表示，未來幾天將有另外兩個師加入這次行動。

Now the Israeli military is calling this a defensive maneuver, saying that it's to protect Israeli civilians living in the north of the country.

現在以色列軍方將此稱為防禦性演習，並表示這是為了保護居住在該國北部的以色列平民。

But, of course, for the Lebanese, this is another blow to their sovereignty.

但對黎巴嫩來說，這無疑是主權再次遭受打擊。

這是一個非常令人擔憂的發展。

And we're hearing also news of Israeli strikes having had an impact and having destroyed the airplane in Tehran used by the former supreme leader.

我們也聽聞以色列的攻擊造成影響，摧毀了德黑蘭一架曾被前最高領袖使用的飛機。

Yolande, what more are you hearing about what these rallies are saying about this particular strike in Iran?

Yolande，妳還聽到了哪些關於這些集會對伊朗這次攻擊的看法？

Well, they're saying that they targeted this aircraft used by the late supreme leader, because they say other top Iranian officials would also use it.

嗯，他們說他們鎖定這架已故最高領袖使用的飛機，因為他們說其他伊朗高層官員也會使用它。

It was used, they say, as well, by military officials, particularly on visits to allied countries and including visits which weapons were procured.

他們說，這架飛機也被軍方官員使用，特別是在訪問盟國以及採購武器的行程中。

So that's the reason the Israelis are giving for targeting it.

所以這就是以色列方面給出的攻擊理由。

They're saying that they are continuing to go after missile launches.

他們說他們會持續追擊飛彈發射。

And there's one Israeli report saying that 70% of these across Iran have now been destroyed or put beyond use.

有一份以色列的報導指出，伊朗境內70%的飛彈發射器現在已經被摧毀或無法使用。