Name: 馬龍白蘭度如何改變了演技！ (How Marlon Brando Changed Acting)
Uploaded: 2025-11-17T17:19:02.000Z
Duration: 9 min 58 s

程度副詞

分詞構句

Brando glances to the left here, accessing the memory.

布蘭度在這裡往左看，提取記憶。

你是怎麼對那方面產生興趣的？

And here he changes movie acting forever.

而在這裡，他永遠改變了電影表演。

He's checking to see something under the table, adjusting his chair.

他在看桌子底下有什麼東西，調整他的椅子。

It's hard to overstate how revolutionary a choice like this was in 1954.

在 1954 年，像這樣的選擇有多麼革命性，怎麼強調都不為過。

Actors just didn't get distracted in this way.

Trained in theater theatrical techniques, they hit their spots, articulated their lines and performed instantly legible emotions for the audience.

他們接受戲劇技巧的訓練，準確到位，清晰地說出臺詞，並為觀眾呈現立刻能辨識的情緒。

They didn't pause a conversation to look under the table, turning their head away from the microphone in the process.

他們不會為了中斷對話而去看桌子底下有什麼東西，同時本能地轉過頭離開麥克風。

And they certainly didn't speak while chewing food.

他們當然也不會在咀嚼食物時說話。

那就是著名的 Brando 含糊不清地說話。

He was as loose in enunciation as he was in physicalization, sometimes to the point of unintelligibility.

他的發音和肢體動作一樣隨性，有時甚至到了難以理解的地步。

For the most part, he stayed on the right side of that line.

但大多數時候，他都還在那個界線的正確那邊。

But the risk was worth it because in real life, we don't often articulate with the clarity of a stage actor.

但這風險是值得的，因為在現實生活中，我們很少像舞臺演員那樣清晰地說出話。

We stutter and mumble, especially when a conversation veers into a place that makes us uncomfortable.

我們口吃、含糊不清地說話，尤其是在對話轉向讓我們感到不舒服的地方時。

Come to think of it, another thing we do when uncomfortable is fidget and instinctively turn away.

說起來，當我們感到不舒服時，還會坐立不安、本能地轉過頭。

Maybe there was something more to that moment of seeming distraction from before.

或許之前那個看似分心的時刻，其實有更深的含意。

When I was a kid, my old man got bumped off and never mind how, with a shrug, a head tilt and a look down.

我小時候，我老爸被幹掉了，別管怎麼死的，他只是聳聳肩、歪歪頭、看著地板。

Brando as Terry Molloy dismisses or tries to dismiss the murder of his father.

布蘭度飾演的泰瑞·馬洛伊，他駁斥或試圖駁斥他父親的謀殺案。

And he stuck Charlie and me in a dump they call a children's home.

然後他們把我跟查理丟進一個他們稱之為育幼院的爛地方。

Everything about the awful experience in that foster home is evoked by that silence and that look.

那段在寄養家庭裡的糟糕經歷，一切都透過那份沉默和那個眼神被喚起。

And what you're about to see is another attempt to dismiss the memory, to push it back under.

而接下來你們要看到的，是另一次試圖駁斥那段記憶，將它推回原處的嘗試。

But this time it's gonna more like a flinch of disgust, nausea, even shame.

但這次，更像是厭惡、噁心，甚至是羞恥的閃躲。

In my book, it's one of the great gestures of acting history.

在我看來，這是表演史上最偉大的表演之一。

Keep in mind that Terry didn't have to mention these things.

請記住，泰瑞其實不必提起這些事。

He's choosing to bring up the two most harrowing events in his life.

他選擇說出他生命中最痛苦的兩件事。

He wants to communicate his pain to Edie because he's never had the chance to before and because Edie is in her own pain and he's trying to connect with her.

他想把他的痛苦傳達給伊蒂，因為他從來沒有機會，而且伊蒂也正承受著痛苦，他想和她產生連結。

In the opening of the movie, her brother is Killed by gangsters.

電影開頭，她的哥哥被黑幫殺害了。

Gangsters that Terry Malloy associates with, albeit reluctantly.

那些黑幫，泰瑞·馬洛伊雖然不情願，但卻和他們有牽連。

Terry was unwittingly the one that lured Edie's brother to her death.

泰瑞在不知情的情況下，引誘了伊蒂的哥哥走向死亡。

He feels guilt about this just as he feels a deep sadness about his memories.

他對這件事感到內疚，就像他對自己的記憶感到深深的悲傷一樣。

He, of course, built a hard exterior to survive.

他當然也建立了一層堅硬的外殼來求生。

But Brando's great gift is in the ways he lets us catch glimpses of the desperate sensitivity beneath.

但白蘭度的偉大天賦，在於他讓我們得以瞥見他內心深處的絕望敏感。

And I fought in the club smokers and pedal papers and Johnny Friendly bought a piece of me.

我在俱樂部的吸煙室和紙本廣告裡奮鬥，強尼·費蘭德買了我的一部分。

And you can see that moment where Terry realizes the deeper connotation of a piece of him being owned by another man.

而且你可以看到泰瑞意識到自己的一部分被另一個男人擁有的那一刻。

I was going pretty good there for a while.

我曾經有過一段很順遂的日子。

這就是布蘭度之所以是天才的地方。

When his eyes betray his words, his voice says, what do you really care?

當他的眼神出賣了他的話語，他的聲音說著，你真的在乎什麼？

Shouldn't everybody care about everybody else?

難道每個人不都應該關心其他人嗎？

I mean, isn't everybody a part of everybody else?

我的意思是，大家不都是彼此連結的一部分嗎？

With the slightest relaxing of the eyebrows the scoffing challenge becomes a sincere question.

眉毛稍微一放鬆，那種嘲諷的挑戰就變成了一個真誠的問題。

He wants her to believe that we're all connected, that empathy is possible.

他希望她相信，我們都是連結在一起的，同理心是可能的。

He can feel, for a moment the hard shell softening.

他可以感覺到，那一刻堅硬的外殼正在軟化。

But then the drinks come and snap him out of it.

但接著酒來了，把他從那種狀態中拉了出來。

Terry 又回到他老一套的把戲了。

And Brando's movements become more precise and harsh.

而 Brando 的動作變得更精準、更強硬。

Listen, don't look at me when you say that.

聽著，你說這話的時候別看我。

It wasn't my fault what happened to Joey.

Well, everybody's putting a needle on me.

I didn't like the way he was looking at me.

Brando is cycling through so many emotions here, each with its own subtext.

Brando 在這裡情緒轉變很多，每個都有潛臺詞。

It wasn't my fault what happened to Joey to defiant.

Joey 發生什麼事不是我的錯，到挑釁。

Edie at this point doesn't know what role he played in her brother's death.

Edie 這時候不知道他在她哥哥的死裡扮演了什麼角色。

You can sense that he wants to apologize but not be blamed.

你可以感覺到他想道歉，但又不想被怪罪。

字幕列表影片播放

馬龍白蘭度如何改變了演技！ (How Marlon Brando Changed Acting)

articulate

distraction

access

vulnerability