Name: 高市早苗將成為日本首位女首相，創造歷史 (Sanae Takaichi Set To Make History By Becoming Japan’s First Female Prime Minister)
Uploaded: 2025-10-07T08:07:17.000Z
Duration: 3 min 28 s

Foreign the land of the rising sun is about to witness a new dawn.

基礎被動語態

Japan, a nation long led by men, now stands on the edge of history because for the first time ever, a woman is poised to lead the nation.

日本這個長期由男性領導的國家，如今正站在歷史的轉捩點，因為有史以來第一次，一位女性即將領導國家。

Over the weekend, Takaichi was elected the new leader of Japan's ruling Liberal Democratic Party, defeating Agriculture Minister Shinjiro Koizumi, who is the son of former Japanese PM Junichiro Koizumi, in a razor thin runoff.

週休期間，高市在激烈的決選中擊敗了前日本首相小泉純一郎之子、農林水產大臣小泉進次郎，當選日本執政黨自由民主黨的新黨魁。

Her win means that once Parliament convenes, the 64 year old Conservative will almost certainly be confirmed as Japan's next Prime minister, the country's fifth in just five years.

她的勝選意味著，一旦國會召開，這位 64 歲的保守派人士幾乎肯定將被確認為日本下一任首相，這也是該國五年來的第五位首相。

Her journey has been anything but ordinary.

As a student, she played drums in a heavy metal band and rode motorcycles through the streets of nara.

學生時期，她曾在重金屬樂團打鼓，並騎著重機穿梭於奈良的街道。

Then in 1993, she won her first seat in Parliament.

接著在 1993 年，她贏得了她的第一個國會席位。

從那之後，她就再也沒有回頭過。

From Minister for Economic Security to Internal affairs to gender equality, Takaichi has steadily climbed Japan's political ladder, becoming one of the most powerful women in Asia.

從經濟安全保障擔當大臣到內政大臣，再到性別平等，高市早苗在日本政壇穩步攀升，成為亞洲最有權勢的女性之一。

But her rise comes at a moment of deep turbulence for Japan's ruling party.

但她的崛起，卻發生在日本執政黨面臨嚴重動盪的時刻。

The ldp, battered by a slush fund scandal, soaring inflation and the rise of far right challengers has lost ground with younger voters.

自民黨在政治獻金醜聞、通貨膨脹飆升以及極右翼挑戰者崛起的打擊下，已經失去了年輕選民的支持。

Outgoing PM Shigeru Ishiba resigned after losing control of both houses.

即將卸任的首相石破茂在失去對國會兩院的控制後辭職。

Now Takaichi inherits a party and a country searching for direction, while her election marks a milestone.

如今，高市早苗接手了一個尋求方向的黨和國家，而她的當選標誌著一個里程碑。

But her politics tell a more complicated story.

但她的政治立場，卻訴說著一個更複雜的故事。

Takaichi has opposed allowing couples to have different surnames.

高市早苗反對允許夫妻擁有不同姓氏。

She rejects same sex marriage and supports keeping the imperial throne male.

她拒絕同性婚姻，並支持皇位由男性繼承。

Only Takaichi, however, has played by the party's rules, aligning herself with powerful conservative men, including the late Prime Minister Shinzo Abe, whose policies she continues to champion.

然而，只有高市早苗遵守了黨內的規則，與包括已故首相安倍晉三在內的保守派權力人士結盟，並繼續推動他的政策。

She is a staunch defender of Abenomics, Abe's signature mix of government spending and loose monetary policy.

她是安倍經濟學的堅定捍衛者，安倍經濟學是安倍標誌性的政府支出和寬鬆貨幣政策的結合。

And while she promises to bring more women into her cabinet and even speaks of matching Nordic standards, critics warn her loyalty to the LDP's male hierarchy may limit how much she can truly change.

而她雖然承諾讓更多女性進入內閣，甚至提到要比肩北歐標準，但批評者警告，她對自民黨男性體系的忠誠，可能會限制她能真正改變的程度。

Currently, women hold just 15% of seats in Japan's powerful lower house, and

目前，女性在日本權力巨大的眾議院中僅佔 15% 的席位，

only two of the country's 47 governors are female.

而全國 47 位知事中，只有兩位是女性。

If confirmed, she plans to step onto the world stage, promising to travel more, rebuild Japan's image abroad and in her own words, to declare to the world Japan is back.

若獲確認，她計劃登上國際舞臺，承諾將更多地出訪，重塑日本的國際形象，並用她自己的話說，向世界宣告「日本回來了」。

For Japan, this is both a first and a test.

對日本來說，這既是第一次，也是一個考驗。

Can a woman break the highest ceiling in one of the world's most traditional democracies and still hold the trust of a deeply conservative base.

一位女性能否打破世界上最傳統的民主國家之一的最高天花板，同時又能贏得根深蒂固的保守派的支持？

字幕列表影片播放

高市早苗將成為日本首位女首相，創造歷史 (Sanae Takaichi Set To Make History By Becoming Japan’s First Female Prime Minister)

parliament

align

prime

hierarchy