Name: 戰鬥愈演愈烈--美國官員稱特朗普否決了殺害伊朗最高領袖的計劃 | BBC News (Fighting intensifies - Trump vetoed plan to kill Iran’s Supreme Leader say US officials | BBC News)
Uploaded: 2025-06-17T17:23:36.000Z
Duration: 13 min

Israel has sent dozens of surface-to-surface missiles at targets in Iran's west, as the two arch enemies traded heavy blows for a third day.

以色列向伊朗西部的目標發射了數十枚地對地飛彈，兩個宿敵已連續第三天展開激烈交鋒。

情態助動詞 B1

The assault came as Israel's Prime Minister Benjamin Netanyahu said that Iran would pay a heavy price for civilian deaths, and even speculated that the Iranian regime may fall.

襲擊發生時，以色列總理本雅明-內塔尼亞胡表示，伊朗將為平民死亡付出沉重代價，甚至猜測伊朗政權可能垮臺。

While Iran says more than 100 people have been killed since the start of the fighting, Israel's attacks are focused on oil depots and facilities that are linked to Iran's nuclear programme in Tehran.

伊朗稱，自戰鬥開始以來，已有 100 多人喪生，而以色列的攻擊重點是德黑蘭的油庫和與伊朗核計劃有關的設施。

Satellite pictures show a huge fire burning at the Shahran oil refinery.

衛星圖片顯示，沙赫蘭煉油廠燃起熊熊大火。

In Israel, at least 10 people have been killed and many more have been injured.

在以色列，至少有 10 人喪生，更多人受傷。

A missile has hit Haifa tonight, and a number of other cities also came under attack.

今晚，一枚飛彈擊中了海法，其他一些城市也遭到了襲擊。

Well, Prime Minister Saqir Starmer has sent RAF fighter jets to Cyprus today, and earlier the Foreign Here's our Middle East correspondent Lucy Williamson.

首相薩基爾-斯塔默今天向塞普勒斯派出了英國皇家空軍戰鬥機，早些時候，外電 這裡是我們的中東記者露西-威廉姆森。

This is a war Israel's leaders have long prepared for.

這是一場以色列領導人早已準備好的戰爭。

Again tonight, rescue teams were out after direct hits from Iranian missiles in Haifa and Kiryat Gam.

今晚，在海法和基里亞特加姆再次遭到伊朗飛彈的直接襲擊後，救援隊再次出動。

The price of failure for Israel's air defences already written on neighbourhoods like Bat Yam.

以色列防空系統失敗的代價已經寫在了巴特亞姆等居民區上。

The blast so destructive that 20 buildings around it are due to be pulled down.

爆炸的破壞力如此之大，以至於周圍的 20 棟建築都要被推倒。

Rescue teams digging for residents trapped in the rubble pulled a seventh victim from the debris tonight.

為被困在廢墟中的居民進行挖掘的救援隊今晚從廢墟中救出了第七名遇難者。

They're still digging for people missing from this apartment block.

他們還在挖掘這棟公寓樓裡失蹤的人。

Injured residents climbing over the rubble, lining the streets outside.

受傷的居民爬過廢墟，排在外面的街道上。

This is a different kind of attack to the ones Israel is used to.

這與以色列習慣的攻擊方式不同。

It's Prime Minister wanted to attack Iran while it was weak, but it's still strong enough to inflict real damage.

伊朗首相希望趁伊朗虛弱時對其發動攻擊，但伊朗仍然強大到足以對其造成真正的傷害。

Like just a huge boom, and after that a lot of dust in the air.

就像一聲巨響，之後空氣中瀰漫著大量灰塵。

Like I was able to see next to me only half a metre next.

就像我只能看到旁邊半米遠的地方。

She was injured in the head and had stitches in both arms.

Three days into this war, many Israelis think it's still worth the price.

這場戰爭已經打了三天，許多以色列人認為仍然值得付出代價。

In an interview on American television, Israel's Prime Minister was asked if regime change was part of the plan.

在接受美國電視臺採訪時，以色列總理被問及政權更迭是否是計劃的一部分。

Could certainly be the result because the Iran regime is very weak.

這當然可能是伊朗政權非常軟弱的結果。

I think it's basically left with two things.

我認為基本上就剩下兩件事了。

It's plans to have atomic bombs and ballistic missiles.

它計劃擁有原子彈和彈道導彈。

Eighty per cent of the people will throw these theological thugs out.

80%的人會把這些神學暴徒趕出去。

In Iran today, fresh panic as Israel carried out more strikes in Tehran.

今天，在伊朗，以色列對德黑蘭發動了更多襲擊，造成了新的恐慌。

Among the targets hit, the Justice Ministry.

Iranian media say more than a hundred people have already been killed there since Friday.

伊朗媒體稱，自上週五以來，已有一百多人在那裡遇難。

We didn't want this war, Iran's foreign minister said.

伊朗外長說，我們並不想要這場戰爭。

We were focused on diplomacy over our nuclear programme.

我們的重點是就我國的核計劃開展外交活動。

But this was forced on us and we'll defend ourselves.

但這是被迫的，我們會為自己辯護。

Last night, Israel said it attacked 80 targets in Iran, including this oil refinery north of Tehran.

昨晚，以色列說它襲擊了伊朗境內的 80 個目標，包括德黑蘭北部的這家煉油廠。

It says it still has many more targets in mind.

它說，它心中還有更多的目標。

US President Donald Trump wants this war to end in a nuclear deal with Iran.

美國總統唐納德-特朗普希望通過與伊朗達成核協議來結束這場戰爭。

內塔尼亞胡先生的最終目標不太明確。

露西-威廉姆森，BBC 新聞，特拉維夫。

The Iranian government is activating emergency shelters with mosques, metro stations and schools being prepared to protect civilians.

伊朗政府正在啟動緊急避難所，清真寺、地鐵站和學校都做好了保護平民的準備。

The Iranian government limits access to the country for journalists, but the BBC's Persian service provides news to Iranian audiences in Farsi.

伊朗政府限制記者進入該國，但 BBC 的波斯語服務以波斯語向伊朗閱聽人提供新聞。

Our colleague Siavash Mehdi Adelan from the BBC Persian service has been looking at how people in Iran have been responding to these unprecedented attacks.

我們的同事、來自英國廣播公司波斯語部的西亞瓦什-邁赫迪-阿德蘭（Siavash Mehdi Adelan）一直在關注伊朗人民如何應對這些史無前例的襲擊。

Unprepared for the sudden outbreak of violence, this woman tries to avoid the devastating impact of an Israeli attack in Iran's capital.

由於對突然爆發的暴力事件毫無準備，這名婦女試圖避免以色列在伊朗首都發動襲擊所造成的破壞性影響。

Social media allows Iranians to record their experiences and their trauma.

社交媒體允許伊朗人記錄他們的經歷和創傷。

Authorities are asking people not to film the attacks or the aftermath.

當局要求人們不要拍攝襲擊或襲擊後的情況。

From moments of impact while caught in traffic, to cheers for the anti-aircraft personnel.

從交通堵塞時的撞擊瞬間，到為防空人員歡呼。

Iran's air defence, no match for Israel's Iron Dome, still manages to intercept drones that come without warning.

伊朗的防空系統雖然比不上以色列的 "鐵穹 "系統，但仍能攔截沒有預警的無人機。

All this reminds me of my childhood when we were in war with Iraq.

這一切都讓我想起了童年時代與伊拉克交戰時的情景。

Back then at least we had sirens and advance warnings, but now nothing.

那時我們至少還有警報器和預先警告，但現在什麼都沒有了。

Tonight I wish to speak to you, the proud people of Iran.

今晚，我想對你們--自豪的伊朗人民--說幾句話。

Prime Minister Benjamin Netanyahu has called on Iranians to rise up and topple the clerical regime.

本雅明-內塔尼亞胡總理呼籲伊朗人民起來推翻神權政權。

And there is not a shortage of opposition figures in waiting, including Reza Pahlavi, the exiled crown prince from the 1979 revolution, closely aligned with Israel's administration, who sees an opportunity.

反對派人士也不乏其人，其中包括 1979 年革命中被流放的王儲禮薩-巴列維（Reza Pahlavi），他與以色列政府關係密切，看到了機會。

The root cause of the problem has been the regime and its nature.

問題的根源在於政權及其性質。

And the only solution ultimately that will benefit both the Iranian people as well as the free world is for this regime to no longer be there.

而最終對伊朗人民和自由世界都有利的唯一解決辦法，就是讓這個政權不復存在。

I've been arguing this point from the very beginning, that the ultimate solution is regime change.

我從一開始就在論證這一點，即最終的解決方案是政權更迭。

Yet many Iranians, critical of the regime, do not see Israel as an ally.

然而，許多責備伊朗政權的伊朗人並不認為以色列是他們的盟友。

I'm not a supporter of the Iranian government, not at all.

我不是伊朗政府的支持者，完全不是。

But in this situation I feel a sense of unity among the people.

但在這種情況下，我感受到了人民的團結。

We definitely won't back down against Israel.

Whether friend or foe, Israel has woken Iranians up to the harsh reality of war.

無論敵友，以色列都讓伊朗人清醒地認識到戰爭的殘酷現實。

But the future of the clerical establishment has never been so uncertain.

但是，神職機構的未來從未如此不確定。

For the Iranian people, things will get more difficult before and if they get easier.

對伊朗人民來說，事情在變得容易之前，如果變得容易，也會變得更加困難。

Well, this is a fast-moving story developing all the time.

嗯，這是一個快速發展的故事。

Let's speak to my colleague Lucy Williamson about what is happening tonight.

請聽我的同事露西-威廉姆森（Lucy Williamson）談談今晚發生的事情。

Well, every night here there have been several sirens, several warnings of missiles.

這裡每天晚上都會響起幾聲警報，幾聲飛彈警告。

The missiles keep coming and some of them do get through.

飛彈不斷飛來，其中一些確實被擊穿了。

But Israel has now occupied Iranian airspace for almost three days, taking out a lot of its air defences and targeting a long list of nuclear sites, military sites, ministries, energy facilities.

但以色列現已佔領伊朗領空近三天，摧毀了伊朗的大量防空設施，並瞄準了一長串核基地、軍事基地、部委和能源設施。

Today it said it had killed the head of the intelligence for the Revolutionary Guards, Mohammed Kazemi.

今天，它說它殺害了革命衛隊的情報負責人穆罕默德-卡茲米。

Here in Israel, the head of the armed forces said Israel would increase the intensity of its operation and that raises several questions.

在以色列，武裝部隊首腦表示以色列將加大行動力度，這引發了幾個問題。

Among them, whether the US will come and help Israel to target some of Iran's hard-to-reach nuclear sites.

其中包括美國是否會來幫助以色列打擊伊朗一些難以進入的核設施。

Whether the UK and others may help to come and defend Israel from Iran.

英國和其他國家是否可能幫助以色列抵禦伊朗。

And also, whether Israel's Prime Minister, Benjamin Netanyahu, has an exit plan for this war.

此外，以色列總理本雅明-內塔尼亞胡（Benjamin Netanyahu）是否為這場戰爭制定了退出計劃。

Well, as we heard earlier, the Prime Minister, Zakir Starmer, said today that RAF fighter jets will be sent here to the Middle East to protect British interests in the region.

正如我們之前所聽到的，英國首相扎基爾-斯塔默今天表示，英國皇家空軍戰鬥機將被派往中東，以保護英國在該地區的利益。

Now, it may not technically be in the Middle East, but RAF Akrotiri in Cyprus is the UK's most strategically important base in the region and it's being reinforced.

現在，從技術上講，它可能不在中東，但位於塞普勒斯的阿克羅蒂裡皇家空軍基地是英國在該地區最具戰略意義的基地，它正在得到加強。

Now, the numbers haven't been made public, but they will include Eurofighter Typhoons and Voyager refuelling aircraft.

現在，這些數字尚未公佈，但其中將包括歐洲戰鬥機 "颱風 "和 "旅行者 "加油機。

Royal Air Force Akrotiri is a critical forward deployable base to the UK.

皇家空軍阿克羅蒂裡基地是英國重要的前沿部署基地。

It's about 330km from Akrotiri through to Tel Aviv, so flight time not long at all.

從阿克羅蒂裡到特拉維夫約 330 公里，飛行時間並不長。

It allows the UK to project power and influence within the region.

它使英國能夠在該地區投射力量和影響力。

But it's not the only UK presence in the Middle East.

但這並不是英國在中東的唯一存在。

As well as the RAF base in Akrotiri, there are also two army battalions and another base in Cyprus.

除了位於阿克羅蒂裡的皇家空軍基地外，塞普勒斯還有兩個陸軍營和另一個基地。

The UK also has a naval base in Bahrain with four mine clearance vessels and a Type 23 frigate.

英國在巴林還有一個海軍基地，基地內有四艘掃雷艦和一艘 23 型護衛艦。

Also, the HMS Prince of Wales Carrier Group has just passed through the region and is still nearby.

此外，"威爾士親王 "號航母編隊剛剛經過該地區，目前仍在附近。

字幕列表影片播放

戰鬥愈演愈烈--美國官員稱特朗普否決了殺害伊朗最高領袖的計劃 | BBC News (Fighting intensifies - Trump vetoed plan to kill Iran’s Supreme Leader say US officials | BBC News)

vulnerable

critical

impact

conflict