Name: 安海瑟薇的英文演講｜別讓我們先等！(英文字幕) (ENGLISH SPEECH | ANNE HATHAWAY: Don't Make Us Wait (English Subtitles))
Uploaded: 2026-03-18T10:05:18.000Z
Duration: 6 min 4 s

反身代名詞

What an honor it is for me to be here with you today on behalf of UN women, to find myself once again in the privileged position of adding my voice to the ever expanding chorus of those who celebrate International Women's Day.

今天能代表 UN women，再次有機會加入慶祝國際婦女節的聲音行列，我感到非常榮幸。

I'm sure I don't need to tell you that this is a strange, thorny moment in the world.

我相信大家也知道，現在這個世界正處於一個很奇怪、很棘手的時刻。

It's very confusing to try and bridge what's actually going on out there versus what we hope to achieve in here.

試圖去連結外面實際發生的事情，跟我們在這裡希望達成的目標，真的讓人感到很困惑。

It's hard to bear the knowledge that the distance between the promise of equality and the experience of it are yet still so far apart.

知道距離平等這個承諾，以及實際體驗到的平等，還有這麼大的差距，真的讓人難以承受。

For so many, it's hard knowing that this day, which is meant to celebrate women, must yet still be about how unsafe it is to be a woman, even less safe to be a girl.

對許多人來說，很難過地知道，這個本該慶祝女性的日子，卻還是得談論身為女性有多麼不安全，身為女孩更是不安全。

Are we not all tormented that societal progress for women has in large part been in response to extreme gender violence?

我們難道不會因為女性的社會進步，很大程度上是為了回應極端的性別暴力，而感到痛苦嗎？

Are we not tormented by what women like Giselle Pellico, Virginia Giuffre, and

我們難道不會因為像 Giselle Pellico、Virginia Giuffre，還有

Malala Youssef Zai, to name three amongst half the world, have had to endure?

Malala Youssef Zai 這樣，可以說是半個世界的女性，所必須忍受的一切而感到痛苦嗎？

These women and girls had the bravery to demand justice when horrific violence was forced on them, and

這些女性和女孩們，在遭受了可怕的暴力對待時，勇敢地要求正義，

in doing so, by honoring their own right to dignity, changed the world.

藉此，她們也捍衛了自己的尊嚴權利，進而改變了世界。

Are we not tormented by this cost of change amid all this pain, all this proof of inequality, all this proof of the stubborn imbalance of justice?

在這一切的痛苦、不平等，以及司法長期失衡的證明中，我們難道不會因為改變所付出的代價而感到煎熬嗎？

Well, it's just my opinion, but yes, yes, we absolutely do.

嗯，這只是我的個人看法，但答案是肯定的，絕對敢。

It is absolutely our honor to celebrate the courage and power of the women who would not be denied their justice because they chose action in a world that expects silence.

我們非常榮幸能慶祝那些女性的勇氣和力量，她們不因世界期望她們保持沉默而放棄追求正義，選擇了行動。

We celebrate their defiance, and we, in turn, are defiant.

我們慶祝她們的反抗，而我們也隨之反抗。

In celebration, we come together today under complicated skies.

在這慶典中，我們今天在複雜的時局下齊聚一堂。

And yet we celebrate our generations of warriors who, either by seemingly small individual actions or sweeping government and societal reform, have stayed focused on the true goal of justice for our.

然而，我們慶祝我們世代的戰士們，無論是透過看似微小的個人行動，或是影響深遠的政府與社會改革，她們始終專注於為我們爭取真正的正義。

Our fighters have been the cornerstone of accountability.

我們的戰士們一直是究責制的基石。

As political landscapes have changed and as power players have shifted, they have kept the momentum of progress moving forward to all corners of the world.

隨著政治格局的變遷和權力者的轉移，她們持續推動進步的動力，傳遞到世界各地。

Progress which we know can be devastatingly slow, but

我們知道這進步可能非常緩慢，

which is weaving together across time and space, making the lives, rights and dignity of women and girls more equal in opportunity, more equal in safety, economic empowerment and freedom to those historically favored.

但它正跨越時空交織，讓婦女和女孩們在機會、安全、經濟賦權和自由上，比歷史上受惠者享有更平等的機會。

Their work has laid the path for gender equality which we proudly walk today together.

她們的工作為我們今天自豪地走在性別平等的道路奠定了基礎。

A path which we pray will lead to the peace of future generations.

我們祈禱這條路能引導我們走向後代的和平。

The fact that strong, autonomous feminist movements are among the most consistent predictors of government action to address violence against women.

這個事實是，強大、自主的女權運動是政府採取行動解決婦女暴力問題最一致的預測指標之一。

We celebrate that we have come far enough to have evidence to prove that fact.

我們慶祝我們已經走了這麼遠，有證據可以證明這個事實。

We grieve that there is yet so much evidence of the necessity of this work we celebrate.

我們也悲傷，因為還有這麼多證據顯示我們所慶祝的這項工作是如此必要。

But no matter what, we keep going until it's done.

但無論如何，我們會堅持做到最後。

Today we come together in tribute to the hope and work and the grit of those who have not yielded to cynicism, who leave the candle of our collective faith in the importance of justice ever lit and with every person who commits to ending gender based violence in the physical and digital worlds, who commits to championing women's economic empowerment, who demonstrates authentic communication by listening and uplifting the voices of the unheard and in doing so blunts the danger of silence and self censorship to every person that does that here and up there and out there, the flame grows stronger and our experience of being human brighter.

朋友們，我們今天聚在一起，是為了向那些沒有向犬儒主義屈服的人們的希望、努力和毅力致敬，他們點燃了我們對正義重要性的集體信念之燭，並且，對於每一個致力於終結性別暴力（無論是現實世界還是數位世界）的人，致力於倡導女性經濟賦權的人，透過傾聽和提升被忽視者的聲音來展現真實溝通，從而削弱沉默和自我審查的危險的每一個人，無論是在這裡、在那裡，還是在遠方，這火焰就越燒越旺，我們做為人類的體驗也越發光明。

Friends, our choosing to celebrate today does not signal that we are here to accommodate injustice.

朋友們，我們選擇今天慶祝，並不代表我們在這裡容忍不公。

No, our celebration today affirms our determination to outlast it.

不，我們今天的慶祝，是為了肯定我們將戰勝它的決心。

Join our global community of English learners absolutely free.

加入我們全球免費的英語學習者社群。

Download video transcripts Listen offline Start our beginner course and join live classes with certified teachers.

下載影片逐字稿，離線收聽，開始我們的初級課程，並加入認證教師的線上直播課程。

Access over 1,000 resources to improve your English faster.

取得超過 1,000 個資源，更快提升你的英文能力。

Community Englishspeeches CA let's speak English together.

Community Englishspeeches CA 我們一起說英文吧。