Name: 杜拜美國領事館遭疑似伊朗無人機攻擊！ (US consulate in Dubai hit by suspected Iranian drone)
Uploaded: 2026-03-03T21:40:39.000Z
Duration: 8 min 10 s

情態副詞

Learning from a source that the US Consulate in Dubai has reportedly been hit by a suspected Iranian drone and is currently on fire.

根據消息來源，位於杜拜的美國領事館據報遭到伊朗無人機攻擊，目前起火燃燒。

This new video appears to show the smoke billowing over the complex.

這段新影片似乎顯示了煙霧籠罩著該區域。

embassies in the region are closed as the State Department is urging US citizens to leave the region.

區域內的使館已關閉，國務院正敦促美國公民離開該地區。

I also saw the media reports about Dubai's consulate.

我也看到了關於杜拜領事館的媒體報導。

The last update I had with seconds before getting before these cameras was that a drone unfortunately struck a parking lot adjacent to the Chancellery building and set off a fire in that place.

在上鏡前幾秒收到的最後一次更新是，一架無人機不幸擊中了官邸建築旁的停車場，並在那裡引發了火災。

As you're aware, we began drawing down personnel from our diplomatic facilities in advance of this.

如您所知，我們已在事先開始縮減外交設施的人員。

In the cases, for example of Beirut, we basically drew down to bare bones as well as in Baghdad and in Erbil and in a couple other posts as well.

例如在貝魯特，我們基本上已縮減到最低限度，巴格達、埃爾比勒以及其他幾個使領館也是如此。

所以我們真的很幸運，顯然是這樣。

But our embassies and our diplomatic facilities are under direct attack from a terroristic regime.

但是，我們的使館和外交設施正遭受恐怖政權的直接攻擊。

With an update, I will obviously refer you to the Department of War.

關於最新消息，我會將您轉介給戰爭部。

Suffice it to say that our objectives remain as they've been identified from the beginning and by the President laid out clearly yesterday.

總之，我們的目標仍然是從一開始就確定的，並且總統昨天已經清楚地闡述了。

And we will now not allow Iran to hide behind the immunity of a massive short term ballistic missile inventory or the ability to make them or launch them.

我們現在不會允許伊朗躲在大量短期彈道導彈庫存的豁免權後面，或躲在其製造或發射這些導彈的能力後面。

This seems to be a systematic effort by Iran to intentionally target U.S. embassies.

這似乎是伊朗系統性地故意攻擊美國使館的行動。

consulate in Dubai tonight, dramatic images of huge plumes of black smoke rising over the skyline there.

在杜拜的領事館，今晚，天際線上方升起巨大的黑色煙霧，畫面十分驚人。

Dramatic pictures that many people probably never imagined that they would see even if the United States and Israel went to war in Iran.

這些令人震撼的畫面，很多人可能做夢都沒想到會看到，即使美國和以色列在伊朗開戰。

The assessment here in Saudi Arabia is that Iran retains control, command and control of what it does militarily.

沙烏地阿拉伯這裡的評估是，伊朗仍然掌握著其軍事行動的控制權和指揮權。

And it is systematically, carefully, in a calibrated and calculated way targeting things that it believes will cause maximum panic, maximum disruption, a maximum pressure on the White House to end the war overnight.

而且，伊朗正系統性地、謹慎地、有分寸、有計劃地攻擊它認為能引起最大恐慌、最大混亂、對白宮施加最大壓力，讓戰爭一夜之間結束的目標。

Last night four drones impacted the US Embassy here in Riyadh.

昨晚，有四架無人機擊中了這裡的美國駐利雅德使館。

The embassy is now closed in the afternoon.

Today there was an imminent, immediate threat to the US Consulate in Dharan in the east of the country.

今天，位於該國東部達蘭的美國領事館面臨迫在眉睫的威脅。

The, the warning went out that there are potentially ballistic missiles, potentially drones incoming, shelter in place.

發出了警告，可能有彈道導彈、可能有無人機來襲，請就地避難。

Last night as well in Jordan, the embassy, we understand was evacuated.

昨晚在約旦，我們得知使館也被撤離了。

The day before, the US Embassy in Kuwait was, was appeared to be the target black SM billowing around there.

前一天，美國駐科威特使館，似乎成了目標，那裡冒出了黑煙。

所以，這似乎就是正在發生的事。

We know that we know that Dubai, we know that the UAE we know that Bahrain, we know that Saudi Arabia, we know that Qatar, we know that Oman, we know that Kuwait have got air defense systems.

我們知道，我們知道杜拜、我們知道阿拉伯聯合大公國、我們知道巴林、我們知道沙烏地阿拉伯、我們知道卡達、我們知道阿曼、我們知道科威特都有防空系統。

Yesterday Saudi shot down five missiles fired at a big air base just outside of the capital here.

昨天沙烏地擊落了五枚射向首都附近一個大型空軍基地的飛彈。

Iran suspected Iranian drones that were fired at a huge oil refinery.

伊朗懷疑是伊朗的無人機發射，目標是大型煉油廠。

the picture that emerges is somehow Iran seems able to get drones through to key US premises that send a voluminous signal and message across the region here particularly think of all those people that are stranded in those Gulf countries.

情況顯示，伊朗似乎能夠將無人機送達美國的關鍵場所，這在當地傳遞出一個龐大且重要的訊號和訊息，特別是想到那些滯留在海灣國家的人們。

They can't fly out because the war has essentially shuttered the airspace there.

他們無法飛離，因為戰爭基本上關閉了當地的空域。

And now they're seeing these prime diplomatic targets off limits in times of war under international norms of law being hit.

現在他們看到，在國際法規下，戰時不得攻擊的外交目標正在遭受攻擊。

It is appears to be Iran intending to put pressure on the White House and specifically on the US public.

這似乎是伊朗想對白宮，特別是對美國公眾施壓。

And of course, what Iran wants is an end of the war.

當然，伊朗想要的是戰爭結束。

Let's go to Jennifer Hansler of the State Department.

我們來連線國務院的 Jennifer Hansler。

As we look at these images, Jennifer, I mean this is, I don't know quite how to describe it, the city that everyone knows, people are close to it, it's central, it's the city that relies in large part on tourism.

Jennifer，當我們看到這些畫面時，我不知道該怎麼形容，這座城市是大家都很熟悉的，人們對它很有感情，它很核心，這座城市很大程度上依賴觀光。

What is the State Department saying about what happened here?

國務院對於這裡發生的事有什麼說法嗎？

Well, we haven't heard anything yet from the State Department, Max.

嗯，Max，我們還沒聽到國務院有任何消息。

We heard from the UAE media center, the Kuwait, Dubai, excuse me, media center saying that no one had been hurt in this incident.

我們聽到了阿聯酋媒體中心，科威特、杜拜，抱歉，媒體中心說沒有人在這次事件中受傷。

We have not yet heard from the State Department.

我們還沒有聽到國務院的消息。

If they have gotten full veracity on all of their personnel, I should note that they were sheltering in place the personnel in the United Arab Emirates and it is one of several countries that were put on an ordered departure yesterday.

我應該指出，他們在阿拉伯聯合大公國的相關人員正在就地避難，而且阿聯酋是昨天被列入強制離境名單的幾個國家之一。

That means that the State Department has ordered all non emergency personnel and their family members to leave the UAE along with five other countries in the region as these Iranian retaliatory strikes continue to play out.

這意味著，隨著伊朗的報復性打擊持續上演，國務院已下令該地區所有非緊急人員及其家屬離開阿聯酋以及其他五個國家。

As Nick noted, this is not the first, first diplomatic facility to be hit by suspected Iranian drones.

正如 Nick 提到的，這不是第一座、第一處被疑似伊朗無人機擊中的外交設施。

We saw the embassy in Riyadh be hit last night.

我們昨晚看到利雅德的使館被擊中。

The embassy in Kuwait was hit both yesterday and on Sunday as Iran continues its retaliation across the region.

科威特的使館昨天和週日都遭到襲擊，因為伊朗持續在該地區進行報復。

Now, I think there are going to be questions here, Max, about why these embassies were not put into order or authorized departure earlier.

我想在這裡會有一些問題，Max，關於為什麼這些使館沒有更早被列入有序或授權離境名單。

That's when you're given the option to leave the country.

那時候你就會被給予離開國家的選擇。

That is always something that the State Department is considering in these high risk situations.

在這些高風險情況下，這是國務院一直在考慮的事情。

So they finally did trigger that yesterday.

所以他們昨天終於觸發了這個。

There are also, of course, a number of concerns about the American citizens who have been stuck in the Middle east since the start of these military operations.

當然，對於自軍事行動開始以來就一直滯留在中東的美國公民，也有很多擔憂。

We have finally started to hear some responses from the State Department today saying that they are working to facilitate both charter commercial flights as well as military flights out of the region.

我們今天終於開始聽到國務院的一些回應，表示他們正在努力協調包機商業班機以及軍機飛離該地區。

The UAE is one of the countries that the State Department said it is working to facilitate flights, flights for the Americans who are stuck.

阿聯酋是國務院表示正在努力協調滯留美國人班機的國家之一。

But this is a very dangerous, very rapidly escalating situation for both American citizens as well as American personnel on the ground there.

但這對美國公民和在那裡的美國人員來說，是一個非常危險、快速升級的局勢。

Max, we have had the good news, if I can call it that, as well, that the UAE are developing a air corridor, safe air corridor, which will allow flights to leave the uae.

Max，我們也有一個好消息，如果我這麼稱呼的話，那就是阿聯酋正在開發一個空中走廊，一個安全的空中走廊，將允許班機離開阿聯酋。

So Americans will be able to get back to the US but there's going to be a long queue.

所以美國人就能夠順利回國，但隊伍會很長。

They're going to be pretty angry, aren't they, that they were left in this stranded position with events like this happening around them because there was no plan in place for them.

他們應該會非常生氣吧？因為沒有為他們做好規劃，讓他們被困在這裡，周遭還發生了這些事。

Yeah, I mean, the President himself said today when asked in the Oval Office that they didn't have an evacuation plan because they weren't expecting such a quick retaliation.

對啊，總統今天在橢圓形辦公室被問到時就說了，他們沒有撤離計畫，因為他們沒料到會有這麼快速的反擊。

Now, of course, that if that is in fact the case, that is a really, really shocking admission because, you know, the State Department, as Secretary of State across the board throughout history, have said their top priority is protecting American citizens abroad.

當然，如果情況真是如此，那真是個非常、非常令人震驚的承認，因為你知道，國務院，歷任國務卿一直以來都說，他們的首要任務是保護海外的美國公民。

So it is typical that they would have some sort of contingency plan in place to help Americans.

所以，他們應該會有一些應變計畫來幫助美國人，這很正常。

But we have heard from folks on the ground who are incredibly frustrated and incredibly scared because they have been stuck in what has now essentially become a war zone for days and days.

但我們聽到當地人的說法，他們非常沮喪、非常害怕，因為他們已經被困在一個現在基本上變成戰區的地方好幾天了。

And we saw, of course, yesterday there was a tweet put out by the State Department calling on Americans to depart now from some 14 countries in the region on commercial travel when there was virtually no commercial option available to them.

而且我們昨天也看到了，國務院發推文呼籲美國人現在就從該地區約14個國家搭乘商業班機離開，但當時根本沒有商業班機可供選擇。

So there is a lot of anger, a lot of fear among the people who are stuck.

所以，那些被困住的人們，有很多的憤怒和恐懼。

And of course, Max, as you mentioned, there's going to be a long queue of people trying to leave and there are concerns about how they might even be able to access these flights as there are shelter in place, orders in place, and, you know, the continued threat of Iranian retaliation.

當然，Max，就像你說的，想離開的人會大排長龍，而且大家也很擔心他們要怎麼才能搭上這些班機，因為有就地避難的命令，而且伊朗的報復威脅仍在持續。

And there's the cost of all that as well, particularly the Americans that live in Dubai and how they're going to get support going forward.

還有這一切的費用，特別是住在杜拜的美國人，以及他們未來要如何獲得支援。

字幕列表影片播放

杜拜美國領事館遭疑似伊朗無人機攻擊！ (US consulate in Dubai hit by suspected Iranian drone)

stick

essentially

incredibly

impact