Name: 川普聲稱「沒看到」影片中有非裔片段描繪歐巴馬夫婦是猿猴！ | BBC News (Donald Trump says he ‘didn’t see’ part of video with racist clip depicting Obamas as apes | BBC News)
Uploaded: 2026-02-07T17:02:12.000Z
Duration: 5 min 22 s

To other news now, President Trump has declined to apologize for a racist video posted on his social media account depicting former President Barack Obama and his wife Michelle as apes.

轉向其他新聞，川普總統拒絕為他社群媒體上發布的種族歧視影片道歉，該影片將前總統歐巴馬和他的妻子米歇爾描繪成猿猴。

分詞構句

Mr. Trump blamed a member of his staff for what he called a mistake, now deleted.

川普先生將他所謂的錯誤歸咎於一名員工，該影片現已刪除。

He's facing a significant backlash over the video, which the BBC is not showing.

這段影片引起了強烈的反彈，BBC 並未播出。

這是對迪士尼《獅子王》的惡搞。

It depicts Mr. Trump as a lion, while senior Democrats are portrayed as various animals worshipping him.

影片描繪川普先生為獅子，而資深民主黨人則被描繪成各種崇拜他的動物。

The Obamas are the only people depicted as apes.

歐巴馬夫婦是唯一被描繪成猿猴的人。

The White House press secretary, Caroline Levitt, initially defended the video.

白宮新聞祕書卡羅琳·萊維特最初為該影片辯護。

Speaking on Air Force One, President Trump said, I didn't see the whole thing, claiming the video was published in error and he only saw the start of it, which was focused on alleged voter fraud.

川普總統在空軍一號上表示：「我沒有看到全部內容」，聲稱影片是錯誤發布的，他只看到了開頭，那部分是關於所謂的選民舞弊。

And he claims he gave it to staff to post.

他聲稱他把影片交給了員工發布。

The video provoked widespread criticism, including from many Republicans.

這段影片引發了廣泛批評，包括許多共和黨人的批評。

Senator Tim Scott, who is black, described it as the most racist thing I've seen out of this White House.

參議員提姆·史考特，他本人是黑人，形容這是他見過白宮最種族歧視的內容。

When asked whether he renounces the racist part, Mr. Trump fell short of making an apology.

當被問到是否會譴責這段種族歧視內容時，川普總統並未道歉。

I mean, I look at a lot of thousands of things and I looked at the beginning of it.

我的意思是，我看過成千上萬的東西，我只看了開頭的部分。

I guess it was a takeoff, by the way, a lot of people covered.

我猜那是一個模仿，順帶一提，很多人都報導了。

If you look at where it came from, a lot of.

I guess it was a takeoff on the Lion King, and

我猜那是在模仿《獅子王》，而且

certainly it was a very strong post in terms of voter fr.

毫無疑問，那是一個關於選民舞弊的強烈貼文。

In the end, if they would have looked, they would have seen it and probably they would have had the sense to take it down.

說真的，如果他們有去看，他們就會發現，而且很可能就會有自知之明把它撤下來。

As we mentioned, there has been a lot of reaction.

就像我們剛才說的，這件事引起了很多迴響。

Yvette Clark is chair of the Congressional Black caucus in the U.S.

伊維特·克拉克是美國國會黑人黨團的主席。

she says she isn't surprised by the video being posted.

她說她對這支影片被發布並不意外。

My reaction was the same outrage and alarm that most people of goodwill felt at seeing the video and posted by the President of the United States or someone within his orbit.

我的反應跟大多數有良知的人一樣，看到美國總統或他身邊的人發布這支影片時，都感到非常憤怒和擔憂。

I know that many people are a bit shocked, but I'm not.

我知道很多人有點震驚，但我不會。

And that's because ever since Donald Trump first ran for office, he was a demonstrated racist.

這是因為自從唐納·川普第一次參選以來，他就是個明顯的種族主義者。

He cooked up a whole myth about President Barack Obama being born in Kenya, the rise of birtherism here in the United States, and

他編造了關於歐巴馬總統出生在肯亞的整個謊言，這在美國引發了出生證明質疑論，而

But the stakes have become even higher with his outlandish and quite frankly, bigoted behavior.

但隨著他離譜且坦白說，偏執的行為，情況變得更加嚴峻。

It invokes violence in a very volatile environment that black Americans are living in right now.

這在目前黑人美國人生活的動盪環境中，煽動了暴力。

Well, this was the reaction of Patrice Willoughby, global chief of policy at the national association for the Advancement of Colored People.

嗯，這就是全美有色人種協進會的政策主管派翠斯·威洛比的反應。

The President has used this type of racial rhetoric in the past to create the impression that people of color are less worthy.

總統過去曾使用這類種族言論，來製造有色人種較不值得的印象。

And so the American public and the global public has recognized that this is a way to cast aspersions, to make other people appear as though they are less worthy of representation.

所以美國民眾和全球民眾都意識到，這是一種誹謗的方式，讓其他人看起來不配獲得代表權。

And it was very appropriately condemned by widely by politicians of both parties.

而且這也得到了兩黨政界人士的廣泛譴責，而且是相當恰當的。

But it is not surprising because this is what the President has done throughout his tenure in any other sort of normal walk of life.

但這並不令人意外，因為這就是總統在他任期內，在任何其他正常的生活領域裡一直做的事情。

I think it's fair to say that if there was a CEO, this sort of thing would be career ending.

我認為可以公平地說，如果這是執行長，這種行為會斷送他的職涯。

I guess I want to understand, will this matter?

我想我想要了解，這件事會有影響嗎？

The President issues statements like this because it pulls attention away from failed policies that he has on the economy and the lack of standing with other world leaders and the general decline of the US in the eyes of people around the world.

總統發表這類聲明，是因為這能轉移大家對他經濟政策失敗、在國際上失去地位，以及美國在全球眼中不斷衰退的注意力。

It is a distraction because the American people see what's happening in US cities with the proliferation of border and customs patrol, the growth of essentially secret police that are attacking people who are both citizens and noncitizens and which violates the Constitution.

這是一種轉移焦點，因為美國民眾看到了美國城市裡邊境和海關巡邏的氾濫，以及實際上像祕密警察一樣的組織正在攻擊公民和非公民，這侵犯了憲法。

So overall it's not going to matter because people can differentiate between fact and fiction.

所以總體來說，這不會有影響，因為大家能分辨事實和虛構。

Patrice Willoughby, Global Chief of Policy at the national association for the Advancement of Coloured People, talking to my colleague Nomia Iqbal.

全美有色人種協進會的全球政策主管派翠斯·威洛比，正在接受我同事 Nomia Iqbal 的訪問。