portray
US /pɔ:rˈtreɪ/
・UK /pɔ:ˈtreɪ/
B2 中高級英檢中級
v.t.及物動詞寫真
I portray a doctor on television
v.t.及物動詞描繪
This painting will portray life in a small family
v.t.及物動詞描繪
The film portrays him as a hero.
影片字幕
螢火蟲之墓：令人心碎的純真！ (The Tragic Innocence of Grave of The Fireflies)
- While I do understand the complaint and even agreed with it to an extent when I first watched the film, I ultimately believe this mindset to be a misunderstanding of the core concepts that Grave of the Fireflies is trying to portray.
在母親慘死後，清田和節子與母親一起生活。但隨著時間的推移，她無法忍受姨媽的不公正統治，於是
- While I do understand the complaint and even agreed with it to an extent when I first watched the film, I ultimately believe this mindset to be a misunderstanding of the core concepts that Grave of the Fireflies is trying to portray.
在母親慘死後，清田和節子與母親一起生活。但隨著時間的推移，她無法忍受姨媽的不公正統治，於是
真的這麼難看嗎？最新超級英雄電影《蜘蛛夫人》遭網評是「電影界中的犯罪」 (Madame Web Is A Crime Against Cinema | Review)
- And I feel so bad for talented actors to have to try and portray a character that has zero character arc, zero character traits and zero backstory.
我為那些有才華的演員感到難過，他們不得不嘗試塑造一個沒有人物弧線、沒有性格特徵、沒有背景故事的角色。
- and I feel so bad for talented actors to have to try and portray a character that has zero character arc, zero character traits, and
而且我為有才華的演員感到難過，他們必須試圖扮演一個沒有角色弧線、沒有角色特質的角色，
聖經系列 I：神的觀念入門！ (Biblical Series I: Introduction to the Idea of God)
- and trying to say, well, trying to get the signal out from the noise and to portray in dramatic form.
總之 榮格認為夢是思想的誕生地
- The dream is part of the process that's watching everything and then trying to formulate it and trying to say, well, trying to get the signal out from the noise and to portray it in dramatic form because a dream is little drama.
他的民族和海達族的聯絡很緊密
跨越世紀的天才：解析達文西驚人智慧的實證（Proof That Leonardo da Vinci Was a Genius）
- Both paintings portray a woman in a three-quarter profile, a remarkably innovative perspective for the time, allowing us, as viewers, to feel a greater sense of closeness and movement within the scene.
無論答案是什麼，有一點是肯定的：這個生物完全改變了這幅畫的詮釋，
- Both paintings portray a woman in a three-quarter profile,
兩幅畫都描繪了一位女性以四分之三側臉的姿態呈現，這在當時是相當創新的視角，讓我們觀眾能感受到畫作中更大的親近感和動態。
第三集｜夏綠蒂·勃朗特《簡愛》有聲書（第12-16章） (Part 3 - Jane Eyre Audiobook by Charlotte Bronte (Chs 12-16))
- the delicate hand: omit neither diamond ring nor gold bracelet: portray faithfully the attire, aerial lace and glistening satin, graceful scarf and golden rose: call it Blanche, an accomplished lady of rank.
他時
- the delicate hand: omit neither diamond ring nor gold bracelet: portray faithfully the attire, aerial lace and glistening satin, graceful scarf and golden rose: call it Blanche, an accomplished lady of rank.
他時
年後即將面試找工作？先學會肢體語言專家的求職面試禮儀，讓你無往不利！ (Body Language Experts Break Down Job Interview Etiquette | WIRED)
- Especially when you're a woman, I've had so many bad handshakes because of the strength that men probably want to portray.
有些人試圖在握手中顯得支配。永遠不要試圖在握手中顯得支配。
- because of the strength that men probably want to portray,
當你的身體感覺不自然時，你會感覺到。
國際品牌如 Primark、Uniqlo 和 Mango 如何征服美國市場！ (How International Brands Like Primark, Uniqlo And Mango Won Over America)
- That sort of newness is what's helping them attract new shoppers in the U.S. who aren't as familiar with their brand, but want to have that look, especially when they want to portray how fashion-forward they are on TikTok or Instagram.
這種新穎性幫助他們吸引了美國的新顧客，這些顧客對他們的品牌並不熟悉，但卻想擁有這種外觀，尤其是當他們想在 TikTok 或 Instagram 上展示自己的時尚前衛時。
- That sort of newness is what's helping them attract new shoppers in the US who aren't as familiar with their brand but want to have that look, especially when they want to portray how fashion-forward they are on TikTok or Instagram.
例如，Primark 表示其特許商品在美國尤其受歡迎。
講話總是沒自信嗎？學會這 8 個技巧讓你更善於表達！(How to be More Articulate - 8 Powerful Secrets)
- Secret number six is to portray confidence and self assurance.
祕訣之六是塑造自信和自我肯定的形象。
- And ask yourself, in these instances, when you hear yourself and when you get a feeling for how you and others feel when you're talking to them, ask yourself, "What can you do to improve so that you can come across more pleasant and give people a more positive feeling when you're talking to them?" Secret number 6 is to portray confidence and self-assurance.
塑造自信的一部分就是投射你的聲音。
2000年中國歷史！天命與孔子：世界歷史 #7 (2,000 Years of Chinese History! The Mandate of Heaven and Confucius: World History #7)
- and they were eager to portray the idea of heaven as eternal, so they ascribed the concept of the Mandate of Heaven back to a time even before the Shang, explaining that the Shang were able to conquer the Xia only because the Xia kings had lost the Mandate of Heaven.
他們急於將天的概念描繪成永恆的，是以將天命的概念追溯到甚至早於商朝的時期，解釋說商朝之所以能夠征服夏朝，僅僅是因為夏朝的國王失去了天命。
- and they were eager to portray the idea of heaven as eternal, so they ascribed the concept of the Mandate of Heaven back to a time even before the Shang, explaining that the Shang were able to conquer the Xia only because the Xia kings had lost the Mandate of Heaven.
他們急於將天的概念描繪成永恆的，是以將天命的概念追溯到甚至早於商朝的時期，解釋說商朝之所以能夠征服夏朝，僅僅是因為夏朝的國王失去了天命。
**13年追查！** 臺灣記者揭開**藍斯·阿姆斯壯**禁藥真相？ (Is Lance Armstrong Guilty Of Doping? David Walsh Spent 13 Years On The Story.)
- You continue with the work that you want to do to try and find out the truth about Lance Armstrong, or at least portray that to the general public and for people to realize who he is.
你繼續你想做的工作，試圖找出蘭斯的真相。
- Armstrong or at least portray that to the general public and for people to realise who
阿姆斯特朗或至少向公眾描繪出這一點，並讓人們意識到誰是