Name: 達沃斯梅爾茨：若川普再祭關稅 歐洲將團結一致強硬回應 | DW 新聞 (Merz in Davos: Europe will respond united and firm if Trump still imposes tariffs | DW News)
Uploaded: 2026-01-22T16:58:27.000Z
Duration: 7 min 28 s

分詞構句

Addressing delegations in Davos earlier today, German Chancellor Friedrich Matz welcomed Donald Trump's decision to back away from threats to seize Greenland by force.

德國總理 Friedrich Matz 今天稍早於達沃斯向各代表團發表演說，他歡迎 Donald Trump 決定放棄以武力奪取格陵蘭的威脅。

Metz's speech came a day after the US President made his apparent climb down from taking Greenland.

Metz 的演說是在美國總統似乎放棄奪取格陵蘭的計畫一天後發表的。

Trump also dropped his threat of new tariffs on any European country that opposed his plan to annex the Arctic territory.

川普總統也撤回了對任何反對他吞併北極地區計畫的歐洲國家加徵新關稅的威脅。

But he did say the US Is working on a potential Greenland deal following talks with NATO chief Mark Rutte.

但他確實表示，美國在與北約祕書長 Mark Rutte 進行會談後，正著手處理一份潛在的格陵蘭協議。

To Germany's Metz warned Europe would respond if tariffs were put on back.

德國的 Metz 警告，如果再次實施關稅，歐洲將會做出回應。

I welcome President Trump's remarks from last night.

This is the right way because any threat to acquire European territory by force would be unacceptable.

這是正確的做法，因為任何以武力奪取歐洲領土的威脅都是不可接受的。

And ladies and gentlemen, new tariffs would also undermine the foundations of transatlantic relations if they are put in place.

各位女士們、先生們，新的關稅若實施，也將破壞跨大西洋關係的基礎。

Europe's answer would be united, calm, measured and firm.

歐洲的回應將是團結、冷靜、審慎且堅定的。

Let's bring in our Europe business and economics correspondent, Marie Zina.

讓我們請來我們的歐洲商業和經濟記者 Marie Zina。

Marie, how was the German chancellor's speech received by the audience there?

Marie，德國總理的演講在那裡的聽眾反應如何？

Well, the speech comes at a time where the temperature here has dropped quite a bit.

嗯，這場演講是在這裡氣溫驟降的時候發表的。

People are feeling more relaxed since Donald Trump's speech yesterday and since the Greenland crisis has calmed down somewhat.

自從川普總統昨天的演講以及格陵蘭危機稍微平息以來，大家感覺比較放鬆了。

At the same time, Friedrich Matt's speech here has been perceived as quite gloomy but also level headed.

同時，Friedrich Matt 在這裡的演講被認為相當悲觀，但也相當理性。

For Schmatz stressed that we are entering a new era of great power politics.

Schmatz 強調我們正進入一個大國政治的新時代。

And he also warned about the dangers that come along with that, referencing Germany and in the 20th century.

他也警告了隨之而來的危險，並以 20 世紀的德國為例。

But it wasn't all doom and gloom because that the Europe has the power to shape this world order and Europe has the power to shape it by taking care of its own defense, by stepping up its game there and by stepping up its game economically and dealing with the United States rates on eye level.

但並非全都是壞消息，因為歐洲有能力塑造這個世界秩序，歐洲可以透過照顧自己的國防、加強這方面的努力，以及在經濟上加強並與美國平等地處理關稅來塑造它。

So that was the main message here, which was actually very similar to the message of European Commission President Ursula von der Line on Tuesday here, who also stressed the importance of an independent, of a strong Europe at the same time.

所以這就是這裡的主要訊息，其實和歐洲委員會主席 Ursula von der Leyen 週二在這裡傳達的訊息非常相似，她也強調了獨立、強大歐洲的重要性。

Business leaders here will be happy to hear that stressed so much the importance of making Europe and Germany a friendlier place for a business by reducing bureaucracy, regulation and taxation.

這裡的企業領袖們聽到他強調了透過減少官僚、法規和稅收，讓歐洲和德國成為對企業更友善的地方，一定會很高興。

那是瑪麗·齊納在瑞士達沃斯。

And our political correspondent Hans Brandt joins me in the studio.

我們的政治記者漢斯·布蘭特現在在攝影棚。

Hans, what did you make of Chancellor Mantz's speech?

漢斯，你覺得曼茲總理的演講怎麼樣？

To some extent, you might say it was quite stark.

在某種程度上，你可能會說這相當嚴峻。

His warning that the great power game was a dangerous place to be in and that, you know, we had to prepare for a lot of pulling and toing and throwing a lot of Power games in that kind of new sphere.

他警告說，大國博弈是一個危險的地方，而且，你知道，我們必須為很多拉鋸戰和那種新領域的權力鬥爭做好準備。

At the same time I, I think he tried to give a message of hope by saying that if people stand together, if countries in Europe for instance, cooperate with each other, and

同時，我認為他試圖傳達一個希望的訊息，他說如果大家團結一致，如果歐洲的國家們互相合作，

if they cooperate across the world with other middle sized powers, such as Canada for instance, then they would have the capacity in fact to play a leading role in this power game, to sit at the table, to have their interests represented.

如果他們與加拿大等其他中等強國在全球範圍內合作，那麼他們實際上就有能力在大國博弈中扮演領導角色，坐在談判桌旁，讓自己的利益得到代表。

所以，這既是對現實的嚴峻審視，但

at the same time a look forward to cooperation across the world in order to protect the interests of middle sized powers.

同時也展望了全球合作，以保護中等強國的利益。

He made a very compelling point by drawing on Germany's history.

他藉由德國的歷史，提出了一個非常有說服力的觀點。

我相信我們有準備一段引人注目的話。

Let's listen to some of what he had to say.

A world where only power counts is a dangerous place.

一個只有權力才算數的世界，是個危險的地方。

First for small states, then for the middle powers and ultimately for the great ones.

首先是小國，然後是中等強國，最終是大國。

In the 20th century, my country Germany went down this road to its bitter end.

在二十世紀，我的國家德國曾走向這條路，直到悲慘的結局。

So let us bear in mind our greatest strength remains the ability to build partnerships and alliances among equals based on mutual trust and respect.

所以，讓我們記住，我們最大的力量，仍然是建立在相互信任和尊重基礎上的平等夥伴關係和聯盟的能力。

Hans Mance didn't mention Trump by name, but this was clearly directed at him, wasn't it?

Hans Mance 雖然沒有直接點名川普，但這番話顯然是衝著他來的，對吧？

Of course he is trying to say to Trump as well, even if you are the big power, there are examples in history where powers have overextended their reach, have overextended their power.

他當然也是想跟川普說，即使你是強權，歷史上也有權力過度擴張、過度伸手的例子。

Second World War, a disaster for the world as a whole.

第二次世界大戰，對整個世界來說是一場災難。

If you don't do it correctly, you can end up being the enemy of the entire world and that's not going to end up well for you.

如果你處理不好，最終可能會成為全世界的敵人，這樣對你來說不會有好結果。

I think that is the warning that is hidden in there.

我認為這就是其中隱藏的警告。

But at the same time I think again he is saying that if we cooperate, if we continue dialogue, if we cooperate also between middle powers such as Germany and the European Union and the United States, that is to everyone's benefit.

但同時，我認為他又在說，如果我們合作，如果我們繼續對話，如果我們像德國、歐盟和美國這樣的次強權之間也合作，那對大家都有好處。

So his idea that one should stand up as the European Union, one should stand up as Germany or France or Canada against the pressure against the power play from the United States doesn't necessarily mean that it's needs, that it's going to be confrontational forever.

所以，他認為歐盟、德國、法國或加拿大應該挺身而出，對抗來自美國的壓力、權力遊戲，這不代表它就一定需要、就一定會永遠對抗。

There is, there are ways to find common ground, to find cooperation.

其實，還是有辦法找到共同點、尋求合作的。

But at the same time I think he's pleading very strongly for middle powers, for the European Union to stand up for their own interests.

但同時，我認為他非常懇切地呼籲中等強權、呼籲歐盟要為自己的利益挺身而出。

Yeah, he said that the world had entered a time of great power politics.

是的，他曾說過，世界已經進入了大國政治的時代。

Where does he see the European Union's role specifically in that new scenario?

在這個新的局勢下，他認為歐盟扮演的角色是什麼？

Well, he had several points where the European Union had to act very quickly.

嗯，他提出了幾點，認為歐盟必須非常快速地採取行動。

The first one is security spend a lot more money, which it already is doing, on defence, in order to become more independent in its own defence from the United States.

第一點是國防開支，要花更多錢在國防上，而且已經在這麼做了，這樣才能在國防上更獨立於美國。

The second was economic, to reduce barriers within the European Union to economic activity so that the economy would be stronger, there would be greater free market activity within Europe.

第二點是經濟方面，要降低歐盟內部經濟活動的壁壘，讓經濟更強勁，讓歐洲內部有更大的自由市場活動。

And then there is also the attempt to find alliances with countries across the world, such as India, Mexico, the southern American states, Indonesia were mentioned, where free trade agreements could create greater markets and greater market power, which again, would then be leveraged against the great powers such as the United States and China.

然後，還有試圖與世界各國尋求結盟，像是印度、墨西哥、南美洲國家、印尼等都有被提及，透過自由貿易協定來創造更大的市場和更大的市場力量，這又可以對抗美國和中國等大國。

TW political correspondent Hans Brand, thank you so much for coming onto the show today.

TW政治記者 Hans Brand，非常感謝您今天來到節目。

字幕列表影片播放

達沃斯梅爾茨：若川普再祭關稅歐洲將團結一致強硬回應 | DW 新聞 (Merz in Davos: Europe will respond united and firm if Trump still imposes tariffs | DW News)

instance

force

capacity

extent

達沃斯梅爾茨：若川普再祭關稅 歐洲將團結一致強硬回應 | DW 新聞 (Merz in Davos: Europe will respond united and firm if Trump still imposes tariffs | DW News)

instance

force

capacity

extent

達沃斯梅爾茨：若川普再祭關稅歐洲將團結一致強硬回應 | DW 新聞 (Merz in Davos: Europe will respond united and firm if Trump still imposes tariffs | DW News)