Name: 伊朗鎮壓抗議已造成2000人死亡？路透社揭露驚人數字！ (2,000 killed in Iran unrest, official says | REUTERS)
Uploaded: 2026-01-13T16:53:25.000Z
Duration: 2 min 5 s

進階被動語態

About 2,000 people, including security personnel, have been killed in protests in Iran.

在伊朗的抗議活動中，包括保全人員在內，約有兩千人死亡。

That's according to an Iranian official on Tuesday.

It's the first time authorities have acknowledged the high death toll from an intense crackdown on two weeks of nationwide unrest.

這是當局首次承認，在為期兩週的全國性動亂中，嚴厲鎮壓導致瞭如此高的死亡人數。

The official, speaking to Reuters, said that people he called terrorists were behind the deaths of both protesters and security personnel.

這名官員在接受路透社採訪時表示，他稱之為恐怖分子的人，對抗議者和保全人員的死亡負有責任。

The official, who declined to be named, did not give a breakdown of who had been killed.

這位拒絕透露姓名的官員沒有提供死者細節。

We are horrified by the mounting violence directed by security forces and protesters across Iran.

我們對伊朗各地安全部隊和抗議者之間日益加劇的暴力感到震驚。

A spokesperson for the UN High Commissioner for Human Rights on Tuesday accused Tehran of responding to protests with brutal repression.

聯合國人權事務高級專員的發言人週二指責德黑蘭以殘酷鎮壓回應抗議活動。

The killing of peaceful demonstrators must stop.

The labeling of protesters as terrorists to justify violence against them is unacceptable.

將抗議者定性為恐怖分子以證明暴力合理化是不可接受的。

The unrest, sparked by dire economic conditions, has posed the biggest internal challenge to Iran's clerical rulers.

這場由嚴峻的經濟狀況引發的動亂，對伊朗的神職統治者構成了最大的內部挑戰。

The government has tried to balance its response, signaling a desire to meet what it calls demonstrators legitimate economic complaints while promising to confront those it calls rioters.

政府一直試圖平衡其回應，一方面表示願意解決他們所謂示威者合法的經濟訴求，同時也承諾要對付他們所謂的暴徒。

Foreign Minister Abbas Arakji on Tuesday said law enforcement had complete control of the situation and blamed the US And Israel for fomenting the violence.

外交部長阿巴斯·阿拉克奇週二表示，執法部門已完全控制局勢，並指責美國和以色列煽動暴力。

Iraqchi claimed deaths over the weekend were a continuation of a 12 day war last year where Israel and Iran traded airstrikes and US jets bombed Iranian nuclear sites.

阿拉克奇聲稱，週末的死亡事件是去年為期12天的戰爭的延續，當時以色列和伊朗進行了空襲，美國飛機轟炸了伊朗的核設施。

On Monday evening, US President Donald Trump announced 25% import tariffs on products from any country doing business with Iran, a major oil exporter.

週一晚間，美國總統唐納·川普宣佈對與伊朗這個主要石油出口國做生意的國家實施25%的進口關稅。

Trump has said more military action is among options he is weighing to punish Iran over the crackdown.

川普表示，他正在考慮包括更多軍事行動在內的選項，以懲罰伊朗的鎮壓行動。

If they start killing people like they have in the past, I think they're going to get hit very hard by the United States, An Iranian Foreign Ministry spokesperson on Tuesday said communication lines with the U remained open.

伊朗外交部發言人週二表示，與美國的溝通管道仍然暢通，並說如果他們像過去那樣開始殺害人民，我認為他們將會遭到美國的嚴厲打擊。