Name: 颱風「彩虹」引發直升機墜毀釀1死！淹水災民受困屋頂 | DW 新聞 (Typhoon Kalmaegi causes fatal helicopter crash, leaves Flood survivors trapped on roofs | DW News)
Uploaded: 2025-11-06T05:33:48.000Z
Duration: 4 min 25 s

To the Philippines, where Typhoon Kaomegi has left dozens dead, including six crew of a military helicopter that crashed during an assistance mission.

菲律賓，凱玫吉颱風已造成數十人死亡，其中包括在一次援助任務中墜毀的六名軍用直升機機組人員。

Officials are now saying that the death toll has risen to at least 66 people after the typhoon swept across the country.

官員們現在表示，在颱風橫掃該國後，死亡人數已上升至至少66人。

Hundreds of thousands more have been displaced by the storm, which unleashed torrential rain and winds of more than 150 kilometers per hour.

風暴肆虐，傾盆大雨和超過150公里/小時的風速，導致數十萬人流離失所。

The storm is expected to make landfall in Vietnam late on Thursday night.

預計風暴將於週四晚間在越南登陸。

Ella Maj is a freelance journalist in Manila in the Philippines.

Ella Maj是菲律賓馬尼拉的自由記者。

So, Ella, what scenes are you witnessing right now in Cebu, for example, and

那麼，Ella，例如在宿霧和其他嚴重災區，你現在目睹了什麼樣的景象？

Well, Typhoon Kalmagi has left in its wake about 66 fatalities, 50 of those coming from Cebu alone, and

嗯，卡玫基颱風留下了大約66名死亡人數，其中50人僅來自宿霧，

more than a million people affected in this disaster.

這個災難影響了超過一百萬人。

Reports coming out out of Cebu with cars stacked on each other, houses wet by, ravaging floods, people on top of their roofs screaming for rescue.

來自宿霧的報導，汽車堆疊在一起，房屋被肆虐的洪水淹沒，人們在屋頂上尖叫求救。

You know, I have spent my university years in Cebu, and

妳知道，我的大學時期是在宿霧度過的，

I have never imagined this province to be as devastated.

我從沒想過這個省份會如此殘破不堪。

Sure, we have had our share of typhoons, but

當然，我們也經歷過不少颱風，但

never to a point of this great loss of lives.

從來沒有造成這麼大的生命損失。

Whole communities washed out, no potable water.

整個社區被沖毀，沒有飲用水。

Electric lines are down, phone lines, too.

And I talked to a friend of mine who is currently living there, and

我跟我一個住在那裡的朋友聊過，

she said she would prefer the earthquake than the floods because then people could still make calls and recover their possessions.

她說她寧願經歷地震也不願經歷洪水，因為那樣人們還能打電話和找回他們的財物。

This time, everything's just washed away.

Indeed, we have seen this death toll climbing so rapidly, the infrastructure devastated.

沒錯，我們看到死亡人數迅速攀升，基礎設施也遭到破壞。

We were just looking at images a short while ago.

Over 200,000 evacuations, we understand, have been ordered.

我們瞭解到，已經下達了超過二十萬人的撤離命令。

Can you talk with us a little bit about how the authorities are trying to handle all of this and minimize loss of life?

您能跟我們談談政府當局是如何試圖處理這一切並盡量減少傷亡的嗎？

There are areas whose local authorities have mandated and enforced evacuations in their communities.

有些地方的當地政府已經強制要求並執行了社區的撤離。

In the case of Cebu, although some are not forced to evacuate, some stayed and belatedly regret that decision because they thought it wouldn't be as bad since they haven't had floods in years.

以宿霧為例，雖然有些地方沒有強制撤離，但有些人留了下來，事後才後悔這個決定，因為他們認為情況不會那麼糟，畢竟他們已經很多年沒有遇過洪水了。

And, you know, when the floods, of course, torrential rain and floods came in, they belatedly went up to their roofs and waited for rescue.

然後，你知道的，當洪水來襲，當然還有傾盆大雨和洪水，他們才急忙爬上屋頂等待救援。

We're hearing that there have been storm surges of up to 3 meters.

我們聽說有高達 3 米的風暴潮。

Were people warned, Were people made aware and helped ahead of this storm?

人們有被警告過嗎？他們有被告知並在這次風暴前得到協助嗎？

Well, you know, Typhoon Kalemegi was compared to two devastating typhoons we have had in the past because it is in the same path as of Typhoon Kalmegi.

嗯，你知道的，卡玫基颱風被拿來跟過去兩個毀滅性的颱風比較，因為它的路徑跟凱玫吉颱風一樣。

There was a communique about getting to higher ground, getting into evacuation centers.

有公告說要到高處去、要到避難中心去。

But, of course, since people have this false sense of security that it's not going to be as bad seeing from other areas who have not been asked, devastated, then people are just, you know, calmly trying to get on with their lives.

但是，當然了，因為人們有一種虛假的安心感，覺得不會像其他沒被要求撤離、沒被摧毀的地區那樣嚴重，所以人們就只是，你知道的，平靜地試圖繼續過生活。

But with the sudden surge of water coming in their homes, then that was the only time that they tried to get some help and have rescuers rescue them on top of their rooftops.

但是當洪水突然湧入他們的家中，那時候他們才試圖尋求幫助，讓救援人員在他們的屋頂上救援。

Thank you so much for walking us through all of this.

非常感謝你為我們詳細說明這一切。

As we've mentioned, the death toll climbing further in the wake of Typhoon Kalmegi there in the Philippines.

我們已經提到，在菲律賓卡玫基颱風之後，死亡人數持續攀升。

El, an independent journalist in the Philippines.

艾兒，一位在菲律賓的自由記者。

We appreciate you bringing us up to date.