Name: 加沙援助點 "人潮洶湧"，20 人喪生，GHF 援助組織稱 (Twenty killed in ‘crowd surge’ at Gaza aid site, GHF aid group says)
Uploaded: 2025-07-20T16:53:53.000Z
Duration: 4 min 53 s

基礎被動語態

The controversial US and Israeli-backed Gaza Humanitarian Foundation has confirmed that 20 people were killed at one of its aid distribution sites earlier today.

備受爭議的美國和以色列支持的加沙人道主義基金會證實，今天早些時候有 20 人在該基金會的一個援助物資分發點遇害。

The GHF says most of the dead were trampled in a chaotic and dangerous surge at its site in Khan Yunis in southern Gaza.

GHF 稱，大多數死者是在加沙南部汗尤尼斯的現場發生的混亂而危險的騷亂中被踩踏致死的。

It blames what it calls agitators in the crowd.

它將責任歸咎於所謂的人群煽動者。

Despite multiple reports of killings at GHF distribution points, this appears to be the first time the GHF has acknowledged an incident happening at one of its sites.

儘管有多份關於 GHF 分發點發生殺戮事件的報告，但這似乎是 GHF 首次承認在其分發點發生了事件。

Meanwhile, Gaza's health officials say 11 more people have been registered dead in different hospitals across the Strip after Israeli military raids on several areas in the early morning hours.

與此同時，加沙的衛生官員說，在以色列凌晨對幾個地區發動軍事襲擊之後，加沙地帶的不同醫院又有 11 人登記死亡。

Meanwhile, the US ambassador to Israel says he's asked the Israeli government to aggressively investigate the killing by Jewish settlers of an American Palestinian in the occupied West Bank.

與此同時，美國駐以色列大使表示，他已要求以色列政府積極調查猶太定居者在被佔領的約旦河西岸殺害一名美籍巴勒斯坦人的事件。

Mike Huckabee insisted there must be accountability for what he called a criminal and terrorist attack.

邁克-赫卡比（Mike Huckabee）堅持認為，必須對他所謂的犯罪和恐怖襲擊追究責任。

The 21-year-old man, Saif Musallat from Florida, was beaten to death last Friday in the town of Sinjil.

來自佛羅里達州的 21 歲男子賽義夫-穆薩拉特上週五在辛吉爾鎮被毆打致死。

The UN says there's been an increase in deadly attacks on Palestinians by settlers and Israeli security forces in the occupied West Bank.

聯合國稱，在被佔領的約旦河西岸，定居者和以色列安全部隊對巴勒斯坦人的致命襲擊有所增加。

Well, let's go live to Jerusalem now and speak to our correspondents there, Yolande Nell.

現在，讓我們連線耶路撒冷的記者約蘭德-內爾。

So Yolande, this news breaking in the last hour or so from Gaza by the GHF, what can you tell us?

那麼，約蘭德，在過去的一個多小時裡，GHF從加沙發布的這則消息，你能告訴我們什麼？

It's unusual for it to be our main source of information, actually confirming deaths at one of its sites amid these controversial operations that have been going on in Gaza since late May.

自 5 月下旬以來，加沙一直在進行這些有爭議的行動，而它作為我們的主要資訊來源，居然證實了它的一個站點有人員死亡，這是不尋常的。

What we understand, most of those killed apparently trampled to death. 19 of them, the GHF said.

據我們瞭解，大多數遇難者顯然是被踩踏致死的。GHF說，其中有19人。

And it is blaming what it calls agitators among the crowd and saying it has credible reason to believe that these were affiliated with Hamas, says many of them were armed.

它將責任歸咎於所謂的人群中的煽動者，並說它有可靠的理由相信這些人與哈馬斯有關聯，還說其中許多人攜帶武器。

And it's also talking about misleading social media information that there's been in recent days, which it says has caused crowds to gather at closed sites.

它還談到了最近幾天社交媒體上出現的誤導性資訊，稱這些資訊導致人群聚集在關閉的地點。

Now, of course, one of the reasons why the Gaza Humanitarian Foundation is controversial is because it only operates in Israeli military zones.

當然，加沙人道主義基金會之所以備受爭議，原因之一是它只在以色列軍事區開展活動。

And we have had the UN saying that since it began its operations, more than 670 people have been killed close to these GHF sites.

聯合國稱，自其開始行動以來，已有 670 多人在這些全球人道主義論壇地點附近喪生。

Another 200 killed close to other incoming aid convoys, with witnesses saying that in most cases, it's Israeli forces who are opening fire.

目擊者說，在大多數情況下，是以色列軍隊在開火。

And of course, the GHF was set up originally with Israel and the US backing it, they said, to bypass Hamas, to reduce the control that Hamas has in Gaza.

當然，全球人權基金會最初是在以色列和美國的支持下成立的，他們說是為了繞過哈馬斯，減少哈馬斯對加沙的控制。

The UN, from the outset, refused to cooperate with the GHF, saying that the way in which it operates is unethical.

聯合國從一開始就拒絕與全球衛生基金會合作，稱其運作方式不道德。

It doesn't accord with humanitarian principles.

And Yolande, looking at the situation in the occupied West Bank, the US ambassador, Mike Huckabee, calling for accountability over the killing of an American Palestinian in the occupied West Bank.

約蘭德，請看被佔領的約旦河西岸的局勢，美國大使邁克-赫卡比（Mike Huckabee）呼籲對一名美籍巴勒斯坦人在被佔領的約旦河西岸遇害一事追究責任。

How likely is the Israeli government to react to this?

以色列政府有多大可能對此做出反應？

I mean, this is getting a lot of media attention because it's well known, of course, in Israel that the ambassador, Mike Huckabee, is a long-time supporter of Israeli settlements in the West Bank.

我的意思是，這引起了很多媒體的關注，因為眾所周知，當然，在以色列，大使邁克-哈克比（Mike Huckabee）是以色列在約旦河西岸定居點的長期支持者。

And he hasn't really been seen commenting publicly on this recent surge in violence by extremist settlers that there has been.

對於極端主義定居者最近激增的暴力活動，他一直沒有公開發表評論。

Initially, it was said that it was quite muted, the official US response to the killing of Saif Mussolat at the hands of settlers on Friday.

據說，最初美國官方對賽義夫-穆索拉特週五在定居者手中遇害一事的反應相當低調。

And there was also a Palestinian friend of this young man who was just 20, who was killed as well in this incident in Sinjil, which is just north of Ramallah.

在拉馬拉以北的辛吉勒（Sinjil）發生的這起事件中，這位年僅 20 歲的年輕人的一位巴勒斯坦朋友也被殺害。

The family of Saif Mussolat, who lived in Florida, was over visiting family during the summer, said that he was trying to protect the family's land from settlers trying to steal it.

居住在佛羅里達州的賽義夫-穆索拉特的家人在夏天來探親，他說他是為了保護家裡的土地不被試圖偷竊的定居者搶走。

They have been calling for an investigation by the US State Department.

他們一直呼籲美國國務院進行調查。

It's thought that is unlikely to happen because the US wants to show that it has faith in Israel's legal system.

人們認為這種情況不太可能發生，因為美國希望表明它對以色列的法律制度有信心。

So far, though, there have been no arrests for people suspected of murdering these two Palestinian men.

但到目前為止，涉嫌謀殺這兩名巴勒斯坦男子的人還沒有被逮捕。

That's our Middle East correspondent, Yolande, now in Jerusalem there.

我們的中東記者約蘭德正在耶路撒冷採訪。