Name: 美國對伊朗核基地的打擊是如何展開的？ (How the US strikes on Iranian nuclear sites unfolded | BBC News)
Uploaded: 2025-06-23T17:12:46.000Z
Duration: 4 min 7 s

The US hit three nuclear sites in Iran overnight, but it remains unclear where the strikes did destroy all of Iran's nuclear capabilities.

美國在一夜之間襲擊了伊朗的三個核設施，但目前仍不清楚襲擊是否摧毀了伊朗的所有核能力。

This report now from our North America editor, Sarah Smith.

本報北美編輯莎拉-史密斯為您報道。

程度副詞

Donald Trump, who promised to end foreign wars, went on live television to announce the attacks that may have just made him yet another wartime president.

曾承諾結束對外戰爭的唐納德-特朗普在電視直播中宣佈，這次襲擊可能會使他成為又一位戰時總統。

Tonight I can report to the world that the strikes were a spectacular military success.

今晚，我可以向全世界報告，這次打擊取得了驚人的軍事成功。

Iran's key nuclear enrichment facilities have been completely and totally obliterated.

伊朗的關鍵核濃縮設施已被完全徹底摧毀。

Iran, the bully of the Middle East, must now make peace.

伊朗是中東的惡霸，現在必須實現和平。

If they do not, future attacks will be far greater and a lot easier.

如果他們不這樣做，未來的攻擊將會更大更容易。

In the White House Situation Room with his top security officials, President Trump, making the final decision to attack, had to calculate what the consequences might be.

在白宮情況室，特朗普總統與他的高級安全官員們一起做出了攻擊的最終決定，他必須計算出可能產生的後果。

Will airstrikes against Iran's nuclear sites result in attacks on US forces that could start a full-scale war?

對伊朗核基地的空襲是否會導致對美軍的襲擊，從而引發全面戰爭？

In these pictures from Istanbul, you can see and hear the airstrikes hitting one of the three nuclear sites attacked.

在這些從伊斯坦布爾拍攝的照片中，你可以看到和聽到空襲擊中了被攻擊的三個核基地之一。

Iran obviously knew this was a possibility, but may not have been expecting it so soon.

伊朗顯然知道這種可能性，但可能沒想到會這麼快。

President Trump had said he would take up to two weeks to decide whether to take military action.

特朗普總統曾表示，他最多需要兩週時間來決定是否採取軍事行動。

At the Pentagon, they want to say this operation is already over.

在五角大樓，他們想說這次行動已經結束了。

The operation President Trump planned was bold and it was brilliant, showing the world that American deterrence is back.

特朗普總統策劃的行動是大膽的，也是出色的，它向世界展示了美國的威懾力又回來了。

When this president speaks, the world should listen.

當這位總統講話時，全世界都應該傾聽。

This Pentagon map shows warplanes taking off from Missouri in the American heartland and flying a 40-hour round trip to deliver their enormous munitions, 14 bunker buster bombs.

五角大樓的這幅地圖顯示，戰機從美國心臟地帶的密蘇里州起飛，往返飛行 40 個小時，運載其巨大的彈藥--14 枚掩體炸彈。

These satellite photographs show the underground nuclear site at Fordow before and then after the airstrikes.

這些衛星照片顯示了福爾道地下核設施在空襲前和空襲後的情況。

The B-2 bombers totally obliterated the site, claimed Donald Trump.

唐納德-特朗普聲稱，B-2 轟炸機完全摧毀了該地點。

The US military haven't actually made a final assessment, but say the facility has been severely damaged, not destroyed.

美國軍方尚未做出最終評估，但表示該設施已遭到嚴重破壞，而非摧毀。

Iran has said it will respond in self-defence.

It is an outrageous, grave, and unprecedented violation of the fundamental principles of the Charter of the United Nations and international law.

這是對《聯合國憲章》和國際法基本原則的公然、嚴重且前所未有的違反。

The warmongering and lawless administration in Washington is solely and fully responsible for the dangerous consequences and far-reaching implications of its act of aggression.

好戰和無法無天的華盛頓政府應對其侵略行徑的危險後果和深遠影響負全部責任。

World leaders have hastily convened crisis meetings in international capitals, aware that a growing conflict would affect them all.

世界各國領導人意識到日益加劇的衝突將影響到他們所有人，是以在各國首都匆忙召開了危機會議。

The UN Security Council is in emergency session, deeply concerned about military escalation in the Middle East.

聯合國安理會正在召開緊急會議，對中東地區的軍事行動升級深表關切。

The people of the region cannot endure another cycle of destruction.

該地區的人民無法忍受新一輪的破壞。

And yet, we now risk descending into a red hole of retaliation after retaliation.

然而，我們現在卻有可能陷入一個又一個報復的紅洞。

The US Congress was not consulted before the strikes.

美國國會在罷工前沒有被徵求過意見。

The president can take limited military actions without it.

沒有它，總統也可以採取有限的軍事行動。

Only Congress can authorise going to war.

Democrats claim Mr Trump has acted unconstitutionally.

民主黨人聲稱特朗普先生的行為違憲。

This is the US jumping into a war of choice at Donald Trump's urging, without any compelling national security interest for the United States to act in this way, particularly without a debate and vote in Congress.

這是美國在唐納德-特朗普的慫恿下，在沒有任何令人信服的國家安全利益的情況下，尤其是在未經國會辯論和表決的情況下，跳入一場自選的戰爭。

As these B-2 bombers are seen returning to their American base, their commanders don't know if they have undertaken a specific, limited mission or started a war.

當看到這些 B-2 轟炸機返回美國基地時，它們的指揮官並不知道它們是執行了一項具體、有限的任務，還是發動了一場戰爭。

How will Iran retaliate for these airstrikes?

This is a delicate and dangerous moment in the Middle East and around the world.

在中東和全世界，這是一個微妙而危險的時刻。