Name: 直播：聯合國祕書長髮言人在以色列-伊朗衝突中舉行簡報會 (LIVE: UN secretary-general spokesperson holds briefing amid Israel-Iran conflict)
Uploaded: 2025-06-19T17:12:58.000Z
Duration: 11 min 59 s

It is across the board in the Secretariat and including in the Secretary General's own office.

在祕書處，包括祕書長自己的辦公室，都是如此。

I think his own office is not exempt from it.

我認為他自己的辦公室也不能倖免。

I spoke to Guy Ryder yesterday and we hope to have him and other senior colleagues come and brief you in person.

我昨天與蓋伊-萊德（Guy Ryder）進行了交談，我們希望他和其他高級同事能親自來向大家介紹情況。

I think, you know, there is no, it is the need to reduce is across the board and no office is exempt.

我認為，你知道，沒有必要全面削減，沒有任何辦公室可以例外。

Another 22 Palestinians were killed while waiting for food.

另有 22 名巴勒斯坦人在等待食物時被殺害。

And again, I didn't hear that number coming in the briefing.

同樣，我在簡報中也沒有聽到這個數字。

Palestinians are not only just scores or number of Palestinians were killed.

被殺害的巴勒斯坦人不僅僅是幾十個或幾百個。

I mean, in the note that I just read, we talked about the fact that people continue to be wounded and continue to be killed while doing what is the most basic human need, trying to get food, trying to get the most basic supplies.

我的意思是，在我剛剛讀到的說明中，我們談到了這樣一個事實，即人們在做著人類最基本的需求--試圖獲取食物、試圖獲取最基本的補給品--的時候，繼續受傷，繼續被殺害。

No human being should be killed trying to feed themselves or trying to feed their family.

任何人都不應該為了養活自己或家人而被殺害。

Ambassador in Israel, Mike Huckabee, he suggested to President Trump to bomb Iran with a nuclear bomb.

駐以色列大使邁克-赫卡比建議特朗普總統用核彈轟炸伊朗。

I haven't seen those particular comments, but I have seen a lot of unhelpful rhetoric around this conflict, including around use of nuclear weapons.

我沒有看到這些特別的評論，但我看到了很多關於這場衝突的無益言論，包括關於使用核武器的言論。

I think the Secretary General has spoken out a lot in the last year about the issue of dangerous rhetoric around nuclear weapons.

我認為，祕書長去年就圍繞核武器的危險言論問題發表了很多看法。

As we were very clear yesterday, we do not want to see a further internationalization of this conflict.

我們昨天已經說得很清楚，我們不希望看到這場衝突進一步國際化。

We want the military action to stop, and we want to return to diplomacy.

我們希望停止軍事行動，恢復外交。

But does the Secretary General see there is a rise of fascism in the world of today?

但祕書長是否看到當今世界法西斯主義抬頭？

I think the Secretary General has spoken about the rise of extremism and xenophobia for quite some time.

我認為，祕書長早就談到了極端主義和仇外心理的抬頭。

In fact, since the beginning of his tenure.

Stefano, then Mr. Bais, and then we'll go that way.

斯特凡諾，然後是拜斯先生 然後我們走那邊

What does the Secretary General expect from Berlin for their conference tomorrow on Libya?

祕書長希望柏林在明天的利比亞問題會議上做些什麼？

明天有一個關於利比亞的會議。

I think anything that would advance the cohesiveness of the Libyan political leadership and help move the political process forward would be welcome.

我認為，任何能夠促進利比亞政治領導層的凝聚力並幫助推進政治進程的事情都會受到歡迎。

We've had lots of reports of people who are thinking of leaving Tehran.

我們收到很多關於有人打算離開德黑蘭的報道。

Is the UN monitoring population flows in and out of Iran?

聯合國是否在監測進出伊朗的人口流動？

And what are you preparing, particularly of the neighboring countries?

你們準備做什麼，特別是鄰國的準備？

The UN has a large footprint in Afghanistan, Pakistan, and Iraq.

聯合國在阿富汗、巴基斯坦和伊拉克都有大量足跡。

I mean, there are contingency plans being updated all the time.

我的意思是，應急計劃一直在更新。

We're obviously concerned beyond the military action we're seeing on the regional impact that this conflict would have, can have, and including on mass movements of people into countries that some of them are better equipped than others in terms of receiving mass, a large number of people.

顯然，除了我們看到的軍事行動之外，我們還擔心這場衝突將產生或可能產生的地區影響，包括大規模人口流動進入一些國家，而其中一些國家在接收大量人口方面比其他國家更有條件。

I mean, for example, Afghans returning to Afghanistan?

我的意思是，比如說，阿富汗人返回阿富汗？

We were waiting for you with your toolkit.

We've been waiting for you to start repairing them, James.

我們一直在等你開始修理它們，詹姆斯。

Honestly, I mean, they're old escalators.

老實說，我的意思是，它們都是老舊的自動扶梯。

它們是這座建築的標誌性部分。

You should have all the spare parts ready.

I will not entertain a follow-up on an escalator question.

我不會受理關於自動扶梯的後續問題。

Volodymyr, please take me someplace else.

沃洛迪米爾，請帶我去別的地方。

According to a report by Japan's NHK, North Korea, a military ally of Russia, may deploy up to 20,000 workers to a drone factory in Yelabuga, Russia, to help boost Russian drone production.

據日本 NHK 報道，俄羅斯的軍事盟友北韓可能向俄羅斯耶拉布加（Yelabuga）的一家無人機工廠派遣多達 2 萬名工人，以幫助提高俄羅斯的無人機產量。

The goal appears to be to train North Koreans in manufacturing and operating drones.

其目的似乎是培訓朝鮮人制造和操作無人機。

We don't have any independent verification of that report.

我們沒有對該報告進行任何獨立核實。

But I think whether it's the conflict you're speaking about or any other, further internationalizing any conflict, I think, takes us away from the end of that conflict.

但我認為，無論是你所說的衝突還是其他衝突，進一步將任何衝突國際化，我認為都會讓我們遠離衝突的終點。

Tomorrow's meeting on Iran at the Security Council, who will brief the Council?

明天的安理會伊朗問題會議，誰將向安理會通報情況？

I expect the Secretary General to give opening remarks.

And Rosemary DiCarlo will likely also brief.

Rosemary DiCarlo 可能也會介紹情況。

I'm not sure if I missed something along the months on South Sudan.

我不確定這幾個月我是否錯過了一些關於南蘇丹的資訊。

When you mentioned it with cholera and so forth, has the United States put more migrants there?

當你提到霍亂等問題時，美國是否在那裡安置了更多的移民？

I don't think one is linked to the other.

And also, it's Juneteenth here, which stands for freedom, the symbol for freedom, even if not always the reality.

此外，今天是六一兒童節，它代表著自由，是自由的象徵，儘管現實並非總是如此。

So my question is, does the Secretary General look at the events going on in the Middle East and Israel's bombing of Iran's nuclear facilities and think that this could, do actions like this encourage countries, in his view, to acquire their own nuclear deterrent?

是以，我的問題是，祕書長看到中東正在發生的事件和以色列轟炸伊朗的核設施，是否認為這可能，在他看來，這樣的行動是否會鼓勵各國獲得自己的核威懾力量？

我認為這是一個非常有道理的問題。

What we want to see is a reinforcement of the Nuclear Nonproliferation Treaty, not a weakening of it.

我們希望看到的是《核不擴散條約》得到加強，而不是削弱。

But what we want to see in any conflict is a full respect for international law, the full respect from the Charter.

但我們希望在任何衝突中看到的是對國際法的充分尊重，對《憲章》的充分尊重。

And we're seeing that being gnawed at by so many countries around the world.

我們看到，世界上許多國家都在啃噬這一點。

Did UN itself have any contingency plans in both Israel and Iran to evacuate your people?

聯合國本身在以色列和伊朗是否有任何應急計劃來疏散你們的人民？

字幕列表影片播放

直播：聯合國祕書長髮言人在以色列-伊朗衝突中舉行簡報會 (LIVE: UN secretary-general spokesperson holds briefing amid Israel-Iran conflict)

process

debate

conflict

acquire