Name: 迪士尼翻拍電影遭人唾棄的十大原因 (Top 10 Reasons Why Disney Remakes are HATED)
Uploaded: 2025-05-23T04:54:46.000Z
Duration: 10 min 32 s

Welcome to WatchMojo, and today we're counting down our picks as to why this new era of live action Disney flicks are receiving so much hate from moviegoers.

歡迎來到《WatchMojo》，今天我們將為您盤點新時代迪士尼真人電影為何受到影迷們如此憎惡的原因。

關係子句

Audience Fatigue It seems we can't go a week without hearing about a new announcement that the Mouse House is going to be releasing a new movie based on one of their animated classics.

觀眾疲勞 每週似乎都會有新消息宣佈，老鼠工作室將推出一部根據其經典動畫改編的新電影。

What might have been intriguing at first with lesser known titles such as Pete's Dragon has almost become a parody by this point, only to be confirmed when we found out 2016's Moana was going to be getting the same live action treatment.

彼得的龍》（Pete's Dragon）等知名度較低的影片起初可能會引人入勝，但現在幾乎成了一種模仿，直到我們發現 2016 年的《莫阿娜》（Moana）也將獲得同樣的真人版待遇時，這才得到了證實。

Regardless of the quality of each flick, the sheer abundance and rapid succession has grinded audiences' last nerves in recent years.

無論每部影片的品質如何，近年來，其數量之多、節奏之快已經刺激了觀眾的神經。

There's being persistent, and there's banging your head against a wall.

有的是鍥而不捨，有的是頭撞牆。

Cash Grab Perception You don't get more corporate or greedier than Disney these days, so who can blame them when their live action remakes keep making so much money?

如今，沒有比迪士尼更企業化、更貪婪的了，所以當他們的真人翻拍電影不斷賺大錢時，誰又能責怪他們呢？

Their Lion King remake, as polarizing as it was, earned a total of over 1.6 billion dollars worldwide.

他們翻拍的《獅子王》雖然兩極分化，但全球總收入超過 16 億美元。

With a win like that, they've been progressively plowing through their old catalog with the same live action framework.

有了這樣一場勝利，他們以同樣的實景拍攝框架，逐步翻閱舊版目錄。

It's the most blatant definition of cash grab, and everyone knows it.

這是最明目張膽的 "搶錢 "行為，每個人都心知肚明。

The same way everyone knows it won't be stopping anytime soon.

就像每個人都知道它不會很快停止一樣。

It's a perpetual cycle that has stripped away numerous layers of magic and joy associated with the brand.

這是一個永恆的循環，它褪去了與該品牌相關的無數層魔力和歡樂。

Lack of Originality A live action Disney remake is, in and of itself, a catch-22.

缺乏原創性 迪斯尼真人版翻拍本身就是一個 "陷阱"。

A shot-for-start recreation is a pitfall waiting to happen, while on the other hand, deviating from the original stories too much feels like a slap in the face.

一刀切式的再創作會帶來隱患，而另一方面，過於偏離原著故事又會讓人覺得是在打自己的臉。

We'll touch on both sides momentarily, but for now, a question.

我們稍後會討論這兩方面的問題，但現在先提一個問題。

How does one thread the needle between the two?

For years now, it feels like Disney has been relying on the shoulders of giants rather than endeavoring to pave the way with new animation.

多年來，迪斯尼給人的感覺一直是依靠巨人的肩膀，而不是努力為新動畫鋪平道路。

Zootopia, Moana, Big Hero 6, and Encanto are all phenomenal.

動物世界》（Zootopia）、《莫阿娜》（Moana）、《大英雄 6》（Big Hero 6）和《安康託》（Encanto）都非常出色。

But these days, it's like Disney is more interested in stepping back than taking bold steps forward.

但如今，迪士尼似乎更願意後退，而不是大膽地向前邁進。

We'd honestly give them more credit if they had kept going the Maleficent route.

老實說，如果他們繼續走 Maleficent 的路線，我們會給他們更多的讚譽。

At least that felt like an attempt to be original with an established property.

至少，這讓人感覺是在嘗試對已有的作品進行原創。

Loss of Animation Technology evolves, and with it, the movies that utilize it.

失去動畫技術 技術在發展，使用技術的電影也在發展。

While we all lament the decline of the hand-drawn animation that defined Disney's golden era, there's no debating that some of the modern animated flicks can be just as breathtaking.

雖然我們都在感嘆迪士尼黃金時代的手繪動畫的衰落，但不可否認的是，一些現代卡通片也同樣令人歎為觀止。

Even if the story wanes, the visuals and artistry on display keep us entranced.

即使故事情節有所減弱，但所展示的視覺效果和藝術性仍讓我們沉醉其中。

With a live-action remake, it all goes out the window.

在真人翻拍中，這一切都不復存在。

Ask anyone, and chances are they'll tell you how they'd much prefer to immerse themselves in the beauty of Dumbo compared to its 2019 counterpart.

問任何人，他們都有可能告訴你，與 2019 年的小飛象相比，他們更願意沉浸在小飛象的美景中。

It's gotten to the point where we'd rather have three elementals each year than face another live-action Mulan.

現在的情況是，我們寧可每年有三個元素，也不願再面對一個真人版的《花木蘭》。

Awful Alterations Something new is always going to be preferable to retelling the same old tale with a different coat of paint.

可怕的改動 新的東西總比用不同的塗裝重述老故事要好。

And Disney has crossed them several times over by now.

而迪斯尼現在已經把它們越過了好幾遍。

For every intriguing reimagining of a one-note villain like Maleficent, you have Snow White becoming a revolutionary?

每一次對 Maleficent 這類一成不變的反派人物進行引人入勝的再創造，都會讓白雪公主成為革命者？

How about Mulan becoming an incredible warrior not by her own merit, but because the cosmos made her the Chosen One?

花木蘭不是靠自己的功勞，而是因為宇宙讓她成為了天選之子，她能成為一名出色的戰士嗎？

And for crying out loud, did we need to give Will Smith's genie a love interest?

還有，我們需要給威爾-史密斯扮演的精靈一個愛情伴侶嗎？

Lack of Heart It couldn't be more obvious, but it still bears discussing.

缺乏愛心 這一點再明顯不過，但仍值得討論。

We dare you to find a single moment in a live-action Disney remake that comes close to capturing the impact of the original.

我們敢打賭，在迪斯尼的真人翻拍電影中，沒有哪一部能接近原作的震撼效果。

Oh sure, some may make a valiant attempt.

當然，有些人可能會做出勇敢的嘗試。

We dare say that 2015's Cinderella made a charming effort to humanize the OG Disney princess.

我們敢說，2015 年的《灰姑娘》在將這位迪士尼公主人性化方面做出了迷人的努力。

The same way no one is debating how surprisingly good the performances were in 2016's Jungle Book.

就像沒有人爭論 2016 年《叢林之書》的表演有多出人意料一樣。

但這些都是例外，而不是常規。

The baby mind song from Dumbo, the horror of Monstro from Pinocchio, the spaghetti kiss in Lady and the Tramp, Mufasa's death scene in The Lion King?

小飛象》中的嬰兒心靈之歌、《木偶奇遇記》中恐怖的 Monstro、《淑女與流浪漢》中的意大利麵之吻、《獅子王》中穆法薩的死亡場景？

The live-action versions don't hold a candle to their magnificence.

真人版無法與它們的輝煌相提並論。

Musical Missteps If there's one thing that Disney animated films are known for, it's their powerhouse musical performances.

音樂上的失誤 如果說迪斯尼動畫電影以什麼而聞名，那就是其震撼人心的音樂表演。

And while the live-action remakes might hire great singers, there's no chance they can In much the same way those seminal scenes from the Disney renaissance are buried into our brains, there's no way a modern rendition could ever uproot Can You Feel the Love Tonight, Be Our Guest, or Friend Like Me.

雖然真人版翻拍電影可能會聘請出色的歌手，但他們不可能像迪斯尼文藝復興時期的那些開創性場景一樣，將這些場景深深地埋入我們的大腦，現代演繹也不可能將《今夜你能感受到愛》、《做我們的客人》或《像我這樣的朋友》連根拔起。

Unless they play the original version of You're Welcome, Dwayne Johnson's performance in the upcoming remake is going to be worse than the first time he sang it.

除非他們播放原版的《歡迎你》，否則德維恩-強森在即將到來的翻拍版中的表演會比他第一次演唱時更糟糕。

CGI Overload Modern animation may still be able to inspire and evoke, but the bombardment coming out of the Disney VFX department is on track to give audiences an aneurysm.

超負荷的 CGI 現代動畫或許仍能激發靈感和喚起觀眾的共鳴，但迪斯尼視覺特效部門的狂轟濫炸卻有可能讓觀眾患上動脈瘤。

At best, the CGI used to help bring the monsters and magical aspects of the film to life are distracting.

充其量，CGI 用來幫助將影片中的怪物和魔幻元素栩栩如生地呈現在觀眾面前，但卻分散了觀眾的注意力。

At worst, they destroy the momentum and throw us right into the heart of the uncanny valley.

在最壞的情況下，它們會破壞勢頭，把我們直接扔進不可思議谷的中心。

For every shockingly realistic animal that props up in The Lion King remake, we have the undersea abominations in The Little Mermaid.

每當《獅子王》翻拍版中出現令人震驚的逼真動物，我們就會看到《小美人魚》中的海底怪獸。

Though that has nothing on the nightmare fuel that are the seven dwarfs.

不過，這和七個小矮人的惡夢燃料相比，簡直是小巫見大巫。

Pointless Retreads Some of the changes made in these remakes have been truly baffling, but you could make the argument they're the lesser of two evils when compared to the absurdity of a live-action Disney remake that changes absolutely nothing.

無意義的翻拍 這些翻拍片中的一些改動確實令人費解，但與迪士尼真人版翻拍片的荒唐相比，你可以說它們是兩害相權取其輕。

You may like aspects of the remakes of The Lion King, Beauty and the Beast, The Little Mermaid and maybe even Pinocchio for some unfathomable reason, but by following the story beats so faithfully, their mere existence is diminished.

你可能會喜歡《獅子王》、《美女與野獸》、《小美人魚》甚至《木偶奇遇記》翻拍版的某些方面，但由於它們忠實地遵循了故事的節奏，它們的存在本身就被削弱了。

Everything that was nuanced or exciting or heartbreaking about the film had already been displayed on the silver screen decades earlier.

幾十年前，銀幕上就已經出現了這部影片的一切細微之處，或令人興奮，或令人心碎。

Disney might honestly have saved more face by just re-releasing the originals in theaters every few years to cash in on nostalgia.

老實說，迪士尼只要每隔幾年在影院重新上映一次原版電影，利用人們的懷舊情緒來賺錢，也許會更有面子。

Speaking of which… You have the option to be notified for occasional videos or all of them.

說到這裡......您可以選擇偶爾收到視頻通知或全部收到通知。

If you're on your phone, make sure you go into your settings and switch on notifications.

如果您正在使用手機，請確保進入設置並打開通知。

Trampling Nostalgia Fan service, baiting, call it what you want, but these live-action remakes have been getting by, successfully might we add, on luring older generations of moviegoers with the nostalgia of the classic Disney titles they grew up with, presented anew with all the bells and whistles one could want.

踐踏懷舊 粉絲服務，誘導，隨你怎麼說，但這些真人翻拍電影一直在成功地吸引著老一代的電影觀眾，讓他們懷念迪斯尼的經典影片，這些經典影片伴隨著他們的成長，並以全新的面貌呈現在觀眾面前。

Unfortunately, as we've seen time and time again, if the final results aren't disappointing, they're dead on arrival as far as quality is concerned.

遺憾的是，正如我們一再看到的那樣，如果最終的結果不令人失望，那麼就品質而言，它們就是死路一條。

It's gotten to the point where everyone expects these remakes to be terrible, so even when one does look like it might break the mold, a la the new Lilo and Stitch, we're still dreading the arrival of the Hercules, Bambi, Robin Hood, and Aristocats remakes that are on the way.

現在的情況是，每個人都希望這些翻拍電影都很糟糕，所以即使有一部看起來可能會打破常規，比如新的《莉洛與史迪奇》，我們還是會擔心《大力士》、《小鹿斑比》、《羅賓漢》和《阿里斯托克貓》等翻拍電影的到來。

Do you think the live-action Disney remakes are here to stay, or are they going the way

您認為迪士尼的真人翻拍劇會一直存在下去，還是會走下坡路？

字幕列表影片播放

迪士尼翻拍電影遭人唾棄的十大原因 (Top 10 Reasons Why Disney Remakes are HATED)

fatigue

grab

debate

evolve