Name: 美國法官允許驅逐哥倫比亞大學畢業生馬哈茂德-哈利勒 | BBC新聞 (US judge allows Columbia graduate Mahmoud Khalil to be deported | BBC News)
Uploaded: 2025-04-12T09:36:08.000Z
Duration: 2 min 6 s

We want to bring you some developing news in the last hour on a story we mentioned a little bit earlier.

我們想在最後一小時為您帶來我們之前提到過的一則新聞的進展情況。

關係子句

A US immigration judge has ruled that the student, Mahmoud Khalil, who led pro-Palestinian protests at Columbia University in New York last year, can be deported.

美國移民法官裁定，可以將去年在紐約哥倫比亞大學上司親巴勒斯坦抗議活動的學生馬哈茂德-哈利勒驅逐出境。

進階被動語態

Mr. Khalil has been in custody since March 8th, when he was told by US immigration officers he was being deported for taking part in campus protests against the war in Gaza and the university's investment ties to Israel.

Khalil 先生自 3 月 8 日以來一直被關押，當時美國移民官員告訴他，他將被驅逐出境，因為他參加了反對加沙戰爭和大學與以色列投資關係的校園抗議活動。

His legal team accused the US government of trying to silence people over speech it doesn't support.

他的律師團隊指責美國政府試圖讓人們對其不支持的言論保持沉默。

Here's Mr. Khalil's lawyer speaking late last month.

這是哈利勒先生的律師上月底的發言。

This is a case where the United States government has created a policy targeting Palestinian activists and specifically Mahmoud Khalil for arrest, detention, and potential removal because the United States government disagrees with his constitutionally protected right to dissent from US foreign policy.

在這起案件中，美國政府制定了一項針對巴勒斯坦活動家的政策，特別是針對馬哈茂德-哈利勒（Mahmoud Khalil）的逮捕、拘留和可能的驅逐，因為美國政府不同意他受憲法保護的對美國外交政策提出異議的權利。

Well, this all comes as universities are coming under increasing pressure by the Trump administration as it seeks to reshape the higher education system.

這一切都發生在特朗普政府試圖重塑高等教育體系之際，大學正面臨著越來越大的壓力。

Latest developments on Thursday, the Wall Street Journal reported the Trump administration is looking into an arrangement that would put Columbia University under a consent decree, which would legally bind the school to follow federal guidelines in how it combats anti-Semitism.

週四的最新進展是，據《華爾街日報》報道，特朗普政府正在研究一項將哥倫比亞大學置於同意令之下的安排，這將在法律上約束該校在如何打擊反猶太主義方面遵守聯邦指導方針。

The university has already agreed to some of Trump administration's demands for reforms after it pulled $400 million in federal grants and contracts over allegations of anti-Semitism.

在因被指控反猶太主義而撤消了 4 億美元的聯邦撥款和合同後，該大學已經同意了特朗普政府的部分改革要求。

It's important to say that Columbia University isn't alone here in the in March, the Trump administration sent letters to 60 higher education institutions.

必須指出的是，在今年 3 月，特朗普政府向 60 所高等教育機構發出了信函，哥倫比亞大學並非孤例。

It said were facing potential enforcement actions for what it described as a failure to protect Jewish students on campus.

該組織稱，由於未能保護校園中的猶太學生，他們可能面臨執法行動。

Earlier this week, the White House announced it was freezing more than $1 billion in federal funding for Cornell University and almost $800 million for Northwestern University while it investigates alleged civil rights violations.

本週早些時候，白宮宣佈凍結對康奈爾大學超過 10 億美元的聯邦撥款和對西北大學近 8 億美元的聯邦撥款，同時對涉嫌侵犯民權的行為進行調查。