Name: 伊朗發出模稜兩可訊息！美國施壓軍事同時推動外交 (Iran sends mixed signals as US pushes diplomacy with military pressure)
Uploaded: 2026-03-25T23:04:28.000Z
Duration: 7 min 58 s
Description: 【看影片學英語】數萬部 YouTube 影片，搭配英漢字典即點即查，輕鬆掌握單字發音與用法，長久累積看電影不必再看字幕。

He's live for us from the Iranian capital.

他正在伊朗首都為我們現場連線。

And Ali, the Iranian foreign minister says Iran has no intention of holding talks.

Ali，伊朗外交部長說伊朗無意舉行談判。

How about responding formally through Pakistan to that U.S. proposal?

對於美國提議，透過巴基斯坦正式回應怎麼樣？

Well, it's clear that, uh, despite the rhetoric, there is also an attempt by the Iranian diplomacy to, um, express readiness to for dialogue.

嗯，很明顯的是，儘管有這些說法，伊朗外交上也在試圖表達願意進行對話。

I mean, yes, it might be that the Iranians have reservations on the 15 points that the Americans offered,

我的意思是，是的，伊朗可能對美國提出的 15 點有所保留意見，

but at the same time, the Iranians are offering their own points on the table.

但同時，伊朗也提出了自己的論點。

So there is already a table, regardless whether there is direct, indirect, or just, uh, a message is being conveyed through friendly countries, just as Arakchi said.

所以已經有了一個平臺，無論是直接、間接，還是透過友邦傳達訊息，就像 Arakchi 說的。

Another issue is that, uh, despite what the sources were telling us during the day, um, I heard Arakchi speaking in this interview,

另一個問題是，儘管消息來源白天告訴我們，我聽了 Arakchi 在這次訪談中的發言，

and I had the impression that he said that still the paper is being studied by the higher authorities.

我感覺他說這份文件還在由高層審閱。

So this contradicts what the, uh, state TV was saying and what other sources, um, in the country were telling, uh, journalists, including us.

所以這就跟國家電視臺說的，還有國內其他消息來源告訴記者的，包括我們收到的消息，是互相矛盾的。

So we are here in front of, uh, conflicting, uh, let me say because I need to choose the words here, conflicting, uh, feelings maybe, conflicting, uh, uh, signals.

所以我們現在面對的是，呃，互相衝突的，呃，讓我說，因為我需要仔細斟酌用詞，互相衝突的，呃，感覺，互相衝突的，呃，呃，訊號。

So the, the sources are giving certain signals.

所以消息來源傳達了某些訊號。

The foreign minister, in an interview with the n-national television, with the state television, is giving also another signal.

外交部長在接受國家電視臺的訪問時，也傳達了另一個訊號。

Yes, he had a he used a very strong, uh, rhetoric, very harsh rhetoric when it came to the United States.

是的，他用了非常強硬的，呃，言辭，非常嚴厲的言辭來對待美國。

Yet when he mentioned that this war is not a war of the United States, it's the war of Israel, this gives an indication that he is still preserving one of the bridges.

然而，當他提到這場戰爭不是美國的戰爭，而是以色列的戰爭時，這就表示他仍然保留了一座橋樑。

So the idea of helding or holding negotiations is still on the table.

所以舉行談判的想法仍然在考慮之中。

threats to hit Iran even harder, you know, as, um, as bleak as that picture looks?

威脅要更嚴厲地打擊伊朗，你知道，即使那個畫面看起來很黯淡？

Is it also being seen as a sign of just how keen, if not desperate, Donald Trump is and the White House is to try and end this war quickly on its terms?

這是否也顯示出川普和白宮有多麼渴望，甚至可以說是絕望，想要以自己的條件迅速結束這場戰爭？

Yes, I mean, I think it's fair to say that Trump is very much trying to bring this to an end.

是的，我的意思是，我認為可以公平地說，川普非常想讓這件事結束。

You know, he's he's got a lot of pressure here domestically because, uh, prices have gone up, not just of oil and gas, but

你知道，他國內壓力很大，因為，呃，價格上漲了，不只是油和氣，還有

of all products that are transported or use any of those, uh, sources of energy.

所有運輸或使用這些能源的產品。

And he has been offering positive statements day after day,

他連日來都發表了積極的言論，

and it successfully boosted stocks and pushed oil down after a significant series of rises in oil prices.

並成功地提振了股市，在油價大幅上漲後推低了油價。

But Trump has been talking a lot of sort of more happy talk, whereas from Carolyn Levitt, what you heard was the other side of that.

但川普一直在說很多比較樂觀的話，而從Carolyn Levitt那裡，你聽到的是另一面。

You know, if you look at the seal of the United States, it's an eagle,

你知道，如果你看看美國的國徽，那是一隻老鷹，

and he's got an olive branch in one, uh, talon and arrows in the other.

一隻爪子裡拿著橄欖枝，另一隻爪子裡拿著箭。

And Trump seems to be wielding both of those.

It seems like the military threat is a way to try is, is, is the stick, and,

看來軍事威脅是一種手段，是棍子，

and the carrot is some kind of a agreement that would stop this conflict.

而胡蘿蔔則是一種能終止這場衝突的協議。

And as it continues in the Gulf area and in Israel, uh, the U.S.

隨著波斯灣地區和以色列的局勢持續，美國

has, uh, paused the attacks on the Iranian energy program.

已經暫停了對伊朗能源計畫的攻擊。

There are talks of a meeting in Islamabad, uh, as soon as Thursday.

有消息傳出，最快可能在週四於伊斯蘭堡舉行會談。

But, uh, yeah, I think it's fair to say that what Trump is trying to do is trying to use his, uh, trying to use negotiations to bring this to an end and using military power as a threat in case the Iranians don't do that.

但，是的，我想可以公平地說，川普試圖做的是利用談判來結束這一切，並以軍事力量作為威脅，以防伊朗人不做。

A threat to Ali in Tehran, which the speaker of the Iranian Parliament is saying, is taking shape in the form of, of what they expect to be an attack on an island, an attempt to take an Iranian island with regional help.

對德黑蘭的阿里發出威脅，伊朗議長說，這正以他們預期中的形式出現，也就是攻擊一座島嶼，試圖在區域協助下佔領一座伊朗島嶼。

Well, given what's been, uh, circulating about Khark Island, the island where, uh, most of the Iranian oil gets, uh, uh, exported from, it could be one of the, uh, possibilities.

嗯，考爾克島，也就是伊朗大部分石油出口的島嶼，最近傳出一些消息，這可能是其中一個可能性。

The Greater Tomb, uh, Smaller Tomb, and Abu Musa are other ones.

大通布島、小通布島和阿布穆薩是其他幾個。

And here, in case these are the ones, then he might be hinting towards the UAE.

如果是指這些島嶼，那他可能是在暗示阿拉伯聯合大公國。

但我們還沒有一個明確的輪廓。

However, it's just as Arakchi was signaling diplomacy, uh, with a with a crust of, uh, harsh rhetoric.

不過，這就像阿拉奇在發出外交信號，同時也夾雜著一些強硬的言論。

Ghalibov, who is said to be the person that might meet with J.D.

據說可能會在伊斯蘭堡與美國副總統 J.D. Vance 會面的 Ghalibov 先生，

Vance, the American Vice President in Islamabad, just in case this meeting is going to happen, is projecting power, uh, at the same time, uh, with a crust of, uh, warning to the United States, not and to the regional, uh, country he is mentioning, that there's no need for, for such an adventure because such an adventure is going to be faced with, uh, Iranian resistance.

萬一這次會面真的發生，他正在展現力量，同時也夾雜著對美國和他提到的區域國家發出的警告，表示不需要進行這樣的冒險，因為這樣的冒險將會面臨伊朗的抵抗。

And John, any sign from the U.S., if that is what they're sending troops to do, to try and take an island, as, as, uh, Ali was outlining?

約翰，美國有沒有任何跡象，如果他們真的要派兵去佔領一個島嶼，就像阿里剛才說的那樣？

What it looks like is that President Trump is, is keeping his options open.

看起來川普總統正在為自己保留各種選項。

There is the threat of military force, which the U.S.

presumably hopes will in itself be enough of a motivator for Iran.

應該是希望這本身就能足夠嚇阻伊朗。

But there's also the capability that comes with that.

The 5,000 the 7,000 troops that are on their way are two Marine Expeditionary Units and, uh, the 82nd Airborne.

那五千到七千名正在前往的部隊是兩個海軍陸戰隊遠徵部隊，還有第82空降師。

That's significant because the 82nd Airborne are paratroopers who specialize in, uh, dropping down on land and then seizing it.

這很重要，因為第82空降師是傘兵，他們專門負責空降到陸地上然後佔領它。

Those Marine Expeditionary Units are units that work on land.

這些海軍陸戰隊遠徵部隊是在陸地上行動的單位。

They're foot soldiers that work with, uh, air and sea assets.

他們是步兵，會配合空軍和海軍的資產行動。

So together, they carry the capability to take over land, key land like Khark Island, which is the port of 90% of Iran's oil exports.

所以加起來，他們就有能力佔領陸地，像是伊朗90%石油出口港口哈爾克島這樣的關鍵土地。

That would give the U.S. a massive control over, uh, the oil exports of Iran.

這將讓美國能大幅掌控伊朗的石油出口。

But the problem there is not seizing the island.

The problem would be holding it under constant fire from Iran.

問題在於如何在伊朗持續的砲火下守住它。

And that's the kind of thing the U.S. is hoping not to do.

Donald Trump has always tried to avoid always been critical of big, extended military conflicts like Iraq and Afghanistan.

唐納·川普一直試圖避免，總是批評像伊拉克和阿富汗那樣的大型、長期的軍事衝突。

And all signs suggest he doesn't want to get into a pro uh, protracted conflict,

所有跡象都顯示他不想捲入一場長期的衝突，

And, uh, Pentagon officials say that is what the military is there for.

而且，嗯，五角大廈官員說這就是軍隊存在的目的。

If they don't act, they have still been effective in many cases, if their presence causes the enemy to act.

如果他們不採取行動，只要他們的存在能讓敵人有所行動，他們在許多情況下仍然是有效的。

And that's John Hendron for us, uh, from Washington, D.C.

以上是約翰·漢德倫在華盛頓特區為我們帶來的報導。