Name: 川普先說戰爭「漸趨平息」，後又加劇伊朗威脅！ (Trump ramps up Iran threats after suggesting war 'winding down')
Uploaded: 2026-03-22T17:11:08.000Z
Duration: 1 min 24 s

A day after US President Donald Trump wrote that he was considering winding down American attacks on Iran, he stepped up his rhetoric on Saturday, posting an ultimatum to Tehran saying it had 48 hours to reopen a key shipping route or he would bomb their power plants.

在美國總統 Donald Trump 寫道他考慮要停止美國對伊朗的攻擊一天後，他在週六加強了說詞，向德黑蘭發布了最後通牒，表示德黑蘭必須在 48 小時內重新開放一條重要的航運路線，否則他將轟炸他們的發電廠。

Trump made the threat as US Marines and heavy landing craft continued to hedge to the region.

川普發出這項威脅之際，美國海軍陸戰隊和重型登陸艇持續向該區域集結。

Iran's Revolutionary Guards on Sunday responded that their country would completely close the Strait of Hormuz if Trump carried out his threat to attack their power sector and threatened strikes on US infrastructure as well as energy and desalination facilities in the Gulf if its power plants were attacked.

伊朗的革命衛隊週日回應表示，如果川普執行他攻擊其電力部門的威脅，他們的國家將會徹底關閉荷姆茲海峽，並威脅若其發電廠遭到攻擊，將會打擊美國基礎設施以及海灣地區的能源和海水淡化設施。

An Iranian military spokesperson on Sunday said the country had launched missiles and drones at American bases in UAE and Kuwait.

一位伊朗軍方發言人週日表示，該國已向位於阿聯酋和科威特的美國基地發射了飛彈和無人機。

The Defense Department over the weekend released footage it said showed continuing strikes on Iranian targets.

國防部週末發布了影片，表示影片顯示持續對伊朗目標進行攻擊。

The war on Sunday entered its fourth week.

It began when the US and Israel launched joint attacks on Iran on February 28th.

這場戰爭始於美國和以色列於 2 月 28 日對伊朗發動聯合攻擊。

The conflict has upended markets, spiked fuel costs, sparked global inflation fears and convulsed the post war Western alliance.

這場衝突擾亂了市場，推高了燃料成本，引發了全球通膨擔憂，並動搖了戰後的西方聯盟。

gulf allies and bases has effectively closed the Strait of Hormuz, a narrow chokepoint that carries around a fifth of global oil and liquefied natural gas supplies.

海灣盟友和基地有效封鎖了荷姆茲海峽，這個狹窄的咽喉要道約佔全球石油和液化天然氣供應量的五分之一。

That closure has caused the worst oil crisis since the 1970s.

這次封鎖引發了自 1970 年代以來最嚴重的石油危機。