Name: 川普：美國還沒準備好與伊朗達成協議結束戰爭！| BBC News (Donald Trump says US not ready to make deal to end war with Iran | BBC News)
Uploaded: 2026-03-15T16:33:22.000Z
Duration: 13 min 10 s

程度副詞

Day 16 of the US and Israel's war on Iran and the consequences of Operation Epic Fury are being felt around the region and indeed the world.

美國和以色列對伊朗的戰爭來到第16天，Operation Epic Fury 的後果正在該區域乃至全世界發酵。

Donald Trump claims the Iranian government appears ready to make a deal, but

唐納·川普聲稱伊朗政府似乎準備好達成協議，但

in his words, the terms aren't good enough yet.

The American president declined to say what his terms might be, but

這位美國總統拒絕透露他的條件可能是什麼，但他

stressed that a commitment to abandon any nuclear ambitions must be part of the deal.

強調，放棄任何核野心的承諾必須是協議的一部分。

Well, speaking on US Television, Donald Trump said US Attacks had demolished most of Iran's main oil hub of Hak Island.

嗯，唐納·川普在美國電視上表示，美軍攻擊摧毀了伊朗主要的石油中心 Hak Island 的大部分。

He hinted at future strikes there, which he described as just for fun.

他暗示了未來在那裡的攻擊，他形容那些只是為了好玩。

The island, which is a critical economic lifeline for Tehran, has become a focal point in this war.

這個島嶼是德黑蘭重要的經濟命脈，已經成為這場戰爭的焦點。

Well, in response to the attack on Hawk Island, Iran has threatened to further escalate the conflict, calling on the United Arab Emirates to begin evacuating its population away from port zones.

嗯，為了回應對 Hawk Island 的攻擊，伊朗威脅要進一步升級衝突，呼籲阿拉伯聯合大公國開始疏散其人口遠離港口區域。

We'll have more on that later in the program, but

節目稍後會有更多相關報導，但

first, let's get the very latest from our correspondent Greg McKenzie.

首先，讓我們聽聽我們的記者 Greg McKenzie 帶來的最新消息。

These are the latest images showing missile strikes on what US Central Command says were Iranian military targets as the war enters its third week.

這是最新的畫面，顯示美國中央司令部稱的伊朗軍事目標遭到飛彈攻擊，這場戰爭也進入了第三週。

Iran has responded with defiance after US Forces also hit sites on Kharg island, just off Iran's coast.

在美軍也擊中伊朗海岸外的 Kharg 島上的目標後，伊朗以強硬的態度回應。

Around 90% of Iran's oil exports pass through here, with much of it heading to China.

伊朗約有 90% 的石油出口都經過這裡，其中大部分都運往中國。

Washington insists only military targets were struck, not the oil facilities themselves.

華盛頓堅稱只擊中了軍事目標，而不是油設施本身。

But the US Says that could change if Iran continues attacking commercial shipping in the Strait of Hormuz, one of the world's most important energy routes.

但美國表示，如果伊朗繼續攻擊荷姆茲海峽的商船，情況可能會改變，因為荷姆茲海峽是世界上最重要的能源通道之一。

President Donald Trump is now calling on countries including the uk France and even China, to send warships to help reopen the shipping lanes.

唐納·川普總統現在呼籲包括英國、法國，甚至中國在內的國家，派遣軍艦協助重新開放航運通道。

Iran says the strait is only closed to its enemies.

伊朗表示，海峽只對他們的敵人關閉。

As a matter of fact, the Strait of Hormuz is open.

事實上，荷姆茲海峽是開放的。

It is only closed to the tankers and ships belong to our enemies.

它只對屬於我們敵人的油輪和船隻關閉。

Trump warned that countries receiving oil through the route must take care of it.

川普總統警告，透過這條航線運送石油的國家必須自行負責。

Appearing to push allies to help secure the passage.

這似乎是在敦促盟友協助確保航道的暢通。

The British government says it's discussing options with allies.

英國政府表示，他們正與盟友討論各種選項。

On Saturday, these pictures were taken of American bombers being loaded with weapons at RAF Fairford in Gloucestershire, but

星期六，在格洛斯特郡的 RAF Fairford 拍到這些照片，顯示美軍轟炸機正在裝載武器，但

it's not thought there's been any formal request from the US For British ships to be sent to the Gulf.

據信美國並沒有正式要求英國派遣軍艦前往波斯灣。

The president said Iran may be ready to negotiate an end to the conflict, but

總統表示，伊朗可能準備好協商結束衝突，但

He suggested that any deal would require Iran to abandon its nuclear ambitions.

他建議任何協議都需要伊朗放棄其核野心。

Trump also raised questions about Iran's new supreme leader, Mujtabar Khamenei, the son of the late Ayatollah Ali Khamenei declining to confirm whether he believes he is still alive.

川普也對伊朗新任最高領袖、已故阿亞圖拉·阿里·哈梅內伊的兒子穆塔巴·哈梅內伊提出質疑，他拒絕證實是否相信他還活著。

Meanwhile, photos of the six US crew members killed when a military aircraft crashed in western Iraq 3 days ago have now been released.

同時，3天前在一架軍機在伊拉克西部墜毀時喪生的6名美國機組人員的照片已經公佈。

As the fighting continues, the cost of the conflict is, is already being counted in lives.

隨著戰鬥持續，衝突的代價已經在生命中被衡量。

And that cost of the conflict is being counted in so many lives in Lebanon because we now know that more than 800 people have been killed in those Israeli strikes since Israel launched its strikes against the Iran backed Hezbollah militants.

而這場衝突的代價在黎巴嫩已經造成許多生命損失，因為我們現在知道，自從以色列對伊朗支持的真主黨戰士發動攻擊以來，已有超過800人在以色列的襲擊中喪生。

That's according to the Lebanese Health Ministry.

這是根據黎巴嫩衛生部的說法。

Hundreds of thousands have also fled their homes since Israel issued mass evacuation orders.

自從以色列發布大規模撤離命令以來，數十萬人也逃離家園。

Well, let's cross live to Beirut and speak to our Middle east correspondent Lina Sin Job who is there.

好的，我們連線到貝魯特，並與我們在中東的記者 Lina Sin Job 談談，她就在當地。

And Lina, let's talk first of all, if we can, about the mediation potential.

Lina，如果可以的話，我們先來談談調解的可能性。

We talked yesterday, didn't we, about France's President Macron offering Paris as a location potentially for some sort of mediation between the Lebanese government and the Israelis.

我們昨天有談到，法國總統馬克宏提議巴黎作為黎巴嫩政府與以色列之間某種調解的潛在地點，對吧？

關於這件事，我們有聽到更多消息嗎？

Well, you know, there are some details emerging that we are expecting the talks to take place in the coming few days.

嗯，你知道，有些細節正在浮現，我們預計這些談判會在未來幾天內進行。

So anytime in the course of the coming week, these talks will take place.

所以，在接下來的這一週內，任何時候這些談判都會發生。

There are two locations suggested either in France or in Cyprus that there will be, you know, three representative of each side.

有兩個建議的地點，一個在法國，一個在賽普勒斯，會有，你知道，雙方各三位代表。

The Lebanese government is still, still discussing who is going to represent it.

黎巴嫩政府還在，還在討論誰將代表他們。

And of course part of the representation should be also taking the green light from another leader of the Shia community here in Lebanon who is Nabih Barry, the speaker of the parliament who heads Al Amal group, which is the parallel, you know, Shia group in Lebanon.

當然，代表團的一部分也需要得到這裡什葉派社群另一位領導人的綠燈，他就是納比·貝裡，國會發言人，他領導阿瑪爾運動，這是黎巴嫩另一個什葉派團體。

But it's not as powerful as, or armed like Hezbollah.

但它不像真主黨那樣強大或武裝。

The issue here at take is, you know, what Hezbollah is going to do to do regarding these direct negotiations.

這裡的關鍵問題是，你知道，真主黨將如何處理這些直接談判。

And if these take place, this is the first time ever we will have like direct negotiations between the Israelis and, and

如果這些談判真的發生，這將是以色列人和黎巴嫩人之間首次進行直接談判。

Two countries that has been at war since the 80s.

So, you know, this is the first time that they would be talking to each other.

所以，你知道，這是他們第一次能夠互相對話。

The problem is will Hezbollah recognize these talks?

問題是，真主黨會承認這些談判嗎？

Will Hezbollah abide by the outcomes of these talks and will Hezbollah stop firing RO rockets into Israel and how to stop them?

真主黨會遵守這些談判的結果嗎？真主黨會停止向以色列發射 RO 火箭，又該如何阻止他們？

Because over the past two weeks, you know, for many in Lebanon, Hezbollah proved they're only acting to serve Iranian interests.

因為過去兩週，你知道，對許多黎巴嫩人來說，真主黨證明瞭他們只是在為伊朗的利益服務。

They're acting in coordination with Iran and with orders by the Iranians.

他們是與伊朗協調行動，並聽從伊朗人的命令。

Even the Iranians came out just to announce that, you know, they're having coordinated attacks on Israel, which is really putting the whole country at high risk of expanded war.

就連伊朗人都出來宣佈，你知道，他們正在對以色列進行協調攻擊，這真的讓整個國家面臨擴大戰爭的高風險。

Well, in the meantime, Iran says it will escalate the conflict, calling on the United Arab Emirates to begin evacuating its population away from the port zones in Abu Dhabi, Dubai and Fujairah.

好，同時，伊朗表示將會升級衝突，呼籲阿拉伯聯合大公國開始疏散其人口遠離阿布達比、杜拜和富查伊拉的港口區域。

Well, let's cross live now to Dubai and speak to our correspondent.

好，那我們現在就連線到杜拜，請我們的記者。

As a day, Macheri, as a day, are we seeing evacuations along those port areas or not?

Macheri，今天，我們有看到沿著這些港口區域有疏散行動嗎？

There are reports that oil operations in Fujairah, for example, have restarted.

有報導指出，例如在富查伊拉的石油作業已經恢復了。

There hasn't been an official comment from the government here in the United Arab Emirates, but

阿拉伯聯合大公國的政府還沒有官方回應，但是

it's clear that the impact of the war is still being felt.

很明顯，戰爭的影響仍然感受得到。

Overnight, Dubai authorities confirmed that their air defense systems had intercepted attacks in two major neighborhoods here in Dubai.

昨天晚上，杜拜當局證實，他們的防空系統已經攔截了杜拜兩個主要區域的攻擊。

But while there has been this rhetoric from the Iranian foreign minister, Abbas RFC, of escalating the war in a certain sense, he has also made comments, according to Farce News Agency today, First News Agency, which is linked with the Islamic Revolutionary Guard Corps in Iran, that Iran denies targeting any civilian or residential infrastructure in these Gulf regions, in the Gulf region and in the uae.

雖然伊朗外交部長阿巴斯 RFC 說要某種程度上升級戰爭，但根據今天與伊朗伊斯蘭革命衛隊有關的法爾斯新聞社（First News Agency）報導，伊朗否認在這些海灣地區、海灣區域以及阿聯酋的任何平民或住宅基礎設施進行攻擊。

And while that may be true, whether they're saying that they're not targeting them, the reality is that here luxury hotels, residential areas, even the airport have seen damage when it's come to intercepted, intercepted drones and attacks, debris falling.

即使這是真的，不管他們說沒有攻擊，事實是這裡的豪華飯店、住宅區，甚至是機場，在攔截、攔截的無人機和攻擊中，都有看到損壞，有碎片掉落。

We've seen videos circulate in recent months, weeks.

我們在近幾個月、幾週內都看到影片流傳。

And so whether that statement would reassure these Gulf countries is unclear.

所以，這樣的說法是否能讓這些海灣國家安心，還不確定。

It comes off of the back of a rare statement made by a presidential adviser here in the UAE that it has a right to defense against what it called imposed terrorist aggression.

這是在阿聯酋一位總統顧問發表的罕見聲明之後，該顧問表示阿聯酋有權對抗其所謂的「強加的恐怖主義侵略」。

And interestingly, it said that the UAE would continue to prioritize logic and reason and continue to work for a way out for Iran and the region despite all of this.

有趣的是，聲明中提到，儘管發生了這一切，阿聯酋仍將繼續優先考慮邏輯與理性，並持續尋求為伊朗及該地區找出解決之道。

Now, logic and reason, will that work against the Islamic Republic, a regime that time and time again in the past few decades has shown that it's focused on one thing, its own survival, the survival of its ideology and of the revolutionary values that it often refers to.

那麼，邏輯與理性，這對伊斯蘭共和國有效嗎？這個政權在過去幾十年來一再表明，他們只專注於一件事：自身的生存、意識形態的延續，以及他們經常提及的革命價值觀。

They are willing to take on a lot of damage.

And Mariam, a lot of the word asymmetry has been passed out and doled out a lot this week, especially when it comes to military strategies.

而且 Mariam，這週「不對稱」這個詞被廣泛提及，尤其是在軍事策略方面。

There is an asymmetry as well when it comes to the amount of pain that the region is willing to accept and Iran is willing to accept, given the fact that they are focused on survival at the expense of their own economy and even of the safety of their own people as It a thank you very much indeed for that.

該地區和伊朗願意承受的痛苦程度也存在不對稱，因為他們專注於生存，即使是以犧牲自身經濟甚至人民安全為代價。非常感謝。

Azadeh Macheri, our correspondent in Dubai.

Azadeh Macheri，我們在杜拜的特派記者。

Let's just bring you some breaking news lines now coming into us.

現在就讓我們為您帶來一些最新的突發新聞。

We're hearing in the last few minutes from Iran's foreign minister, Abbas Arachi on the Telegram channel that he runs.

在過去幾分鐘，我們聽到了伊朗外交部長 Abbas Arachi 在他經營的 Telegram 頻道上發布的消息。

And he said this, he's denied that Iran has targeted civilian or residential areas in the Middle East.

他說：「他否認伊朗已針對中東的平民或住宅區發動攻擊。」

He says Tehran is ready to fight, form a committee with its neighbors to investigate the responsibility for such strikes.

他說德黑蘭已準備好戰鬥，並與鄰國組成委員會，調查這類襲擊的責任歸屬。

He also goes on to say Gulf countries have called upon Iran to cease its attacks on territories.

他還接著說，海灣國家已呼籲伊朗停止襲擊其領土。

And he also says in this interview that's been quoted that Iran has not targeted civilian or residential areas.

他也在這次被引述的訪談中表示，伊朗並未針對平民或住宅區。

We'll try and bring you some more on that as and when we get it.

我們將盡力為您帶來更多相關消息。

But look, you know, Iran is saying it hasn't targeted civilian residential areas, but

但是你看，伊朗說他們沒有針對平民住宅區，但

here in Doha and Qatar, there were evacuations in areas inside the city just not far from here where the university, one of the universities are based.

這裡杜哈和卡達，市內有區域進行了疏散，離這裡的大學、其中一所大學所在地不遠。

And there have also been missiles that have been targeted towards Doha as they have been towards other cities across the Gulf region.

也有飛彈瞄準杜哈，就像瞄準波斯灣地區其他城市一樣。

With me now here in Doha is Barbara Usher, who is our Middle east correspondent.

現在和我一起在杜哈的是我們的中東特派記者 Barbara Usher。

And Barbara, just talking us through those evacuation orders.

Barbara，請跟我們說明一下那些疏散命令。

Are people now being allowed back to those buildings?

那些建築物現在有讓人們回去嗎？

You know, we don't have any official notice of that, whether the evacuation orders have been rescinded and people can go back.

嗯，我們還沒有收到任何官方通知，不知道撤離命令是否已經解除，人們是否可以回去。

But we do know of some people who have an office in one of the areas and they have been told to go back to work.

但我們知道有些人是在其中一個區域有辦公室，他們被告知要回去上班。

And there haven't really been any attacks overnight.

而且昨晚其實沒有發生任何攻擊。

So it seems that the threat may have, may have decreased.

所以看來威脅可能已經、可能已經減輕了。

It'll be interesting to see how the Gulf states respond to Mr.

看看海灣國家會如何回應先生。

Abbas Iraqi's proposal for a committee to discuss these charges of civilian attacks.

阿巴斯·伊拉克提出的成立委員會討論這些平民攻擊指控的提議。

They did respond to President Possesskian overture, I think it was a week ago now, maybe more than a week ago, when he apologized and, and

他們確實回應了波塞斯基揚總統的提議，我想應該是一個星期前，也許超過一個星期前，當時他道歉了，而且

said that the Iran would not attack its neighbors if they didn't attack it.

表示如果伊朗的鄰國不攻擊它，它就不會攻擊鄰國。

In fact, the Gulf Cooperation Council countries were sitting down to draft a response and then the attacks continued.

事實上，海灣合作委員會國家正坐下來起草一份回應，然後攻擊就持續不斷。