Name: 新加坡的經濟成長靠製造業撐腰！ (How Manufacturing Is Powering Singapore's Economic Growth)
Uploaded: 2026-02-14T18:09:57.000Z
Duration: 3 min 32 s

基礎被動語態

2025 was a pretty good year for the so called Little Red Dot, as Singapore is known.

2025 年對新加坡這個「小紅點」來說，是相當不錯的一年。

轉承詞

Despite trade uncertainties, the island's economy blew past expectations.

儘管貿易充滿不確定性，這個島國的經濟表現卻超出了預期。

And one of the key drivers, manufacturing.

而其中一個關鍵的推動力，就是製造業。

It's something not often associated with the city state, but

雖然這不是大家常跟這個城市國家聯想在一起的，但

represents about 20% of GDP and proved resilient to the shock of U.S.

製造業佔了 GDP 的大約 20%，並且證明瞭它能抵擋美國關稅帶來的衝擊。

我們說的不是一般的零件或小玩意兒。

And we're not talking about spokes and widgets.

我們說的是像生技醫療，以及來自電子產業聚落的先進產品，這些產業正受惠於 AI 相關的半導體和伺服器龐大需求。

We're talking about sectors like biomedicals and advanced products from electronics clusters that are riding the wave of blistering demand from AI related semiconductors and servers.

政府正積極扮演推手，為一個先進的製造業生態系打下基礎，目標是吸引頂尖人才和投資。

The government's playing an active role in laying the groundwork for an advanced manufacturing ecosystem that seeks to attract top talent and investment.

首先，我們在新加坡已經深耕超過 50 年了。

First of all, we have been present in Singapore for more than 50 years.

So we, as I said, we feel at home here in Singapore, number one.

所以，就像我說的，我們在新加坡感覺就像在家一樣，第一點。

Number two, Thales has always been highly supported by the Singaporean authorities.

第二點，Thales 一直以來都獲得新加坡政府的大力支持。

Because they do have a lot of appetite for technologies, including, I would say, new technologies in the manufacturing field.

因為他們對科技很有興趣，包括我認為在製造業領域的新興科技。

Hence the fact that we are supported in this domain by Singapore to grow our footprint here.

是以，新加坡在這個領域支持我們，讓我們在這裡擴大規模。

In particular producing more banking cards or SIM cards with more automated industry, with robots, cobots and the likes.

特別是透過更多自動化產業、機器人、協作機器人等，生產更多銀行卡或 SIM卡。

Manufacturing is one of the key drivers that helped Singapore become one of the so called Asian tigers in the early 1980s.

製造業是幫助新加坡在 1980 年代初期成為所謂亞洲四小龍的關鍵驅動力之一。

But with a small domestic market and limited labor pool, the country had to pivot aggressively to find new sources of growth.

但由於國內市場狹小且勞動力有限，這個國家必須積極轉型以尋找新的成長來源。

Its Manufacturing 2030 initiative, launched in 2021, aims to expand the sector's value added output by 50%.

其「製造業 2030」計畫於 2021 年啟動，目標是將該產業的附加價值產出擴大 50%。

But 2030, today, advanced manufacturing investments have poured in from major players across a wide range of sectors, including global pharmaceutical giants like AstraZeneca, Sanofi and Novartis, as well as leading technology firms like Micron, GE, Aerospace and GlobalFoundries.

但是到了 2030 年，今天，包括 AstraZeneca、Sanofi 和 Novartis 等全球製藥巨頭，以及 Micron、GE、Aerospace 和 GlobalFoundries 等領先科技公司在內，來自各個領域的主要參與者紛紛投入先進製造業的投資。

Now the challenge is for Singapore to keep its competitive edge because even with its supercharged manufacturing sector, the government has warned that sustaining Singapore's economic momentum from 2025 is going to be challenging.

現在新加坡的挑戰在於如何保持競爭力，因為即使製造業蓬勃發展，政府也警告說，從 2025 年起維持新加坡的經濟動能將會很困難。

One is if Singapore doesn't have a fresh talent pipeline that they're either developing or bringing in from the outside, it's going to be difficult to keep up with a lot of these new kind of angles, right, that are linked directly to technology.

首先，如果新加坡沒有持續引進或培養新人才，將很難跟上許多與科技直接相關的新趨勢。

Number two, from a geopolitical perspective, Singapore is vulnerable when it comes to, for example, the critical technology stacks that drive all of these industries.

第二點，從地緣政治的角度來看，新加坡在推動所有這些產業的關鍵技術堆疊方面是脆弱的。

So you've, of course we start with rare earths and critical minerals, then we go on to chips themselves.

所以，我們當然從稀土和關鍵礦物開始，然後是晶片本身。

Then we're looking at networks and the Internet of things, right?

接著我們看網路和物聯網，對吧？

We're looking at software, we're looking at ultimately AI.

So for Singapore, the secret sauce is always going to be AI, which is at the end of this very critical, now increasingly bifurcated technology stack between the United States and China.

所以對新加坡來說，祕訣永遠是 AI，這正是美國和中國之間日益分裂的關鍵技術堆疊的頂端。

Still, the country could expect a global AI upcycle to be sustained into this year, which the Monetary Authority of Singapore says will likely provide near term support for Singapore's trade related sectors.

不過，該國預期全球 AI 的上漲趨勢將持續到今年，這將在短期內為新加坡的貿易相關產業提供支持，新加坡金融管理局（MAS）表示。