Name: TVB 午間新聞｜2026年2月9日｜香港最新英語新聞｜ (TVB News at 7:30｜9 Feb 2026｜HONG KONG English Latest NEWS｜)
Uploaded: 2026-02-10T00:16:27.000Z
Duration: 21 min 26 s

Jimmy lai sentenced to 20 years in prison for national security offenses Chief Executive John Lee says lai deserves a 20 year prison term and Thailand votes to rewrite its constitution.

黎智英因國家安全罪行被判囚20年，行政長官李家超表示黎智英應得20年刑期，泰國則投票決定重寫憲法。

Good evening and thank you for joining us.

副詞型分詞構句

Nick's Digital founder Jimmy Lai was sentenced to 20 years behind bars after being convicted of conspiracy to collude with foreign forces.

Nick's Digital創辦人黎智英因串謀勾結外國勢力罪成，被判囚20年。

Eight other convicted senior executives of the now shuttered Apple Daily and activists received prison terms of up to 10 years.

其他被定罪的、現已倒閉的《蘋果日報》的8名高級行政人員及社會運動人士，則被判囚最多10年。

We begin our coverage tonight with a court sign sentencing judgment A landmark case marking the first trial under Hong Kong's National Security Law involving collusion with foreign forces, which took more than two years to proceed in courts.

我們今晚的報導由法院判決書開始，這是一個標誌性案件，是香港《國家安全法》下首宗涉及勾結外國勢力的審訊，歷時兩年多才完成。

Former media mogul Jimmy Lai's 20 year prison sentence handed down at the West Kowloon Court also marks the longest prison term since the law came into effect.

前傳媒大亨黎智英在西九龍法院被判囚20年，這也是自《國家安全法》生效以來最長的刑期。

Lai was convicted on two counts of conspiracy to collude with foreign forces and one count of conspiracy to publish seditious material.

黎智英被判兩項串謀勾結外國勢力罪及一項串謀發布煽動性材料罪成。

The court considered 10 factors when determining the sentencing, including the context, such as society's atmosphere, the modus operandi meaning the ways acts, wording, media or platform adopted, the frequency and duration of the offense, whether it was premeditated and whether violence was involved, as well as the targets and impacts.

法院在量刑時考慮了10項因素，包括背景，例如社會氣氛、犯罪手法，即所採用的行為、措辭、媒體或平臺，罪行的頻率和持續時間，是否預謀犯案，以及是否涉及暴力，還有目標和影響。

Determining that the offenses were of a grave nature, the judges said the penalty should not be below 10 years.

法官裁定罪行性質嚴重，認為刑期不應低於10年。

The court said the conspiracies were not only well planned, but

法院表示，這些串謀不僅計劃周詳，

were premeditated and involved the use of online platforms reaching both local an overseas audience.

是預謀犯案，並利用了能接觸在地及海外觀眾的網上平臺。

It said the call for sanctions or blockade and engaging in hostile activities, both overt and subtle, did contribute to foreign governments imposing those against the Hong Kong government and the PRC.

法院表示，呼籲實施制裁或封鎖，以及進行公開或隱晦的敵對活動，確實促使外國政府對香港政府及中華人民共和國實施了這些措施。

The court adopted a starting point of 15 years imprisonment and noting that Lai is considered a mastermind and driving force, the provisional sentence is raised to 18 years for the conspiracy to publish seditious material.

法院採納了15年監禁作為起點，並考慮到黎智英被視為主謀及推動者，串謀發布煽動性材料的暫定刑期增至18年。

The court considered multiple articles involved both in print and online, the number of participants and duration of offenses resulting in a 23 month sentence.

法院考慮了涉及印刷品和網上內容的多篇文章、參與人數以及罪行的持續時間，最終判處23個月刑期。

Having considered the mitigation, the court accepted that the combination of Lai's old age, health condition and solitary confinement would cause his prison life to be more burdensome than that of other inmates.

考慮到減刑因素後，法院同意黎智英年事已高、健康狀況以及單獨囚禁，將使其監禁生活比其他囚犯更為艱苦。

The court deducted the sentence by one year and one month.

法院將刑期扣減了一年零一個月。

Apart from announcing penalties for Lai, the remaining eight defendants, including six former senior executives of the now shuttered Apple Daily and two activists, were also given sentencing ranging from 6 years and 3 months to 10 years.

除了宣佈黎智英的判罰外，其餘八名被告，包括已倒閉的《蘋果日報》六名前高級行政人員及兩名社會運動人士，亦被判處六年至十年不等的刑期。

Meanwhile, three connected Apple Daily companies were each fined $3,004,500.

同時，三間相關的《蘋果日報》公司各被罰款3,004,500元。

The court revealed that the three companies have declared bankruptcy.

法院透露，該三間公司已宣佈破產。

However, after considering the totality of evidence, the court found that none of the accomplice witnesses fell within the category of a super informant or a super grass, referring to the insider criminal witness who turns against their associates and gives extensive or high value evidence to police who may receive reduced prison time.

然而，在考慮了所有證據後，法院裁定沒有任何從犯證人屬於「超級線人」或「超級告密者」的類別，這是指與同夥對抗並向警方提供大量或高價值證據，可能是以獲得減刑的內線罪犯證人。

There were reactions on Jimmy Lai's sentence both locally and from abroad.

黎智英的判刑在在地及海外都引起了迴響。

Hundreds gathered outside the court this morning waiting for news on the sentencing of the 78 year old former media mogul Lai's wife Theresa and Joseph Zen, retired cardinal of the Catholic Church, left the court without speaking to the press.

今天早上，數百人聚集在法院外，等待有關這名 78 歲前傳媒大亨的判刑消息。黎智英的妻子 Theresa 和天主教退休樞機主教 Joseph Zen 在離開法院時沒有對記者發言。

In a statement issued by Lai's children, Sebastian Lai described the ruling as devastating for their family, while Claire Lai called it a heartbreakingly cruel sentence.

黎智英的子女發表聲明，Sebastian Lai 形容這項裁決對他們的家庭是毀滅性的，而 Claire Lai 則稱這是一項令人心碎的殘酷判決。

A number of representatives from different consulates arrived before 9am including those from the European Union, the United States and the uk what we're looking for is a positive resolution in due course.

來自不同領事館的代表在早上 9 點前抵達，包括歐盟、美國和英國的代表。我們希望在適當的時候能有積極的結果。

UK Foreign Secretary Yvette Cooper issued a statement calling for an end to Lai's ordeal.

英國外交大臣 Yvette Cooper 發布聲明，呼籲結束黎智英的磨難。

The European Union also reiterated its call for the release of the 78 year old in consideration of his advanced age and health condition.

歐盟也重申，考慮到這名 78 歲老人的年齡和健康狀況，呼籲將他釋放。

Meanwhile, the National Security Department of the Force welcomed the court's imposition of a hefty sentence on Lt.

與此同時，警隊國家安全部歡迎法院對 Lt. 施加的嚴厲判刑。

Obviously he has done nothing good for Hong Kong that could serve as a bias of a basis for his mitigations.

顯然，他沒有為香港做任何好事，這可以作為他減刑的依據。

I personally I think that the sentences are what the to the defendants.

我個人認為，這些判刑是對被告的。

I think it's appropriate at this level from my point of view, but

我認為從我的角度來看，這個程度是適當的，但是

I have to discuss them with my colleagues in the Department of Justice to say whether we needed to appeal to for the when asked if the 78 year old would die in custody, Lee remarked that only got no's, noting he had received appropriate medical treatment and his solitary confinement was based on his own application to the Correctional Services Department.

我必須和律政司的同事討論，才能決定我們是否需要上訴。當被問到這位 78 歲的老人是否會在獄中死去時，黎智英表示只有「不」，並指出他接受了適當的醫療，而他的單獨囚禁是基於他自己向懲教署提出的申請。

Chief Executive John Lee said the severe sentence on light brought great relief to all, describing what Light did as heinous and evil beyond measure.

行政長官李家超表示，對黎智英的嚴厲判刑讓大家鬆了一口氣，並形容黎智英所做的事情是罪大惡極、無可估量的。

The Hong Kong and Macau Affairs Office of the State Council welcomed the hefty sentence, warning that anyone who attempts to challenge the law will be heavily punished.

國務院港澳辦公室歡迎這項嚴厲的判刑，並警告任何試圖挑戰法律的人都將受到嚴懲。

Beijing's Liaison Office in Hong Kong stated the 20 year sentence fully demonstrates judicial fairness.

北京駐香港聯絡辦公室表示，這 20 年的刑期充分體現了司法公正。

Ron Yitong, a member of the Executive Council, believes the sentencing was reasonable considering that Lai was an influential figure.

行政會議成員任志剛認為，考慮到黎智英是一位有影響力的人物，這項判刑是合理的。

he also is the controller of a relatively popular newspaper and a media empire.

他還是一家相當受歡迎的報紙和媒體帝國的掌舵人。

He also has a personal relationship with some high ranking officials and politicians in the United States.

他還與美國一些高級官員和政界人士有私人關係。

If he used that power to persuade other political power in the world to impose sanctions on China and Hong Kong.

如果他利用這種權力說服世界上的其他政治勢力對中國和香港實施制裁。

It would cause tremendous harm to the national and local interests.

這會對國家和地方利益造成極大的損害。

General Jimmy Lai began his career in the garment factory before expanding into media, where his outlet's reporting style often sparked controversy.

黎智英先生的事業始於一家製衣廠，之後擴展到媒體界，他的媒體報導風格經常引發爭議。

Here's a look at the former media mogul's life before jail.

讓我們一起來看看這位前傳媒大亨入獄前的生活。

Born in Guangzhou, Lai came to Hong Kong at the age of 12 and worked as a child laborer in a textile factory.

黎智英出生於廣州，12歲來到香港，並在一家紡織廠當童工。

By the age of 27, he had established his own factory.

他在27歲時就創立了自己的工廠。

When I was young, I felt I had a chance to succeed and make money, lai recalled.

黎智英回憶說，年輕時，我感覺有機會成功賺錢。

He made his first fortune through stock trading and in the 1980s founded the Jordano clothing chain.

他透過股票交易賺取第一桶金，並在1980年代創立了Jordano服飾連鎖店。

Lie said at the time served as itself as part of what we sell.

黎智英當時表示，這本身就是我們所賣的一部分。

During the Tiananmen Square incident in 1989, Giordano saw t shirts printed with political Slaves slogans.

1989年天安門事件期間，Jordano推出了印有政治口號的T恤。

Later, Lai gradually exited the clothing business and shifted to media, founding Nick's magazine and Apple Daily.

之後，黎智英逐漸退出服飾業，轉向媒體界，創辦了《壹週刊》和《蘋果日報》。

The first time I came to see it, it felt like seeing a child being born.

我第一次來看到的時候，感覺就像看到一個小孩出生一樣。

Lai reflected on its early media ventures.

黎智英回顧了他早期媒體事業的發展。

Apple Daily used color printing and aggressive pricing with content that sometimes leaned towards sensationalism and explicit material.

《蘋果日報》採用彩色印刷和激進的定價策略，內容有時偏向聳動和露骨。

This strategy allowed it to successfully capture market share, influenced the media landscape and later expanded to Taiwan.

這個策略讓它成功搶佔市場，影響了媒體版圖，後來也擴展到臺灣。

However, its reporting methods repeatedly drew criticism.

然而，它的報導方式卻一再引發批評。

Apple Daily reportedly paid $5,000 to a subject of a tragic family incident in order to secure an interview, raising questions about the practice of paying to get headlines.

據報導，《蘋果日報》曾支付五千美元給一個悲劇家庭的當事人，以換取採訪機會，這引發了關於付費換取頭條新聞的質疑。

The paper was said to repeatedly photograph celebrities and in private moments, including backstage changing areas.

據說該報曾反覆拍攝名人，包括在後臺更衣室等私密時刻。

Lai later admitted that he regretted the practice.

黎智英後來承認後悔這種做法。

Despite controversies, Apple Daily also exposed political misconduct, such as allegations against Gary Cheng of abuse of power and the then financial secretary Anthony Ler's financial scandal in early 2003, revealing that he had bought an expensive car shortly before imposing a new new car tax.

儘管爭議不斷，《蘋果日報》也揭露了政治不當行為，例如對鄭裕彤濫用權力的指控，以及當時財政司司長梁錦松在實施新的新車稅前不久購買昂貴汽車的財務醜聞。

Lai has long been politically active, participating in marches and rallies, and

黎智英長期以來活躍於政治，參與遊行和集會，

Apple Daily often encouraged readers to join street demonstrations.

《蘋果日報》經常鼓勵讀者加入街頭示威。

Regarding claims that he funded the Democratic Party, Lai initially denied it.

關於他資助民主黨的說法，黎智英最初予以否認。

However, documents later revealed that over the years Lai had donated at least $50 million to pan Democratic figures and parties such as the Democratic Party and Civic Party.

然而，文件後來顯示，多年來黎智英至少向泛民主派人士和政黨，例如民主黨和公民黨，捐贈了五千萬美元。

He later admitted to political donations but denied intending to disrupt Hong Kong.

他後來承認政治捐款，但否認意圖破壞香港。

He was also accused of spending millions on the so called Occupy Central movement and meeting with Taiwanese politicians to discuss the political move.

他還被指控花費數百萬美元支持所謂的「佔領中環」運動，並與臺灣政界人士會面討論政治行動。

During the 2019 anti extradition protests, Apple Daily distributed yellow umbrellas to citizens and Lai reportedly helped lead marches.

在 2019 年的反送中抗議期間，《蘋果日報》向市民分發黃色雨傘，黎智英據報曾協助領導遊行。

That same year, he visited the United States and met with then US Vice President Mike Pence and Secretary of State Mike Pompeo.

同年，他訪問美國，並會見了當時的美國副總統彭斯和國務卿龐培歐。

The Commissioner's Office of Beijing's Foreign Ministry in Hong Kong slammed Lai without naming him, accusing him of willingly acting as a tool of foreign forces to oppose China and disrupt Hong Kong, labeling him as a national traitor.

北京駐香港聯絡辦公室點名批評黎智英，指控他甘願充當外國勢力反對中國、破壞香港的工具，並稱他為國家叛徒。

Voters in Thailand's general election overwhelmingly voted for a referendum calling for a new constitution to replace a 2017 charter.

泰國大選的選民壓倒性地投票支持一項公投，呼籲制定新憲法以取代 2017 年的憲章。

The referendum is the outcome of a decades long struggle between the pro military royalist establishment and popular democratic political movements.

這場公投是軍方與王室支持的建制派，以及民間民主政治運動之間數十年鬥爭的結果。

The referendum drew 60% support and 32% against, the election commission reported after 94% of the polling stations were counted.

選委會公佈 94% 的票站點算結果後表示，公投有 60% 支持，32% 反對。

These backing change, say the current military backed charter entrenches unelected power, weakening democratic checks and civil liberties.

支持變革的人士表示，現時由軍方支持的憲章鞏固了未經選舉產生的權力，削弱了民主制衡和公民自由。

The majority yes vote gives Parliament a public mandate to begin drafting a new national charter which would replace the current 2017 constitution, which was drafted by a military appointed committee following a 2014 coup.

壓倒性的「同意」票賦予國會公眾授權，可以開始起草一份新的國家憲章，以取代現時於 2014 年政變後，由軍方委任委員會起草的 2017 年憲法。

However, Thailand's history shows that constitutional moments often trigger backlash from entrenched elites, raising the risk of renewed political instability.

然而，泰國的歷史顯示，憲法時刻往往會引發既得精英的反撲，增加了政治不穩定的風險。

Thailand's Bumje Thai Party has emerged as the largest party in the country's House of Representatives, according to preliminary results released by the country's election commission.

根據泰國選委會公佈的初步結果，泰國的 Bumje Thai 黨已成為該國眾議院的最大黨。

With 94% of the vote counted so far, the Bumjai Thai Party captured 195 seats while the People's Party and the puotai party ranked second and third respectively with 118 and 74 seats.

至今已點算 94% 的選票，Bumjai Thai 黨贏得了 195 個議席，而人民黨和 puotai 黨則分別以 118 席和 74 席位居第二和第三。

Tracy Furness has more the Bunjai Thai Party of Prime Minister Anu Thin Chan Barakal took a commanding lead in Thailand's general election Sunday.

Tracy Furness 帶來更多報導，總理 Anu Thin Chan Barakal 所屬的 Bunjai Thai 黨在週日泰國大選中取得領先地位。

At this moment, our people have given us more than what we expected this morning, so we owe our voters a fortune and we will only repay them by working at our utmost to bring all the good things to them and to our country.

此刻，我們的人民給予我們的比我們今早預期的更多，所以我們欠選民很多，我們將盡最大努力為他們和我們的國家帶來所有好事來回報他們。

On the Election Commission's website just before midnight, it showed the conservative Bunje Thai party had attained 195 seats in the 500 member House of Representatives.

選委會網站午夜前顯示，保守派的 Bunje Thai 黨已在 500 名議員的眾議院中贏得了 195 個議席。

The numbers were still not clear as to whether the Bun Jai Thai Party would have to seek partners in a coalition government.

目前數字仍不明朗，尚不清楚 Bumje Thai 黨是否需要尋求夥伴組建聯合政府。

The Progressive People's Party, which had been tipped to win the most seats, was holding down second place with around 118 seats.

原本被看好能贏得最多席位的人民黨，目前以約 118 席位居第二。

The party is the successor of the Move Forward Party, which won the most seats in the house in 2023.

該黨是前進黨的繼承者，前進黨在 2023 年贏得了眾議院最多席位。

It was blocked from forming a government by conservative lawmakers and then forced to dissolve.

它被保守派議員阻止組建政府，隨後被迫解散。

The party acknowledged this time round they wouldn't come first and said it would respect the results.

該黨承認這次不會贏得第一名，並表示會尊重選舉結果。

We are so quite sure that we cannot win this election with respect to the parliamentary system that we have to allow the winner to form the government first.

我們非常有信心，在我們現有的議會體制下，我們無法贏得這次選舉，因為必須先讓獲勝者組建政府。

Butai, the populist party representing political machine of former Prime Minister Taksin Shinawat, followed behind with 78 seats.

代表前總理戴克辛·西那瓦特政治勢力的民粹主義政黨 Butai 黨，以 78 席位緊隨其後。

The 500 member house comprises 400 lawmakers directly elected based on constituencies, while 100 others are chosen from party list nominees who gain seats according to each party's proportional share of the vote on a separate ballot indicating party preference.

由 500 名議員組成的眾議院，其中 400 名議員是根據選區直接選舉產生，另外 100 名則從政黨名單提名人中選出，這些人根據各黨在單獨的政黨偏好選票中的比例獲得席位。

The battle for support from 53 million registered voters came against the backdrop of slow economic growth and heightened nationalist sentiment.

爭取 5300 萬登記選民支持的這場選戰，發生在經濟增長緩慢和民族主義情緒高漲的背景下。

Tracey Furness, TVB News and still ahead, Japan's Liberal Democrat scores a massive win in the lower house elections.

TVB新聞的Tracey Furness報導，日本自民黨在眾議院選舉中大獲全勝。

Keir Starmer's chief of staff resigns over his Mendelssohn recommendation and fire services officials bust a legal filling station.

Keir Starmer 的辦公室主任因推薦孟德爾頌而辭職，消防官員則搗破了一個非法加油站。

Japanese Prime Minister Sanae Takaichi's governing party secured a 2/3 supermajority in parliamentary elections.

日本首相高市早苗的執政黨在國會選舉中贏得了三分之二的超級多數席位。

The landslide victory allows her to pursue a successful, significant conservative shift in Japan's security, immigration and other policies.

這場壓倒性的勝利讓她能夠在日本安全、移民和其他政策上推動成功且重大的保守派轉變。

Nan Yu Rao tells us more nhk, citing results of vote counts, said Japanese Prime Minister Senai Tokichi's Liberal Democratic party alone secured 316 seats by early Monday.

Nan Yu Rao 告訴我們更多，NHK 援引計票結果報導，日本首相高市早苗的自民黨在週一凌晨獨攬 316 席。

That comfortably beats a 261 seat absolute majority in the 465 member lower house, the more powerful of Japan's two chamber parliament.

這輕鬆超越了日本國會兩院中較有權力的眾議院 465 個席位中的絕對多數 261 席。

This marks a record since the party's foundation in 1955 and surpasses the previous record of 300 seats won in 1986 by late Japanese Prime Minister Yasuhiro Nakasone.

這創下了該黨自 1955 年成立以來的紀錄，並超越了已故日本首相中曾根康弘在 1986 年贏得 300 席的前紀錄。

With 36 seats won by its new ally, Japan Innovation Party, Takechi's ruling coalition has won 352 seats.

加上新盟友日本維新會贏得的 36 席，高市的執政聯盟共贏得了 352 席。

In a televised interview following her victory, Takechi said she'll emphasize policies meant to make Japan strong and prosperous.

在勝選後的一場電視專訪中，高市表示她將強調旨在讓日本強盛的政策。