Name: 泰國執政黨以民族主義訊息大獲全勝！ | DW新聞 (Thailand's ruling party wins big with nationalist message | DW News)
Uploaded: 2026-02-09T17:14:51.000Z
Duration: 5 min 41 s

In Thailand, the ruling conservative prime minister has claimed victory in the general election in what's seen as a stunning turnaround.

在泰國，執政的保守派總理在被視為驚人逆轉的大選中宣佈獲勝。

基礎被動語態

The vote was sparked after Anatin Charnviracul's minority government was threatened with a no confidence vote.

這場投票是因為 Anatin Charnviracul 的少數政府面臨不信任投票的威脅而引發的。

Now his party is set to double its number of seats in parliament and that'll help informing a new coalition in bringing about political stability.

現在他的政黨有望在國會中翻倍席次，這將有助於組成新的聯盟來帶來政治穩定。

The Progressive People's Party which led pre election polls is projected to come in second.

在選前民調中領先的進步人民黨預計將位居第二。

An unexpected victory for Thailand's conservative prime minister.

He staked his election campaign on nationalism and it paid off.

他將民族主義作為競選主軸，結果奏效了。

At this moment our people have given us more than what we expected this morning.

此刻，我們的民眾給予我們的支持超乎我們今早的預期。

Nationalism is in the heart of everybody in Thai party.

民族主義深植於泰國政黨的每一個人心中。

Thailand has been swept by a wave of nationalism in the wake of a fierce border conflict with Cambodia last year.

去年與高棉爆發激烈邊境衝突後，泰國掀起了一股民族主義浪潮。

Anutin saw the opportunity to ride that wave to power, calling snap elections after less than 100 days in office.

Anutin 抓住了這股浪潮的機會，上任不到一百天就發動了提前選舉。

And while his party Bhumjumtai did come out on top, it won't score a majority outright.

雖然他的政黨 Bhumjumtai 黨確實勝出，但並未完全贏得過半席次。

His opponent from the Progressive People's Party conceded defeat but also refused to form a coalition with the conservatives.

他的對手，來自進步人民黨的候選人，承認敗選，但也不願與保守派組成聯盟。

I have to say that if the conservative Bumjaitai as the main party can form a government then we are ready to be in the opposition.

我必須說，如果保守派的 Bumjaitai 黨作為主要政黨能組建政府，那我們也準備好成為反對黨。

As I have said before, I cannot support Bumjaitai's candidate.

正如我之前說過的，我無法支持 Bumjaitai 黨的候選人。

If Anutin does ultimately form the next government, he will have to tackle a struggling economy as well as a precarious geopolitical landscape.

如果 Anutin 最終組建了下一屆政府，他將必須面對艱困的經濟以及不穩定的地緣政治局勢。

And our Asia Pacific bureau chief Georg Matthis joins us now from Bangkok.

我們的亞洲太平洋區首席記者 Georg Matthis 現在在曼谷與我們連線。

Georg, this is the first decisive victory in years for the Prime Minister and his ruling conservative Bunchai Thai party.

Georg，這是總理和他執政的保守派 Bunchai Thai 黨多年來首次取得決定性的勝利。

Terry, it really depends who you are talking to.

Terry，這真的要看你問的是誰了。

Bangkok was taken in this election in an orange wave.

這次大選曼谷出現了「橘色浪潮」，席捲了整個選區。

It's all of the constituencies went into the hands of the People's Party, the Progressive Democratic Party that was came up second in this race and is not getting into the seat of power as things are currently looking.

所有選區都落入了人民黨手中，這是一個進步民主黨，在這次選舉中名列第二，但就目前情況來看，他們似乎無法掌權。

And so obviously people, voters here this morning, people I talked to are rather disappointed.

所以很明顯，今天早上我採訪的選民，大家都有點失望。

If you look more into the northeast of Thailand for instance, where the Bon Chai Thai Party with Anutin Shanri Raccoon was campaigning very strongly.

如果我們再看看泰國東北部，例如，那裡是總理 Anutin 和他所屬的保守派 Bunchai Thai 黨大力競選的地方。

Where you have that conflict with Cambodia going, people are overjoyed to see a government of their tastes, a conservative government, a nationalist government and what they say will be a strong government for Thailand.

在那裡，面對與高棉的邊境衝突，人們很高興看到一個符合他們喜好的政府，一個保守派政府，一個民族主義政府，而且他們說這將是一個強大的泰國政府。

What were some of the promises that Prime Minister Anhotin has made that garnered so many votes.

總理 Anutin 做出哪些承諾，為他贏得了這麼多選票呢？

Well, I talked to the foreign minister of Thailand, who is from that party, and

嗯，我採訪了泰國外交部長，他來自那個黨，

he said to me a key thing for them is the economy and also the fact that they have the people, they have the personnel, and

他告訴我，對他們來說，關鍵是經濟，還有他們擁有人民、擁有優秀的人才，

The competitor in this race is a party that has only been in the opposition.

這場競賽的對手是一個只當過反對黨的黨派。

So clearly that is something the economy is something where they really registered strongly with voters.

所以顯然經濟是他們真正讓選民印象深刻的地方。

And then of course, you have that conflict with Cambodia where you can have long arguments whether it's a necessary, necessary conflict, who started it first reality is that hundreds of thousands of people had to be evacuated from the border because of Cambodian shelling.

然後當然，你還有與高棉的衝突，你可以為此爭論不休，無論它是否是必要的衝突，誰先開始的，現實是，由於高棉的砲擊，數十萬人不得不從邊境撤離。

And so these people have voted in favor of a nationalist party that has promised them security.

是以，這些選民投票支持了一個承諾給他們安全感的民族主義政黨。

Well, Thailand has overwhelmingly voted in favor of a referendum calling for a new constitution.

嗯，泰國壓倒性地投票支持了一項呼籲制定新憲法的公投。

Well, clearly everybody here agrees that there needs to be some change after the political limbo the country has been in the past three years with autonomous institutions such as the Constitutional Court commissions.

嗯，顯然這裡的每個人都同意，在過去三年裡，國家經歷了政治上的停滯，像是憲法法院委員會等自治機構，需要一些改變。

All of these institutions, by the way, in the hand of the conservative establishment, mainly in Thailand, have meddled with politics, have had huge influence in politics, have de installed two prime ministers in this country.

順帶一提，這些機構都掌握在泰國保守派勢力手中，他們幹預政治，對政治產生了巨大的影響，並罷黜了該國兩位總理。

And so this will be interesting to see how the new conservative coalition will be able to change that constitution.

是以，看看新的保守聯盟將如何能夠改變這部憲法，將會很有趣。

However, you will have another referendum on how it's to be done and another referendum.

不過，你們還會有另一場關於如何進行的公投，以及另一場公投。

Then finally, once the blueprint is hammered out of what that new constitution could look like.

然後，一旦確定了新憲法可能樣貌的藍圖。

So a couple of years, we'll have to wait for that.

Georg, thank you for filling us in there.

That was our Asia Pacific bureau chief, Georg Mattis.

那是我們駐亞太地區的首席記者 Georg Mattis。

字幕列表影片播放

泰國執政黨以民族主義訊息大獲全勝！ | DW新聞 (Thailand's ruling party wins big with nationalist message | DW News)

struggle

majority

tackle

conflict