Name: 巴基斯坦參加T20世界盃！但拒絕對戰印度？！BBC世界服務 (Pakistan to play at T20 World Cup - but refuse to face India - Stumped, BBC World Service)
Uploaded: 2026-02-06T13:33:11.000Z
Duration: 12 min 44 s

From the BBC World Service in association with ABC and Akash Vani, this is Stumps.

這是 BBC World Service 與 ABC 和 Akash Vani 合作播出的 Stumps。

With me from the ABC is Brett Sprig in Sydney and Chario Sharma for Akash Barney is in New Delhi.

在 ABC 的 Brett Sprig 在雪梨，Akash Barney 的 Chario Sharma 在新德里與我同在。

Well, it's been a tumultuous build up to the ICC Men's T20 World cup which has already seen Bangladesh withdraw and be replaced by Scotland.

嗯，ICC Men's T20 World cup 的籌備過程可說是跌宕起伏，孟加拉已經退出，由蘇格蘭遞補。

The action gets underway on February 7th and as we record this on Thursday morning in the uk, position is that Pakistan will take part in the tournament but they won't play their group stage match against the co hosts India.

比賽將於 2 月 7 日展開，在我們於英國週四早上錄製這集節目時，巴基斯坦將參賽，但他們不會在小組賽對陣共同主辦國印度。

In a statement the Pakistan government said that it grants approval for the team to play at the World cup but that the team shall not take the field against India on February 15.

巴基斯坦政府在一份聲明中表示，已準許球隊參加世界盃，但球隊不得在 2 月 15 日對陣印度。

Pakistan had been considering boycotting the whole competition after Bangladesh withdrew citing safety fears over travelling to India after the BCCI removed Mustafar Rahman from the ipl.

在 BCCI 將 Mustafar Rahman 從 IPL 除名後，孟加拉以前往印度的安全疑慮為由退出，巴基斯坦曾考慮抵制整個賽事。

Well, I've caught up with Pakistan journalist Shahid Hashmi who ran through more of the background on the Pakistan government's decision not to play against India.

嗯，我採訪了巴基斯坦記者 Shahid Hashmi，他詳細說明瞭巴基斯坦政府決定不對陣印度的背景。

I think in the last one one and a half year the tension between the two countries, the military conflict in May last year has gone to a point where both the countries are at a flashpoint of a war and Pakistan thought that enough is enough.

我認為在過去一年半的時間裡，兩國之間的緊張關係，以及去年五月的軍事衝突，已經到了戰爭的引爆點，巴基斯坦認為夠了。

You are not playing bilateral series with us.

You have a discriminatory behavior, discriminatory decision against one member Bangladesh and then you have your own say in the, in the International Cricket Council.

你們對其中一個會員孟加拉有歧視性的行為、歧視性的決定，然後你們在國際板球總會裡有自己的話語權。

You ship, you really relocated your matches in the Champions Trophy.

你們把 Champions Trophy 的比賽地點移走了。

那巴基斯坦就採取了強硬的立場。

They forced the ICC and the BCCI to sign an agreement on a fusion formula which said that both countries will not travel to each other's country in case one of them is hosting an ICC tournament.

他們強迫 ICC 和 BCCI 簽署了一份關於融合方案的協議，其中規定，如果其中一個國家主辦 ICC 賽事，兩國都不會前往對方國家。

So I think government thought that enough is enough.

Now we will not even play in a multinational tournament.

現在我們甚至不參加多國賽事了。

Sad for millions of fans in the world, especially for me whose, whose father and mother come from India.

這對全世界數百萬的球迷來說是個悲傷的日子，特別是對我而言，我的父母都來自印度。

So sad day when Pakistan boycotted but it was quite imminent and I think Pakistan had reached an image the ICC in their statement.

所以巴基斯坦抵制是個悲傷的日子，但這其實是可以預見的，我認為巴基斯坦在 ICC 的聲明中達到了某種形象。

Shahid have effectively asked the PCB or the government I suppose in this case to reconsider, certainly asking the PCB to consider what they say are the significant and long term implications for cricket in its own country.

Shahid 實際上已經要求 PCB，或者我猜在這個情況下是政府，重新考慮，當然是要求 PCB 考慮他們所說的對國內板球運動的重大且長期的影響。

Do you see any chance of the Pakistan stance changing between now and the 15th of February?

你覺得在 2 月 15 日之前，巴基斯坦的立場有改變的機會嗎？

I have heard that they have started a backdoor diplomacy.

我聽說他們已經開始私下外交了。

But since it's a government's decision not to cricket board's decision, it will take a lot of convincing to change the sustan or to rescind the decision.

但因為這是政府的決定，不是板球協會的決定，所以需要很大的說服力才能改變立場或撤銷決定。

It may come because it's the match of international cricket.

這可能會發生，因為這是國際板球賽事。

Pakistan has improved relation with Bangladesh since the ouster of Sheikh Hasina Madid as Prime Minister.

自從 Sheikh Hasina Madid 被趕下總理職位後，巴基斯坦與孟加拉的關係就改善了。

Pakistan feel that Bangladesh case was valid.

巴基斯坦認為孟加拉的情況是合理的。

They wanted to relocate their matches because the tension between these two countries is also on a high.

他們想遷移比賽地點，因為這兩個國家之間的緊張關係也升高了。

So maybe Pakistan reconsidered this decision.

所以巴基斯坦也許重新考慮了這個決定。

It would be a good one if they if they reconsider because we are hearing that there will be rain in the first match when Pakistan face Netherlands.

如果他們重新考慮，那會是個好決定，因為我們聽到消息說，在巴基斯坦對陣荷蘭的首場比賽時會有雨。

So if they lose one point, in case they lose any of the two matches before the India game, then Pakistan will have a huge risk to replicate the 2024 T20 World cup decision or the outcome when Pakistan went out in the first round.

所以如果他們輸了一分，萬一在對陣印度比賽前的兩場比賽中輸掉任何一場，那麼巴基斯坦將面臨極大的風險，重蹈 2024 T20 World cup 的覆轍，或者像上次一樣在第一輪就出局。

What are the risks to the global cricket ecosystem if this match between Pakistan and India doesn't go ahead?

如果巴基斯坦和印度之間的這場比賽沒有進行，對全球板球生態系統有什麼風險？

Because as we always say, this is the match of international cricket.

因為我們總是說，這是國際板球賽事中的重頭戲。

ICC 試圖至少安排兩場這樣的比賽。

That's why they keep India and Pakistan in the same group and be reading.

這就是為什麼他們總是把印度和巴基斯坦分在同一組，而且還在讀。

There's a lot of huge financial implications.

Z figure will not know until and unless the broadcaster or the ICC come out and say that this is the figure which will cost us if India and Pakistan do not play in an international event like the World Cup.

這個數字，除非廣播公司或 ICC 公佈，否則我們不會知道，如果印度和巴基斯坦不參加像世界盃這樣的國際賽事，這將會付出多少代價。

So it's huge and implications on Pakistan will be huge.

所以影響非常大，對巴基斯坦的影響也會非常大。

All these things will be reductive after this if this happens.

如果發生這種情況，所有這些事情都會被削減。

So icc, BCCI and Pakistan Cricket Board should talk to each other, come on the table because we have not heard anything on ICC board meeting which should or which should be called so that they try to convince Pakistan to change their stance.

所以 ICC、BCCI 和巴基斯坦板球協會應該互相溝通，坐下來談，因為我們還沒聽到任何關於 ICC 董事會會議的消息，會議應該召開，以便他們試圖說服巴基斯坦改變他們的立場。

We have approached the BCCI for interview as well as the PCB and ICC at this stage and nobody is forthcoming to to speak on the record.

我們已經接觸了 BCCI 和 PCB 以及 ICC，但目前沒有人願意公開發言。

Shahid, what is the temperature of the cricketing public as to whether they want the match between India and Pakistan to go ahead?

Shahid，板球迷們對於是否希望印度和巴基斯坦的比賽繼續進行，他們的看法如何？

They want Pakistan and India to play even in bilateral events because he had not been playing bilateral series since 2012.

他們希望巴基斯坦和印度能在雙邊賽事中交手，因為自 2012 年以來，巴基斯坦就沒有打過雙邊系列賽了。

They actually wanted Pakistan to beat India because they came close to beating India in the Asia cup final.

他們其實希望巴基斯坦擊敗印度，因為在亞洲盃決賽中，他們差一點就贏了印度。

India has a huge record against Pakistan.

印度對巴基斯坦的紀錄非常輝煌。

8 nil in ODI World Cup, 71 in 20 World Cup.

ODI 世界盃 8 戰 0 敗，T20 世界盃 7 戰 1 敗。

所以他們希望巴基斯坦能出賽。

India and India at this point of time are the huge favorites of winning the T20 World Cup.

印度在這時候是 T20 世界盃的奪冠大熱門。

But the saddest part is that India is huge.

但最讓人難過的是，印度非常龐大。

The passion of cricket in India is unmatched in the world.

印度對板球的熱情是舉世無雙的。

Shahid does in terms of the bigger picture, Bangladesh have pulled out.

Shahid 來看，從大局來看，孟加拉已經退出了。

Pakistan currently refusing to play India even on neutral territory.

巴基斯坦目前拒絕在任何中立場地與印度比賽。

Now is geopolitics putting the credibility of World cup events at risk?

現在的地緣政治是否讓世界盃賽事的公信力面臨風險？

It is at a huge risk because all these member countries should come forward, unite the icc.

這有很大的風險，因為所有會員國都應該站出來，團結 ICC。

If it happens now, then cricket will I think suffer hugely and financially as well as fan wise.

如果現在發生這種事，我認為板球將會遭受巨大損失，無論是財務上還是球迷方面。

This World cup will be a disaster if India and Pakistan do not play each other.

如果印度和巴基斯坦不對戰，這屆世界盃將會是一場災難。

Well that's Pakistan cricket journalist Shahid Hashmi speaking to me about that decision of Pakistan to play in the World cup but not to play against India.

好的，以上是巴基斯坦板球記者 Shahid Hashmi 告訴我關於巴基斯坦決定參加世界盃但不對戰印度的消息。

Since speaking to Shahid, the Pakistan Prime Minister has doubled down on that decision.

在和 Shahid 談話之後，巴基斯坦總理更是堅定了這個決定。

In a televised address he said that they have taken this stand after careful deliberation.

他在電視演說中表示，他們是在經過仔細考慮後才採取這個立場。

He says we must stand with Bangladesh now.

他說我們現在必須支持孟加拉。

Charu, it felt seismic when that social media post from the Pakistan government dropped.

Charu，當巴基斯坦政府的社群媒體貼文一出，感覺真是震撼。

How's the story being perceived where you are?

在你那邊，這個消息是怎麼被看待的？

Well, there's several facets to it, Alison.

嗯，Alison，這件事有好幾個面向。

The first that I can think of is there's a lot of humorous comment about the fact that, well, Pakistan, and

我第一個想到的是，有很多幽默的評論，因為巴基斯坦，

of course Shahid alluded to it, doesn't have too good a record against India anyway.

Shahid 當然也提到了，本來對印度就沒有什麼好紀錄。

So whether they play India or not, they're not likely to get those two points.

所以不管他們有沒有跟印度對打，他們不太可能拿到那兩分。

So by not playing India, it's not like they're in line to be losing two points they would have otherwise gathered.

所以不跟印度打，也不是說他們會損失本來可以拿到的兩分。

There's also a fair amount of comment about the why of it because if you know, to use an example, if England and I don't know Australia have a problem, why would the West Indies say, well, you know, England are not playing so we're not playing.

也有不少評論在問為什麼，因為你知道，舉個例子，如果英格蘭跟我不確定澳洲有問題，為什麼西印度群島會說，嗯，你知道，英格蘭不打，那我們也不打。

It's a question of let Bangladesh decide what's going on.

這是讓孟加拉決定怎麼回事的問題。

If they don't want to play, let them not play.

他們不想打，那就讓他們不要打。

But why would Pakistan want to get involved with something that Bangladesh and India are going through?

但巴基斯坦為什麼要牽扯進孟加拉和印度之間的事情呢？

So there's a little bit of consternation, but

in the main it's been also a lot of reference to the monies involved and how much the PCB is likely to lose.

主要還是很多關於涉及的錢財，以及 PCB 可能會損失多少的討論。

Out and what are the future repercussions and so on and so forth is taking a lot of media time as well.

還有出局以及後續的影響等等，也佔據了媒體的很多時間。

But I don't think the Indian population is particularly worried about the fact that the match is likely to not be held.

但我不認為印度民眾特別擔心比賽可能不會舉行的事實。

I was glad that Shahid mentioned that in Pakistan there's, you know, disappointment that the match will not go ahead because they're all looking forward to it.

我很高興 Shahid 提到，在巴基斯坦，大家都很失望比賽不會進行，因為他們都很期待。

But I think India for the moment, especially in World cup matches has gotten to a point where they almost are taking a victory over Pakistan for granted.

但我認為印度目前，尤其是在世界盃比賽中，已經到了幾乎把戰勝巴基斯坦視為理所當然的地步。

And which is why it's not the match so much, but

這也是為什麼，不是比賽本身，而是

just everything around it and why Pakistan is taking up cudges on behalf of a third nation which has been occupying the news in terms of the countries around this fixture.

而是圍繞著它的一切，以及為什麼巴基斯坦要為第三個國家出頭，這個國家一直佔據著與這場賽事相關國家的頭條新聞。

I talked to shy there a bit about, about that global cricketing ecosystem.

我和 Shy 聊了一些關於全球板球生態系統的事。

I mean it's a match that draws millions in terms of viewership, even if that cricket itself has been one sided chair, as you say, for some time now.

我的意思是，這是一場能吸引數百萬觀眾的比賽，即使如你所說，板球本身已經有些時候都是一邊倒的了。

Reports suggesting that more than 600 million watched last year's Champions Trophy match on India's streaming service alone.

報導指出，去年光是印度串流服務就有超過 6 億人觀看了 Champions Trophy 的比賽。

The rights deal the ICC has with the India broadcaster is 3 billion USD.

ICC 與印度廣播公司簽訂的轉播權協議是 30 億美元。

字幕列表影片播放

巴基斯坦參加T20世界盃！但拒絕對戰印度？！BBC世界服務 (Pakistan to play at T20 World Cup - but refuse to face India - Stumped, BBC World Service)

figure

integrity

aggressive

convince