Name: 加薩醫院新生兒照護困境，醫療資源匱乏！BBC News (Inside Gaza hospital struggling to provide care to newborn babies | BBC News)
Uploaded: 2026-02-05T17:15:38.000Z
Duration: 4 min 24 s

It's still dangerous to be a mother in Gaza.

That's the message from aid agencies who have investigated maternal and neonatal deaths.

這是援助機構調查產婦和新生兒死亡後傳達的訊息。

They say that despite the ceasefire, preventable deaths are still taking place as mothers struggle to obtain adequate health care and nutrition.

他們說，儘管有停火協議，但由於產婦難以獲得充足的醫療照護和營養，可預防的死亡仍在發生。

Israel has increased the flow of aid into Gaza, but

以色列已經擴大了進入加薩的援助物資流量，但

medics in the Strip are still reporting delivering malnourished babies.

該地區的醫護人員仍在報告有營養不良的嬰兒出生。

Before they took their first breath, the cruelty of this war had already battered their fragile bodies.

在他們第一次呼吸之前，這場戰爭的殘酷已經摧殘了他們脆弱的身體。

In this maternity hospital in Gaza City, families who've endured bombing, displacement and hunger wait anxiously, hoping their babies will survive being born into this conflict.

在加薩市的這間產科醫院裡，經歷了轟炸、流離失所和飢餓的家庭焦急地等待著，希望他們的孩子能夠在這場衝突中倖存下來。

Dr. Naim Ayub says his hospital has had to compensate for a collapsed health system across northern Gaza.

Naim Ayub 醫師表示，他的醫院必須彌補加薩北部崩潰的醫療體系。

The flow of aid into the street, the Strip has been scaled up in recent months following the ceasefire.

最近幾個月，隨著停火協議的達成，進入該地區的援助物資已經擴大。

But he sees a prevailing malnourished, traumatized mothers giving birth to underweight or premature babies.

但他看到普遍有營養不良、身心受創的產婦生下體重過輕或早產的嬰兒。

We've seen numerous miscarriages and premature deliveries.

我們看到許多流產和早產的案例。

Those who make it are usually very frail, underdeveloped and underweight, often less than 2 kilos.

倖存下來的嬰兒通常非常虛弱、發育不全且體重過輕，通常不到兩公斤。

These women were surrounded by bombing and airstrikes, and by the debris and toxic residue they leave behind.

這些婦女被轟炸和空襲包圍，以及它們留下的瓦礫和有毒殘留物。

Some babies are born with deformities as a result.

有些嬰兒是以出生時就有畸形。

25 year old Soha Khadr is a widowed mother of five.

25歲的Soha Khadr是一位有五個孩子的寡婦母親。

She fled southern Gaza after being displaced in Amawasi camp and is now sheltering much further north in Gaza City.

她在Amawasi營地流離失所後逃離加薩南部，現在正躲藏在加薩市更北的地方。

Eight months pregnant, she's one of thousands of expectant mothers with little access to health care and almost no proper nutrition.

她懷孕八個月，是數千名孕婦中的一員，她們的醫療照護機會很少，幾乎沒有適當的營養。

Sometimes I bled because of malnutrition.

有時候我因為營養不良而出血。

I've been so frightened during this pregnancy because of the bombing and because we keep fleeing.

這次懷孕我一直很害怕，因為有轟炸，而且我們不斷地逃亡。

I look at my five little boys in these awful circumstances and at one point I wish this pregnancy would not continue.

在這種糟糕的情況下，看著我的五個小男孩，有時候我真希望這次懷孕不要繼續下去。

But by the grace of God, I am still pregnant.

但靠著上帝的恩典，我還在懷孕。

But her father is gone, Shot while trying to collect food aid in Rafah five months ago.

但她的父親已經不在了，五個月前在拉法試圖領取食物援助時被槍殺。

There will be no food for her, no formula, no clothing.

It's a terrible feeling knowing you cannot provide for your child sitting here in this cold tent.

坐在寒冷的帳篷裡，知道自己無法給孩子提供所需的一切，這種感覺真的很糟糕。

Many pregnant women now walk for hours just to reach the occasional appointment.

現在許多孕婦需要走上好幾個小時，才能去參加偶爾的產檢。

Repeated displacement has scarred their lives and those of their unborn babies.

反覆的流離失所，讓她們和肚子裡未出生的寶寶都留下了創傷。

Israel says it's meeting its obligations under the ceasefire, facilitating an increased flow of food and medical supplies into Gaza.

以色列表示，他們正履行停火協議下的義務，讓更多食物和醫療物資流入加薩。

But eight agencies in the UN dispute this claim.

但聯合國的八個機構對此說法有異議。

Right now, it's dangerous to be a mother or an expectant mother in Gaza for the past two years.

在加薩，過去兩年來，無論是母親還是準媽媽，現在都非常危險。

And up until now, the conditions of life did not change even after the ceasefire.

即使停火了，直到現在，生活條件也沒有改變。

When we're speaking about reproductive violence, we're referred to actions that harm, control or deny a woman's reproductive autonomy and health.

當我們談論生殖暴力時，指的是傷害、控制或剝奪女性生殖自主權和健康的行為。

For these babies, doctors warn the damage has already been done.

醫生們警告，對這些寶寶來說，傷害已經造成了。

They were denied the sustenance they needed even before they were born, a deprivation likely to shape their lives for years to come.

他們在出生前就已經被剝奪了所需的營養，這種匱乏很可能會影響他們未來的生活。

Shai Mechal，BBC新聞，耶路撒冷報導。

Let's give you a sense of what's happening right now there in the region.

讓我們來感受一下，在這個地區現在正在發生什麼事。

This is the live feed coming into us here from the Rafah crossing.

這是從拉法口岸傳來的即時畫面。

As you can see, a line of ambulances there because there had been people leaving Gaza to get medical treatment on the other side of the crossing there.

你可以看到，那裡有一排救護車，因為有些人離開加薩到口岸的另一邊接受醫療照護。

The significance of the Rafah crossing being opened recently was it is the only crossing that doesn't open directly into Israel.

拉法口岸最近開放的意義在於，它是唯一一個不直接通往以色列的口岸。

Was a crucial part of the negotiations, Donald Trump's attempted peace framework in the region.

是談判的關鍵部分，唐納·川普在該地區試圖建立的和平架構。

And you can see there those ambulances are standing by.

你可以看到那裡的救護車正在待命。