Name: 川普：明尼蘇達州「普利提射殺案」後，政府將「降級」處理！| BBC News (Donald Trump says government will 'de-escalate' in Minnesota after Pretti shooting | BBC News)
Uploaded: 2026-01-28T17:25:22.000Z
Duration: 5 min 8 s

轉承詞

We're going to head to the US Because President Trump says his administration is going to, in his words, de escalate a little bit in Minneapolis.

我們要前往美國，因為 President Trump 說他的政府將會，用他的話來說，在 Minneapolis 稍微 de-escalate 一點。

This is after the deaths of two protesters at the hands of border agents this month.

這是因為本月有兩名抗議者死於 border agents 之手。

The new head of the immigration enforcement operation, Tom Homan, is replacing the Border Patrol chief, Greg Bevino, who's expected to leave the city after widespread criticism, along with some of the 3,000 immigration agents deployed there.

新的 immigration enforcement operation 主管 Tom Homan 將會接替 Border Patrol chief Greg Bevino，他預計在受到廣泛批評後離開該市，還有在那裡部署的約 3,000 名 immigration agents。

Here's our North America correspondent, Peter Bose.

我們的 North America correspondent Peter Bose 帶來了報導。

Demonstrators say they won't give up until the federal Immigration and Customs Enforcement agents leave Minnesota.

示威者表示，他們不會放棄，直到 federal Immigration and Customs Enforcement agents 離開 Minnesota。

some of the tensions of recent weeks are slowly lifting, in large part because the man who's taken most of the heat from critics, the the outspoken U.S.

最近幾週的一些緊張氣氛正在慢慢緩和，這很大程度上是因為承受了批評者最多壓力的這位、那位直言不諱的 U.S.

border Patrol commander, Gregory Bevino, is out.

border Patrol commander Gregory Bevino，已經離開了。

He inflamed tensions when he claimed without evidence that Alex Pretty, the Minneapolis nurse and protester who was shot and killed, had been intending to massacre federal agents.

他聲稱沒有證據，指控明尼蘇達州護士兼抗議者 Alex Pretty 意圖屠殺 federal agents，此舉激化了緊張局勢。

Bevino has been replaced by Donald Trump's border czar, Tom Homan, who's now in Minnesota, where he's already met local leaders.

Bevino 的職位由 Donald Trump 的 border czar Tom Homan 接替，他現已抵達 Minnesota，並與當地領導人會面。

Mr. Trump has talked of de escalation, but continues to stand by his administration's tough stance on immigration.

Mr. Trump 談到 de-escalation，但仍堅持其政府對移民的強硬立場。

Minnesota has low numbers because of the fact that we took thousands of hardened criminals out of Minnesota.

Minnesota 的數字偏低，是因為我們將數千名頑固罪犯從 Minnesota 帶走。

So they had good crime numbers, believe it or not, and that's all working out.

所以，信不信由你，他們的犯罪數字不錯，一切都在好轉。

你知道，我們現在有 Tom Homan 在那裡。

And they met with the governor, the mayor, everybody else, and

他們與州長、市長以及其他所有人會面了，

we'll, we're going to de escalate a little bit, but I don't think it's a pullback.

Everybody in this room that has a business, you know, you make little changes.

You know, Bavino is very good, but he's a pretty out there kind of a guy.

所以，我們會稍微 de-escalate 一點，但我認為這不是撤退。

The Trump administration is under growing pressure from its own supporters.

The Republican Senator, Thom Tillis has accused the Homeland Security Secretary, Christy Noem, of being amateurish over her management of the immigration operation in Minnesota.

在這個房間裡的每個人，如果你有做生意，你知道，你都會做一些小小的改變。

He said she should be out of a job and was making the president look bad on the very policies that helped him win the election.

你知道，Bavino 很厲害，但他有點特立獨行。

Trump is standing by Kristi Noem while insisting that there will be an investigation into the death of Alex Pretty.

Trump 挺 Kristi Noem，同時堅持會調查 Alex Pretty 的死因。

I want a very honorable and honest investigation.

我想要一個非常光榮且誠實的調查。

Well, I'm looking at that whole situation.

這是一個非常令人難過的情況。

Recording further controversy, risking alienating his political allies, Mr.

進一步引發爭議，冒著疏遠政治盟友的風險，

Trump, on a visit to Iowa, criticized Alex Pretty for lawfully carrying a gun while at a protest.

川普總統在訪問愛荷華州時，批評了亞歷克斯·普雷蒂在抗議活動中合法攜帶槍枝。

Certainly, he shouldn't have been carrying a gun, but

all of, hey, look, bottom line, everybody in this room, we view that as a very unfortunate incident.

大家，嘿，聽著，總之，在場的各位，我們認為這是一件非常不幸的事件。

Okay, everyone, unless you're a stupid person.

I don't like that he had two fully loaded magazines.

我不喜歡他有兩匣全滿的彈匣。

A remarkable comment in itself from a Republican president strongly aligned with gun rights groups.

這本身就是一位堅定支持槍枝權利團體的共和黨總統所發表的驚人評論。

President Trump appears to be walking a fine line between defending his administration's goals over immigration and while resetting its tactics to be less aggressive and politically damaging.

President Trump 似乎在捍衛他政府的移民目標，同時又調整策略，使其不那麼具侵略性且政治上不那麼具破壞性，這之間走在鋼索上。

The Democratic congresswoman Ilhan Omar has been attacked by a man while delivering a speech at a town hall event in Minneapolis.

民主黨國會議員 Ilhan Omar 在 Minneapolis 的一場鎮民大會上發表演說時，遭到一名男子攻擊。

Police say the man used a syringe to spray an unknown liquid onto her.

警方表示，這名男子用針筒朝她噴灑不明液體。

Omar, who resumed speaking at the event, was not injured.

Omar 在活動中恢復演講，並未受傷。

Our reporter Arne Foege, was at the event when Omar was attacked.

我們的記者 Arne Foege 在 Omar 遇襲時也在現場。

We were in the room when this interaction happened.

我們當時就在現場，親眼目睹了這一切。

Congresswoman Omar was just giving a monthly town hall.

Omar 國會議員當時正在舉辦一場月度的鎮民大會。

She does these at different locations in her jurisdiction here.

她會在轄區內的不同地點舉辦類似活動。

He sprayed some sort of irritant at her, and

他朝她噴灑了一種刺激性物質，

immediately security got up, got him out of the way.

隨即保全人員立刻上前，將他制伏。

Everyone in the room was quite shaken by the incident.

現場所有人都被這起事件嚇壞了。

When he was taken away, I could hear him actually say, she's pitting us against each other.

當他被帶走時，我聽到他說，她把我們對立起來。

She took a moment, the room took a moment to collect themselves, and

她稍微停頓了一下，現場大家也安靜了一下，

then they continued on with what they came out there to do, which was to talk about what's going on in their community.

然後他們就繼續進行原本的目的，也就是討論社區裡正在發生的事情。

Before she continued her remarks and continued answering questions, she told the crowd, we're Minnesota strong.

她接著繼續發言並回答問題前，告訴大家：「我們是明尼蘇達州的堅強力量。」

And afterwards, we spoke to people who were in attendance, and they said the same thing.

之後，我們訪問了現場的民眾，他們也說了同樣的話。

They were very happy that she kept going, that they were able to talk about the immigration enforcement efforts that are happening here in their city.

他們很高興她繼續講下去，讓大家能談論他們城市正在進行的移民執法行動。

字幕列表影片播放

川普：明尼蘇達州「普利提射殺案」後，政府將「降級」處理！| BBC News (Donald Trump says government will 'de-escalate' in Minnesota after Pretti shooting | BBC News)

approach

tough

situation

resume