Name: 重大車禍如何發生？DW News 追蹤報導！ (What is known so far about how this crash happened? | DW News)
Uploaded: 2026-01-19T17:46:56.000Z
Duration: 5 min 50 s

First is Spain, where the Interior Ministry says at least 39 people have been killed and dozens more injured after the collision of two high speed trains.

首先是西班牙，內政部表示，兩輛高速列車相撞，至少造成 39 人死亡，數十人受傷。

The accident happened overnight in the southern region of Andalusia.

這起事故發生在南部安達魯西亞地區的深夜。

基礎被動語態

The trains were carrying hundreds of people and many were trapped inside the wreckage.

這兩列火車載有數百人，許多人被困在殘骸中。

The cause of the accident is under investigation.

The wreckage of Sunday's crash lies strewn across the tracks as the death toll from the country's worst rail disaster in over a decade climbs.

週日撞擊事故的殘骸散落在軌道上，而這個國家十多年來最嚴重的鐵路災難的死亡人數持續攀升。

A grueling rescue operation continued throughout the night after the high speed train derailed, colliding with an oncoming service.

在高速列車出軌並與迎面而來的列車發生碰撞後，一場艱苦的救援行動持續了一整夜。

What happened was that the long distance train derailed the Irio 6189 train which was traveling between Malaga and Puerto de Atoche.

發生的是，長途列車出軌撞上 Irio 6189 列車，該列車正從馬拉加開往阿託查港。

It landed on the Adjoin adjacent track where another long distance train was traveling from Puerto de Atoche to Huelva and it also derailed.

它們落在相鄰的軌道上，另一列長途列車正從阿託查港開往韋爾瓦，它也出軌了。

In addition, part of one of the trains fell down a 4 meter embankment.

此外，其中一列火車的一部分掉落到 4 米深的堤岸下。

Around 400 passengers and staff were traveling on the two trains.

兩列火車上大約有 400 名乘客和員工。

Survivors described the moment of the collision.

倖存者描述了碰撞發生的那一刻。

The first thing we noticed was a sudden braking, but we remained in place.

我們注意到的第一件事是突然煞車，但我們還在原地。

We didn't have time to react when in a fraction of a second, another much stronger impact came, which caused suitcases, clothes and people to be scattered all over the carriage.

我們還來不及反應，就在一瞬間，又來了一次更強烈的撞擊，導致行李箱、衣服和人都散落在車廂裡。

We were very lucky because the scene was absolutely terrifying.

我們真的很幸運，因為現場簡直太可怕了。

The overhead lines had fallen, cables were everywhere.

架空電纜掉落了，到處都是電線。

The train was traveling from Malaga to Madrid when it came off the tracks and collided with a train en route from Madrid to Huelva.

這列火車原本從馬拉加開往馬德里，結果出軌並與一列從馬德里開往韋爾瓦的火車發生碰撞。

The accident happened in a remote area of southern Spain, close to Adamuz.

這起事故發生在西班牙南部一個偏遠地區，靠近阿達穆茲。

Spain's Transport Minister described the incident as extremely strange.

西班牙交通部長形容這起事件非常奇怪。

And the train's operator confirmed on Monday morning that the derailed vehicle underwent an inspection just days ago.

火車營運商週一早上證實，出軌的列車幾天前才剛接受過檢查。

Our correspondent, Jan Philipp Scholz is close to the crash site on the outskirts of Adamut in southern Spain.

我們的記者 Jan Philipp Scholz 就在西班牙南部阿達穆茲郊外的事故現場附近。

Philip, what's happening there right now?

Well, journalists are not allowed to access directly the site of the accident, but we are very close.

嗯，記者們不能直接進入事故現場，但我們離得很近。

Here in Adamus, they set up an emergency center and I can see a lot of heavy machinery passing by the whole time.

在這裡的阿達穆茲，他們設立了一個緊急應變中心，我看到很多重型機械一直在經過。

It's an emergency center for families, but also for the press.

這是給家屬還有媒體的緊急應變中心。

There is a lot of solidarity in the whole region here and there are special programs on local radio informing affected people what they can do.

整個地區充滿了團結互助的精神，當地電臺也有特別節目，告知受影響的人們可以怎麼做。

There is also centers where family members can leave DNA samples to help identify victims.

這裡還有設立中心，讓家屬可以留下 DNA 樣本，協助辨識罹難者。

What eyewitnesses tell us is completely horrifying.

目擊者告訴我們的內容，實在是太可怕了。

Some people were thrown out of the windows hundreds of meters.

有些人被甩出窗外，飛了好幾百公尺。

But since we are just a few kilometers away from the site of the accident, we get a lot of information here, but

不過因為我們離事故現場只有幾公里遠，所以我們在這裡能獲得很多資訊，但是

of course we haven't been able to reach the site of the accident yet.

當然，我們還沒辦法進入事故現場。

What's known so far, Jan Philipp, about how this crash happened?

Jan Philipp，到目前為止，我們對這場碰撞是怎麼發生的，知道了些什麼？

Well, what we know is that two trains traveling in opposite directions derailed and crashed and there were several hundred people on board of both trains.

嗯，我們知道的是，有兩列火車在相向行駛時出軌並發生碰撞，兩列火車上總共有幾百名乘客。

The people have been treated all around the region, most of them in the University Hospital of Cordoba.

這些傷者都在該地區的醫院接受治療，大部分都在哥多華大學醫院。

It's the next bigger city, close to here.

But it will still probably take hours, if not days until we have a clear picture of the whole scene.

不過，即使不是幾天，可能也還要幾個小時，我們才能對整個現場有清楚的瞭解。

How safe is Spain's high speed rail network?

西班牙的高速列車網絡有多安全？

Generally it's considered to be quite safe.

普遍來說，它被認為是相當安全的。

The high speed network is one of the biggest prides of the country.

高速列車網絡是這個國家最引以為傲的成就之一。

You can travel from almost all regions of Spain to Madrid in 2, 3, 4 hours.

你可以從西班牙幾乎所有地區在兩、三、四小時內抵達馬德里。

But there are some reports emerging now that the condition of some tracks here in the area have been under scrutiny for a while.

不過，現在有些報導指出，這個地區的某些軌道狀況已經受到關注一段時間了。

Some reports were published some months ago about the bad stuff state of some tracks.

幾個月前就有報導指出，某些軌道的狀況不佳。

But this is just information we are receiving now.

但這只是我們現在收到的資訊。

Generally it's considered safe to travel by train here in Spain.

一般來說，在西班牙搭乘火車被認為是安全的。

I think the last big accident was in Santiago de Compostela in the north of the country 13 years ago.

我認為上一次重大的事故是十三年前在國家北部的聖地牙哥－德孔波斯特拉發生的。

Since then there have been some small accidents, but no major accident like this one right now.

從那之後發生了一些小事故，但沒有像現在這樣重大的事故。

That was our correspondent, Jan Philip Schultz.

那是我們的特派記者 Jan Philip Schultz。