Name: 川普揚言對反對格陵蘭計畫者課徵更高關稅 | DW 新聞 (Trump threatens higher tariffs on opponents of Greenland plan | DW News)
Uploaded: 2026-01-17T17:37:08.000Z
Duration: 7 min 44 s

關係子句

US President Donald Trump is threatening to impose tariffs on countries that oppose his plan to take over Greenland.

美國總統唐納·川普揚言要對反對他接管格陵蘭計畫的國家課徵關稅。

The warning comes after several European nations sent small numbers of troops to the Arctic island, a semi autonomous Danish territory.

此警告發布於數個歐洲國家派遣少量部隊前往該北極島，一個半自治的丹麥領土之後。

Meanwhile, a bipartisan group of US Lawmakers visited Denmark to say that Trump's designs on Greenland don't have the support of the American people.

同時，一個跨黨派的美國議員團體訪問了丹麥，表示川普對格陵蘭的意圖並未獲得美國人民的支持。

Greenland, a semi autonomous region of Denmark, is at the centre of rising geopolitical tensions after President Donald Trump renewed his threats that the United States could take the island by force.

格陵蘭是丹麥的一個半自治區域，在美國總統唐納·川普重申他可能武力奪取該島的威脅後，成為地緣政治緊張加劇的中心。

This time, Trump went even further and warned he could punish countries that refused to support his plan.

這次，川普更進一步警告，他可能會懲罰那些拒絕支持他計畫的國家。

I may put a tariff on countries if they don't go along with Greenland because we need Greenland for national security, so I may do that.

我可能會對不配合格陵蘭的國家課徵關稅，因為我們為了國家安全需要格陵蘭，所以我可能會這麼做。

Trump claims the US Needs the mineral rich Arctic island to counter threats from Russia and China, and

川普聲稱美國需要這個礦產豐富的北極島來對抗俄羅斯和中國的威脅，並且

has accused Denmark of failing to protect the strategic region.

指責丹麥未能保護這個戰略區域。

In response to US Plans, several European nations dispatched small numbers of military personnel to Greenland to strengthen Arctic security.

為回應美國的計畫，數個歐洲國家派遣了少量軍事人員前往格陵蘭，以加強北極安全。

We are conducting an exercise up here called Arctic Endurance.

我們在這裡進行一項名為「北極耐力」的演習。

It is an exercise that will be running over throughout the 2026 and also maybe next year as well, where we increased our presence here in and around Greenland, and

這是一項會持續到 2026 年，甚至可能還有明年的演習，我們增加了在格陵蘭及其周邊地區的部署，

we do that with Danish troops, but also with allied troops.

這是由丹麥部隊以及盟軍部隊共同進行的。

Meanwhile in COPENHAGEN, A bipartisan U.S. congressional delegation arrived with a very different message.

同時，在哥本哈根，一個由美國國會跨黨派代表團抵達，傳達了截然不同的訊息。

They say they want to support Denmark and Greenland, not the annexation of the island.

他們表示希望支持丹麥和格陵蘭，而不是吞併該島。

I think it is important to underscore that when you ask the American people whether or not they think it is a good idea for the United States to acquire Greenland, the vast majority, some 75%, will say, we do not think that that is a good idea.

我認為必須強調的是，當你問美國人民是否認為美國收購格陵蘭是個好主意時，絕大多數，大約 75% 的人會說，我們不認為這是個好主意。

This senator from Alaska does not think it is a good idea.

這位來自阿拉斯加的參議員也不認為這是個好主意。

Back in Greenland's capital, Nuuk, residents say the political standoff is causing growing anxiety, especially after talks in Washington produced no progress.

回到格陵蘭首都努克，當地居民表示，政治僵局正造成日益加劇的焦慮，尤其是在華盛頓的會談毫無進展之後。

I think so there's going to be a war because I think from Europe soldiers are coming here.

我認為會有一場戰爭，因為我認為歐洲的阿兵哥正在來到這裡。

I just don't really feel safe with America.

我只是覺得美國讓我覺得不太安全。

Several European countries have already made their position clear.

幾個歐洲國家已經表明了他們的立場。

Greenland sovereignty is a matter for Denmark and Greenland alone.

格陵蘭的主權是丹麥和格陵蘭之間的事。

His push to take control of Greenland is injecting a new uncertainty into the already tense Arctic region.

他想控制格陵蘭的舉動，讓本來就緊張的北極區域，增添了新的不確定性。

DW correspondent Jack Parrack is following this story for us from Brussels today.

DW 的記者 Jack Parrack 今天在布魯塞爾為我們追蹤這個消息。

Let's start with the reactions from European leaders from where you are on Trump's threats to impose impose higher tariffs on countries who are disagreeing with him on the topic of Greenland.

我們先來談談，在你那邊，歐洲領導人對於川普威脅要對那些在格陵蘭議題上與他意見不合的國家，課徵更高關稅的反應。

Well, from a European perspective, that is a totally unacceptable threat.

從歐洲的角度來看，這是一個完全無法接受的威脅。

They haven't publicly come out and said that, but

they in their relations with the United States, the Europeans, especially when Trump had this whole tariffs agenda where he slapped tariffs across the board on many different countries to use tariffs, trade tariffs on the basis of foreign policy demands, especially with an expansionist attitude in the White House.

他們在與美國的關係中，歐洲人，特別是當川普有整個關稅議程，他對許多不同國家普遍徵收關稅，以關稅、貿易關稅作為外交政策要求的基礎，尤其是在白宮裡有一種擴張主義的態度。

It's against everything that the European Union basically stands for.

這與歐洲聯盟基本上所代表的一切都背道而馳。

What's interesting is right now, European leaders, so the European Commission President Ursula von der Leyen and the European Council President Antonio Costa, they are in Latin America, in Paraguay and Brazil, to sign off on a very complicated trade deal with the Latin American Mercosur trade bloc.

有趣的是，現在歐洲領導人，也就是歐洲委員會主席烏爾蘇拉·馮德萊恩和歐洲理事會主席安東尼奧·科斯塔，他們正在拉丁美洲，在巴拉圭和巴西，與拉丁美洲的南方共同市場貿易集團簽署一份非常複雜的貿易協議。

And the reason that the EU is doing so many of these trade deals and pushing so hard is partly partly because of China, but

歐盟之所以在做這麼多貿易協議，並且如此努力地推動，部分原因是因為中國，但

also partly because of the United States and this strident tariff agenda that Donald Trump has put forward, trying to use tariffs in order to persuade people round on Greenland.

也部分是因為美國，以及唐納·川普提出的這個強硬的關稅議程，試圖利用關稅來說服人們在格陵蘭問題上讓步。

It was very vague what Trump meant about who he would tariff.

川普對於他會對誰徵收關稅的說法非常含糊。

One would assume Denmark, which is going to be unwilling to let Greenland leave the Kingdom of Denmark, but

人們會假設丹麥，它將不願意讓格陵蘭離開丹麥王國，但

也包括其他歐洲國家，也會如此。

A bipartisan delegation of US Lawmakers met the leaders of Denmark and Greenland in Copenhagen on Friday, seeking to lower the temperature here.

一個由美國議員組成的跨黨派代表團週五在哥本哈根會見了丹麥和格陵蘭的領導人，試圖緩和這裡的緊張局勢。

Yeah, well, they're fighting an uphill battle against the Trump and the White House machine, which has been for so long now well over a year and in fact, much into the past, but

是啊，他們正在與川普和白宮的機器進行一場艱苦的鬥爭，這已經持續了一年多，事實上，在過去的

in the past sort of 12 plus months really, is when they.

大約十二個月裡，他們才真正開始。

And these senators, including Republican senators, one of them called it absurd to try and take Greenland.

這些參議員，包括共和黨參議員，其中一位稱試圖奪取格陵蘭是荒謬的。

They are trying to show a different opinion to the Danes, to the Greenlanders, but

他們試圖向丹麥人、格陵蘭人，

also to the wider world that not all of America is.

也向更廣泛的世界展示，並非所有美國人都

Is in favor of the annexation of Greenland by the United States.

One of the questions that one would ask this delegation and would press, especially Democrats in the United States, is if Trump does follow through with this threat and eventually use either military force, which it wouldn't, frankly take that much to take Greenland, would a future Democrat president reverse that and give Greenland either its total independence or give it back to the Kingdom of Denmark?

這些議員，包括共和黨參議員，其中一位稱試圖奪取格陵蘭是荒謬的。

What was also interesting in the past week, Anthony, is that the Greenlandic prime minister, an independentist, once independent from Denmark, came out and said that Greenland would rather stay with Denmark than the United States in a country where pretty much.

上週還有一個很有趣的地方是，格陵蘭總理，一位主張獨立的獨立派人士，曾表示格陵蘭寧願留在丹麥，也不願加入美國，在這個國家裡。

All of the political parties want independence from Denmark.

所有的政黨都希望脫離丹麥獨立。

That was a really big statement this week.

Before we go, Jack, Greenland and Denmark are set for anti Trump protest today.

在我們結束之前，Jack，格陵蘭和丹麥今天將會有一場反對川普的抗議活動。

We've seen pictures from Copenhagen already.

我們已經在哥本哈根看到照片了。

I know it's hard for most people to gauge anger, but

我知道對大多數人來說很難衡量憤怒的程度，但是

you've reported from Greenland, you know, deeply entrenched in the EU matters.

你曾從格陵蘭報導，你知道，你對歐盟事務有深入瞭解。

How much public pushback do you feel is coming for Donald Trump?

你覺得美國人民對唐納·川普的強烈反彈有多大？

The reality is the 56, 57,000 people of Greenland, they know that they have very little power when it comes to this sort of issue.

事實是，格陵蘭的五萬六千到五萬七千居民，他們知道在這類議題上，他們的權力非常小。

So they're entirely reliant on Denmark and the European Union and the NATO structures of which the United States is a part of for their defense.

所以他們完全依賴丹麥、歐盟，以及美國也是其中一份子的北約組織結構來保衛他們。

So they know that really what they're relying on is Danish and European public sentiment in order to try and push or turn Donald Trump away from this.

所以他們知道，實際上他們依賴的是丹麥和歐洲的公眾輿論，來試圖推動或讓唐納·川普打消這個念頭。

It's a really difficult situation for the Greenlanders.

對格陵蘭人來說，這真是個艱難的處境。

And the people that I've been speaking to say they are actually getting really scared about this situation.

而我交談過的人們說，他們其實對這個情況感到非常害怕。