Name: 中國對「分裂勢力」祭出警告！環繞臺灣進行軍演 | BBC News (China holds military drills around Taiwan as warning to 'separatist forces' | BBC News)
Uploaded: 2025-12-30T17:12:52.000Z
Duration: 5 min 26 s

分詞構句

China has launched a number of rockets on the second day of military exercises around Taiwan, prompting the self governing island to cancel dozens of flights.

在臺灣周邊的軍事演習第二天，中國發射了一系列火箭，導致這個自治島嶼取消了數十個班機。

These are pictures from Pingtan, a Chinese island that is the closest point to Taiwan's main island in which you can see a volley of rockets blasting into the air on Tuesday morning.

這些是來自平潭的畫面，平潭是中國離臺灣本島最近的島嶼，你可以看到週二早上有一連串火箭發射升空。

The Chinese war games are simulating the seizure and blockade of key parts of Taiwan, which Beijing claims as its own territory.

中國的軍事演習正在模擬佔領和封鎖臺灣的關鍵區域，北京聲稱臺灣是其領土。

Beijing says it's a warning against Taiwanese independence, separatist forces and external interference.

北京表示這是對臺灣獨立、分裂勢力和外部干涉的警告。

Chinese state media has broadcast pictures of the drills which come just days after the US Announced the sale of a huge weapons package to to Taiwan.

中國官媒播出了演習畫面，就在美國宣佈向臺灣出售一項大型武器包裹的幾天後。

Earlier, the Chinese Foreign Minister said Beijing would forcefully counter what he described as the continuous provocations by pro independence forces.

此前，中國外交部長表示，北京將強硬反擊他所描述的臺獨勢力持續挑釁。

These are live pictures from Taiwan's capital, Taipei.

這是來自臺灣首都臺北的現場畫面。

They have said they are ready to defend against any sort of aggression and strongly condemned the drills.

他們表示已準備好對抗任何形式的侵略，並強烈譴責了這些演習。

But Taiwan has also said it will not do anything to provoke Beijing or escalate the conflict.

但臺灣也表示，他們不會做任何挑釁北京或加劇衝突的事情。

And we can show you, just as we had around this time yesterday, officials from the Taiwanese Defense Ministry giving a briefing on the latest developments.

而且我們可以讓大家看到，就像我們昨天差不多這個時候一樣，臺灣國防部的官員正在就最新發展進行簡報。

Let me just read out to you some of the lines that we're getting from that press briefing.

我來為大家唸出一些我們從這次記者會上獲得的重點。

The Defense Ministry urging countries around the world to, to jointly condemn the Chinese drills.

國防部呼籲世界各國共同譴責中國的演習。

They've been giving some details about the Chinese military assets that have been spotted or seen close to Taiwan.

他們提供了一些關於在臺灣附近發現或看到的中國軍事資產的細節。

So 27 rockets fired, they say, in Taiwan's northern and southwestern waters on Tuesday.

他們說，週二在臺灣北部和西南海域發射了27枚火箭。

71 Chinese planes and 13 military boats spotted near Taiwan.

在臺灣附近發現了71架中國飛機和13艘軍艦。

And they say among them are the 71 planes, 35 of those crossed the strait's median line.

他們說，在這71架飛機中，有35架越過了海峽中線。

So this is the point in the Taiwanese Strait where they say it is into Taiwanese territorial waters.

所以，這就是他們所說的，在臺灣海峽進入臺灣領海的區域。

And a number of those boats also coming very close to Taiwan, according to the Defense Ministry briefing.

根據國防部的簡報，許多軍艦也相當靠近臺灣。

So as we get more details from, from that briefing, we will of course bring them to you.

所以，隨著我們從這次簡報中獲得更多細節，我們當然會為大家報導。

While China's Foreign Ministry spokesman called the live fire drills around Taiwan necessary to defend China's sovereignty.

中國外交部發言人稱，在臺灣附近進行實彈演習是為了捍衛中國的主權。

Taiwan is an inalienable part of China's territory.

臺灣是中國不可分割的一部分。

The relevant drills conducted by China's People's Liberation army are a punitive response to Taiwan's independent separatist forces seeking independence by force and a necessary action to defend national sovereignty and territorial integrity.

中國人民解放軍進行的相關演習，是對臺灣尋求武力獨立的臺獨分裂勢力進行的懲罰性回應，也是捍衛國家主權和領土完整的必要行動。

Stephen McDonnell has the latest from Beijing.

Stephen McDonnell 從北京帶來最新消息。

It's a shift towards more live fire exercises, we're being told, and

我們得知，這轉向了更多的實彈演習，

that's involved landing craft, destroyers, bombers, jets, and

這包括了登陸艇、驅逐艦、轟炸機、噴射機，

as you mentioned, also rockets being fired from the mainland, which were visible on Pingtan island, fired from the mainland and into the ocean.

還有您提到的，從中國大陸發射的火箭，這些火箭在平潭島清晰可見，從大陸發射並射入海中。

Now, this has all been accompanied by some quite blood curdling propaganda from the People's Liberation army.

現在，這一切都伴隨著中國人民解放軍一些令人毛骨悚然的宣傳。

Images of a shield with the Great Wall of China on it saying that anyone who comes across this shield will be annihilated.

畫面是一個盾牌，上面有萬裡長城，並寫著任何越過這個盾牌的人都將被殲滅。

And another image of these sort of two fists, one squashing down on the leader of Taiwan and next to him some poor hapless soldier being squashed as well.

還有另一個畫面，是兩隻拳頭，一隻壓扁臺灣的領導人，旁邊還有個可憐的阿兵哥也被壓扁。

So it's supposed to, I guess, show defiance on the part of the Chinese military.

我想，這 supposed to 是想展現中國軍隊的強硬態度。

As for the reactions around the world though, I mean, Donald Trump said he wasn't too bothered by these drills because China has done them before.

不過，世界各地的反應呢，唐納·川普說他對這些演習不太在意，因為中國以前也做過。

But that hasn't meant that people in Taiwan aren't worried about this.

但這並不代表臺灣人民不擔心。

I mean, sure, in one way it's sort of water off a duck's back.

嗯，沒錯，一方面來說，這就像是「水過鴨背」。

Nevertheless, the government in Taipei has been strong in its criticism, saying that the, well, that the drills have, as you would expect, affected commercial shipping and airlines have had to reroute their flight paths because you wouldn't want to be flying anywhere near where the PLA was doing these live fire exercises.

不過，臺北的政府強烈批評，表示這些演習，正如你所料，影響了商業運輸，航空公司也不得不重新規劃航線，因為你不會想飛到解放軍進行實彈演習的地方附近。

All in all, though, it just means more tension around Taiwan.

總而言之，這只是意味著臺灣周邊的緊張局勢加劇。

But then again, that's part of the goal of the PLA because they want to bring pressure on Taiwan and the rest of the world for that matter.

但話說回來，這也是解放軍的目標之一，因為他們想對臺灣，以及整個世界施加壓力。

They want people to think that somehow or other at one point Taiwan will join to the mainland, will be unified with the mainland.

他們希望大家認為，總有一天台灣會和中國大陸統一。

But that hasn't meant that the people there are any closer to doing that.

但這並不代表臺灣人民就是以更接近統一。

Opinion poll after opinion poll, election after election, have shown that they don't want that.

一次又一次的民調和選舉都顯示，他們並不想要這樣。

They prefer their democratic elections, their free press or independent judiciary than be governed by Beijing.

他們寧可選擇民主選舉、自由媒體或獨立的司法體系，也不願被北京統治。