Name: 十大翻唱外語歌曲！驚艷程度破錶！ (Top 10 Foreign Language Covers That Are Actually Awesome)
Uploaded: 2025-12-13T17:09:53.000Z
Duration: 10 min 22 s

today we're counting down our picks for the top 10 covers by international artists that put a fascinating spin on some bona fide classics.

今天我們要來倒數，國際藝人翻唱的十大經典歌曲，為這些真正經典注入迷人新意。

程度副詞

Number 10 Baby Love Annie Philippe the Supremes succeeded in crafting a timeless hit with 1964's Baby Love Topping the Billboard charts for nearly a month.

第十名 Baby Love Annie Philippe 的《Baby Love》The Supremes 在 1964 年成功打造出這首不朽金曲，稱霸 Billboard 排行榜近一個月。

But all you do is treat me bad make my heart the following year, it was translated into French by pop star Annie Philippe.

但你卻只會對我不好，讓我的心，隔年，流行歌手 Annie Philippe 將這首歌翻譯成法文。

The resulting track works just about as well as you would.

這首翻唱歌曲的效果和你預期的差不多好。

It was just one in a string of many chart successes for Philippe, and

這只是 Philippe 眾多排行榜成功作品之一，

one of her biggest crossover hits outside of the French market.

也是她打入法國以外市場最大的跨界熱門歌曲之一。

It doesn't stray too far from the Supremes version instrumentally, but

器樂上，它並沒有離 The Supremes 的版本太遠，但

if you're looking for a slightly different flavor for this familiar tune, check this one out.

如果你想為這首熟悉的曲調換點不一樣的風味，可以聽聽這首。

Daydream Believer the Timers the Monkees hold a very special place in the hearts of many fans who grew up with their music.

「Daydream Believer」這首歌，The Monkees 在許多聽著他們音樂長大的粉絲心中，佔有非常特別的地位。

Their signature hit, Daydream Believer, was the type of universally loved pop song that would translate well into any language.

他們那首代表性熱門歌曲「Daydream Believer」，是那種普遍受喜愛，能輕鬆翻譯成任何語言的流行歌曲。

In 1989, satirical Japanese rock band the Timers decided to take a stab at recreating the monkey's magic.

1989 年，諷刺的日本搖滾樂團 The Timers 決定試著重現 The Monkees 的魔力。

The resulting effort works remarkably well.

結果這個翻唱版本效果相當驚人。

Sure, they didn't reinvent the wheel with this cover, but they weren't trying to.

沒錯，他們翻唱這首歌並沒有重新發明輪子，但他們本來就不是想這樣做。

To this day, it remains by far and away the most successful track of the band's career.

直到今天，這仍然是這支樂團職業生涯中最成功的歌曲。

Let It Be if you're looking for an example of a cover that really pushes the boundaries set by the original, look no further than Shangcheng Typhoon's take on Let It Be.

如果你想找一個翻唱版本，真正突破了原曲設下的界線，那 Shangcheng Typhoon 翻唱的「Let It Be」絕對是個好例子。

This Beatles classic has been covered to death over the years, but

這首披頭四的經典歌曲多年來被翻唱無數次，但

we'd wager you've never heard it quite like this.

我們敢打賭，你從沒聽過這樣詮釋的版本。

In the hands of this Japanese band, the song is no longer a simple piano ballad.

在這支日本樂團手中，這首歌不再是單純的鋼琴抒情曲。

The core ingredients remain the same, but

it's a far more psychedelic effort than John, Paul, George and Ringo's more grounded version.

這比 John、Paul、George 和 Ringo 那個比較踏實的版本，更具迷幻色彩。

The band hops from genre to genre, showing influence from both Western and Eastern music, and

這支樂團在不同類型間穿梭，展現了西方音樂和東方音樂的影響，而且

yet it all somehow blends together seamlessly.

Rock the Kasbah Rashid Taha the Clash song Rock the Kasbah details the unsuccessful banning of Western music by a king in the Middle East.

〈Rock the Kasbah〉這首由 Rashid Taha 翻唱 The Clash 的歌曲，講述了中東一位國王不成功地禁止西方音樂的事件。

It stood as a breath of fresh air within the band's discography, and

這在樂團的唱片目錄中，可說是一股清流，而且

to this day it is one of their biggest hits.

直到今天，這仍然是他們最熱門的歌曲之一。

When Algerian rock singer Rashid Taha decided to cover it in 2004, it took on an entirely new life.

當阿爾及利亞搖滾歌手 Rashid Taha 在 2004 年決定翻唱這首歌時，它就獲得了全新的生命。

The verses are rewritten into Algerian Arabic, while the chorus remains in English.

歌詞被改寫成阿爾及利亞阿拉伯語，而副歌則保留英文。

The funny thing is that Taha himself believes that some of his early recordings were actually an influence on the Clash's version all those decades earlier.

有趣的是，Taha 自己認為他早期的某些錄音實際上影響了幾十年前 The Clash 的版本。

So in many ways he was completing a very unique circle of events by releasing his own coverage.

所以從很多方面來看，他發行自己的翻唱，等於是完成了一個非常獨特的事件循環。

Number six Si Javert Marteau if I Had a Hammer Le Cerf Although not originally written by them, Peter, Paul and Mary recorded the most enduring version of Pete Seeger's protest anthem if I Had a Hammer.

排名第六的是 Si Javert Marteau，如果我有錘子，Le Cerf。雖然這首歌並非他們原創，但 Peter, Paul and Mary 錄製了 Pete Seeger 的抗議國歌〈If I Had a Hammer〉最經久不衰的版本。

If I had a hammer in the morning, a hammer in evening.

如果我早上有錘子，晚上也有錘子。

The song was described by the group's member Paul Stookey as a, quote, young national anthem for the United States.

團員 Paul Stookey 曾形容這首歌是美國的「年輕國歌」。

It was later taken by Madagascar based band Le Cerf, translated to Si Javert Marteau and given new life.

這首歌後來被馬達加斯加的樂團 Le Cerf 翻唱，翻譯成 Si Javert Marteau，並賦予了新生命。

The sibling pop group injects some infectious poppiness into the song, taking the original's vibe to a new level of dance floor readiness.

這對兄妹流行團體為這首歌注入了具感染力的流行元素，將原曲的氛圍提升到全新的舞池準備度。

Everything from the vocals to the percussion are dialed up to an extra level, and

從人聲到打擊樂，一切都提升到了一個額外的層次，

Stand By Me Adriano Celentano When Adriano Celentano turned his hand to the Ben E.

Stand By Me Adriano Celentano 當 Adriano Celentano 翻唱 Ben E.

King classic Stand Stand By Me, he knew that all he needed to do was let his vocals lead the way.

King 的經典歌曲 Stand By Me 時，他知道他只需要讓他的歌聲引領一切。

The COVID is pretty similar instrumentally to the original, but

COVID 在器樂上與原曲非常相似，但

it's the Italian language and Celentano's performance that truly take it home.

是義大利語和 Celentano 的表演才真正讓它脫穎而出。

It's a different style of vocal from King's version, but

這是一種與 King 版本不同的演唱風格，但

to say that it works would be an understatement.

It ramps the energy to a different level, and

它將能量提升到了一個不同的層次，而且

as the song goes on, the vocal performance swells and rises along with it.

隨著歌曲的進行，歌聲也隨之膨脹和昇華。

This Love Big Bang Though it's not a straight cover, K pop artist G Dragon's interpolation of Maroon 5's early hit this Love was a definite success.

This Love Big Bang 雖然不是直接翻唱，但 K-pop 藝人 G Dragon 巧妙運用 Maroon 5 的早期熱門歌曲 This Love，絕對是一次成功的嘗試。

Elements of the instrumentation and vocal melody are taken directly from Adam Levine and company, but

樂器和人聲旋律的元素直接取自 Adam Levine 和他的團隊，但

the song does enough of its own thing to stand on its own two feet.

這首歌有足夠的獨創性，可以自成一格。

The chorus, for one thing, is a new creation.

It's punchy, catchy, and never lets up in its pace, from its opening bars to its last.

它強勁、 catchy，從開頭到結尾都毫不間斷。

There's a reason that G Dragon has been dubbed the king of K Pop.

G Dragon 被譽為 K Pop 之王，這是有原因的。

Covers rarely come around as fun and inventive as this one.

翻唱歌曲很少能像這首一樣有趣又有創意。

Bang Bang My Baby Shot Me Down Dalida within seconds of this song's beginning, you'll be able to tell that this version of Bang Bang makes a whole lot of sense.

Bang Bang My Baby Shot Me Down Dalida 在這首歌開始的幾秒鐘內，你就能聽出這個版本的 Bang Bang 非常有道理。

Originally performed by Cher and written by her partner Sonny Bono, the track tells the story of love and violence.

這首歌最初由 Cher 演唱，由她的伴侶 Sonny Bono 創作，講述了愛情與暴力的故事。

French singer Dali Da covered it in Italian and managed to score a number one hit single in Italy.

法國歌手 Dali Da 翻唱了義大利語版本，並成功在義大利獲得了單曲冠軍。

The song has such universal themes that it's no wonder it was such a big crossover success.

這首歌有如此普遍的主題，難怪它會如此成功的跨界熱門歌曲。

Though the words change, the song remains the same for the most part.

雖然歌詞改變了，但這首歌在大部分時間裡都保持著原樣。

Dalita's voice carries it beautifully, and her impassioned performance only gets better as the song continues on.

Dalida 的歌聲完美地詮釋了這首歌，而且隨著歌曲的進行，她充滿感情的表演只會越來越好。

2 Life on Mars SEIU Jorge we have to give a shout out to Till Lindemann's German language take on David Bowie's Heroes.

2 Life on Mars SEIU Jorge 我們不得不讚揚 Till Lindemann 用德語翻唱 David Bowie 的 Heroes。

That said, we've always had a soft spot spot for what Seiu Jorge accomplished with his version of Life on Mars.

話雖如此，我們一直都很喜歡 Seiu Jorge 用他的版本詮釋 Life on Mars 所達到的成就。

Recorded for the soundtrack to cult classic the Life Aquatic with Steve Zissou.

這首歌是為邪典電影《海海人生》(The Life Aquatic with Steve Zissou) 的原聲帶錄製的。

The Portuguese spin on this Bowie classic was an instant hit.

這首 Bowie 的經典歌曲的葡萄牙語改編版立即獲得了成功。

Jorge doesn't attempt to match the explosive chorus of the original, instead favoring a minimal approach.

Jorge 並沒有試圖與原曲爆炸性的副歌相媲美，而是採取了一種極簡的方式。

A truly great song can stand up in any form, and

一首真正偉大的歌曲可以以任何形式呈現，而

in this case, simple vocals and acoustic guitar are more than enough to make it a home run.

在這個例子中，簡單的歌聲和原聲吉他足以讓它大獲成功。

Before we continue, be sure to subscribe to our channel and ring the bell to get notified about our latest videos.

在我們繼續之前，請務必訂閱我們的頻道並開啟通知，這樣就不會錯過我們最新的影片。

You have the option to be notified for occasional videos, or all of them.

你可以選擇只接收偶爾的影片通知，或是所有影片的通知。

If you're on your phone, make sure you go into your settings and Switch on notifications.

如果你是用手機，請記得到設定裡開啟通知。

Hotel California Gypsy Kings Gypsy Kings 演唱的西班牙語版 Hotel California，整首歌的改編都堪稱神來之筆。

Hotel California Gypsy Kings Everything about the Gypsy Kings Spanish language performance of Hotel California is a total masterstroke.

緩慢的鋪陳、主歌的張力，以及副歌時轉為英語的處理。

The slow build, the intensity of the verse and and the shift to English during the chorus.

Gypsy Kings 要超越 Eagles 的原版確實是項艱鉅的任務，

The Gypsy Kings had their work cut out to match the Eagles original, and

而且可以很公平地說，他們完美達成了這個任務。

it's pretty fair to say that they nailed the assignment.

他們沒有試圖一字不差地模仿歌曲標誌性的獨奏，但致敬之意顯而易見。

They didn't try to copy the song's iconic solo note for note, but the tribute is clear.

這是一首能自成一格的翻唱，同時又不會偏離原作太遠而變得難以辨認。

It's a cover that stands on its own two feet while not straying so far from its source source that it's unrecognizable.

Which international cover song do you tend to reach for first?

你通常會先想到哪一首國際翻唱歌曲呢？