Name: 【國際時事】泰國柬埔寨邊境衝突持續 50萬人流離失所 | BBC News (Half a million displaced as Thailand-Cambodia clashes continue | BBC News)
Uploaded: 2025-12-10T17:16:29.000Z
Duration: 3 min 51 s

Now more than half a million people have been forced from their homes in Thailand and Cambodia as the border conflict escalates.

目前泰國和高棉已有超過五十萬人被迫離開家園，因為邊境衝突正在加劇。

The Thai military says thousands of Cambodian rockets have been fired since hostilities resumed.

泰國軍方表示，自敵對行動恢復以來，已發射了數千枚高棉火箭。

Thai airstrikes on Cambodian positions are continuing as the clashes continue on Thailand's border.

隨著泰國邊境的衝突持續，泰國正對高棉陣地進行空襲。

Nearly a thousand people have taken shelter at a volleyball stadium, which has been turned into an evacuation center.

近千人已在一個排球體育館避難，該體育館已被改建成撤離中心。

This is what some of the people there had to say.

這就是一些在那裡的人們的心聲。

I miss my home very much and I want to go back home because my boyfriend and my pets are still there.

我非常思鄉，很想回家，因為我的男朋友和我的寵物都還在那裡。

It's really troublesome and we have to evacuate all the time.

這真的很麻煩，我們必須一直撤離。

We don't have money and we can't really earn money with this situation, even though there is free food here.

我們沒有錢，而且在這種情況下我們真的賺不到錢，即使這裡有免費食物。

But we can't work, so there isn't any income.

但是我們不能工作，所以沒有收入。

I want this to end because I'm homesick and I'm worried about my farm.

我希望這一切能結束，因為我思鄉，而且擔心我的農場。

My belongings are kept in a house without anyone there.

我的財物都放在一間沒人住的房子裡。

I don't know how long I will have to stay here.

我不知道我還得在這裡待多久。

Maybe it'll be until the end of next year.

Well, let's hear from our Southeast Asia correspondent, Jonathan Head, who's in the Sirin province near the Thai Cambodian border, where some of that conflict's been flaring up.

好的，我們來聽聽我們在泰柬邊境斯林省的東南亞特派記者 Jonathan Head 的報導，那裡有些衝突正在加劇。

This house lies only a short distance from the border, and

這間房子離邊境只有很短的距離，

as I think you can see, it's been very badly damaged.

而且，我想你們可以看到，它已經嚴重損毀了。

It was hit by one of the thousands of rockets fired from the Cambodian side just over the past 24 hours.

它被過去24小時內從高棉那邊發射的數千枚火箭之一擊中。

This conflict has escalated to a very intense level where it's going to prove very difficult to bring the two countries together again to get the ceasefire back in place.

這場衝突已經升級到一個非常激烈的程度，要讓兩個國家重新達成停火協議將會非常困難。

Although there's a lot of international pressure to do that right now.

儘管目前國際上有很多壓力希望這麼做。

President Trump believes he should intervene again, and we've seen this kind of damage in the previous confrontation.

川普總統認為他應該再次介入，我們在之前的對抗中也見識過這種損害。

Fortunately, this time, Thailand evacuated its border population quite early on, so people were not hurt.

幸運的是，這次泰國很早就撤離了邊境居民，所以沒有人受傷。

We haven't had civilian casualties in these rocket attacks, but

這次的火箭攻擊沒有造成平民傷亡，但是

the intensity of the fighting, the amount of artillery we're hearing here, the constant airstrikes, show just how determined each side is right now to maximize its advantage.

戰鬥的激烈程度、我們聽到的砲擊聲、持續不斷的空襲，都顯示出雙方現在有多麼決心要最大化自己的優勢。

On the Thai side, the military is being given pretty much a free hand right now.

在泰國這邊，軍方現在幾乎擁有一切決定權。

The civilian government doesn't have much say, and

文人政府沒有太多發言權，而且

the Thai military is arguing that it must inflict significant damage on the Cambodian side to minimize the threat to the border populations.

泰國軍方認為，他們必須對高棉那邊造成重大損害，才能降低對邊境居民的威脅。

It also wants to take some of the high positions on the ridge that divides the two countries, positions it was trying to take in July when that ceasefire brokered by President Trump was announced.

他們也想奪取分隔兩國山脊上的一些高地，這些是他們在七月川普總統宣佈停火時，就試圖佔領的陣地。

The Thai military does not appear to be ready to stop fighting it.

泰國軍方似乎還沒準備好停止戰鬥。

On the Cambodian side, of course, huge civilian suffering over there, too, huge numbers of people displaced.

當然，在高棉那邊，平民也遭受了巨大的痛苦，有大量民眾流離失所。

We don't even know how many Cambodian military casualties there have been, but

我們甚至不知道有多少高棉軍方傷亡，但

probably a lot from the relentless artillery bombardments.

很可能因為持續不斷的砲擊而損失慘重。

We're hearing from the Thai airstrikes as well.

The Cambodian government insists that it wants international intervention, that it wants a return to the ceasefire.

柬埔寨政府堅持表示，他們希望國際介入，希望恢復停火。

But there is a huge amount of mistrust between the two countries, particularly in Thailand over the landmines that Thailand has shown pretty conclusively were being laid throughout the ceasefire by Cambodian soldiers.

但兩國之間存在巨大的不信任感，尤其是在泰國方面，因為泰國已經相當確鑿地證明，在停火期間，高棉阿兵哥一直在埋設地雷。

But there are so many other areas where these two countries disagree profoundly and the politics on either side do not lend themselves to the kind of concessions that need to be made to end this fighting.

但這兩個國家在許多其他地方也存在著嚴重的歧見，而且雙方的政治立場都不利於做出結束這場戰鬥所需的讓步。