Name: 韓國爆發非洲豬瘟！豬隻為何難倖免？防疫重點看這裡！ (How to Protect Pigs from African Swine Fever)
Uploaded: 2025-09-21T14:24:03.000Z
Duration: 4 min 26 s

African swine fever threatens to devastate America's pork industry and food supply.

非洲豬瘟有可能摧毀美國的豬肉業和食品供應。

關係子句

While the disease does not affect humans or other animals, it has a nearly 100% fatality rate for pigs that become infected.

雖然這種疾病不會影響人類或其他動物，但豬感染後的死亡率幾乎達到 100%。

It's highly contagious and there is no vaccine.

這種疾病具有高度傳染性，而且沒有疫苗。

You can take steps to protect your pigs and all pigs from this grave threat.

你可以採取措施保護你的豬和所有豬免受這一嚴重威脅。

This video highlights four key factors to help secure your herd and livelihood from African swine fever.

本影片重點介紹了有助於確保你的豬群和生計免受非洲豬瘟影響的四個關鍵因素。

其一，非洲豬瘟是如何傳播的。

Let's start with how African swine fever spreads.

我們先來看看非洲豬瘟是如何傳播的。

Being aware of the different ways African swine fever spreads is a critical first step.

瞭解非洲豬瘟的不同傳播途徑是至關重要的第一步。

The disease affects all swine, including livestock, pet, show, and feral pigs.

這種疾病影響所有豬，包括家畜、寵物豬、表演豬和野豬。

Although African swine fever is not a public health or food safety issue,

雖然非洲豬瘟不是公共衛生或食品安全問題，

people can carry the pathogen on clothing, shoes, equipment, vehicles, or other materials and unknowingly bring it to your farm.

但人們可能會將病原體攜帶到衣服、鞋子、設備、車輛或其他物品上，並在不知情的情況下將其帶到你的農場。

International travel, trade, and the easy spread of this virus put your pigs at risk.

國際旅行、貿易和這種病毒的輕易傳播使你的豬面臨風險。

Healthy pigs can get the disease from eating contaminated feed, undercooked pork products, or food waste.

健康的豬吃了受汙染的飼料、未煮熟的豬肉產品或食物殘渣都可能感染這種疾病。

One infected pig can spread it to healthy ones through saliva, urine, feces, or aerosolized respiratory secretions from coughing or sneezing.

一頭受感染的豬可通過唾液、尿液、糞便或咳嗽或打噴嚏產生的氣溶膠呼吸道分泌物將病毒傳播給健康的豬。

If even one pig gets it, a farm's entire herd may need to be destroyed to prevent spread.

哪怕只有一頭豬感染了這種疾病，也可能需要銷毀整個農場的豬群，以防止傳播。

The USDA website has helpful bilingual materials on spotting and defending against African swine fever to share with your employees or co-workers.

美國農業部網站上有關於識別和預防非洲豬瘟的雙語資料，可供你與員工或同事分享。

The signs of African swine fever infection can look like those of other diseases.

感染非洲豬瘟的症狀可能與其他疾病相似。

That's why it's critical to be alert to the signs of this deadly virus.

所以警惕這種致命病毒的跡象至關重要。

High fever, decreased appetite and weakness,

diarrhea and vomiting, coughing and difficulty breathing,

腹瀉和嘔吐、咳嗽和呼吸困難、

Knowing how to report suspected cases is critical.

瞭解如何報告疑似病例至關重要。

Quick detection is key to preventing the spread of the disease.

快速檢測是防止疾病傳播的關鍵。

Immediately report animals that have any of these signs to your state veterinarian or federal animal health officials.

如果動物出現上述任何徵兆，請立即向州獸醫或聯邦動物衛生官員報告。

Call the USDA for appropriate testing and investigation.

致電美國農業部進行適當的檢測和調查。

Because African swine fever spreads so rapidly, you'll want to step up your farm's biosecurity.

由於非洲豬瘟傳播迅速，你需要加強農場的生物安全。

Don't let anybody bring disease to your farm or site.

不要讓任何人把疾病帶到你的農場或工地。

Work with your veterinarian to enhance practices that limit on-farm traffic,

與獸醫合作，加強限制農場內交通的措施，

ensure proper cleaning and disinfecting protocols for people, equipment and vehicles entering and leaving the site,

確保對進出農場的人員、設備和車輛進行適當的清潔和消毒，

restrict access to production sites by setting up and maintaining barriers and clearly marked lines of separation,

通過設置和維護障礙物和有明顯標誌的隔離線來限制進入生產場所，

train staff on biosecurity measures regularly,

定期對員工進行生物安全措施培訓，

ensure strict protocols for the movement of animals,

控制野生動物、齧齒動物和昆蟲，

and ensure the proper ways to deal with manure and disposal of carcasses.

並確保以適當的方式處理糞便和處置屍體。

Visit the USDA website for all the biosecurity best practices and control measures to keep your farm and facilities safe.

請訪問美國農業部網站，瞭解所有生物安全最佳實踐和控制措施，以確保你的農場和設施安全。

We must all act together to protect our pigs from African swine fever.

我們必須共同行動起來，保護我們的豬免受非洲豬瘟的感染。

Please share this video with your colleagues.

字幕列表影片播放

韓國爆發非洲豬瘟！豬隻為何難倖免？防疫重點看這裡！ (How to Protect Pigs from African Swine Fever)

critical

contagious

immediately

spot