Name: 伊甸園之東》｜"最佳攝影 "獎得主（2017 年巴弗電影節） (East of Eden | "Best in Cinematography" Award Winner (Buffer Festival 2017))
Uploaded: 2025-08-19T18:33:12.000Z
Duration: 10 min 16 s

sounds of birds singing  horn frantic string music music  first voice first voice first voice first voice first voice first voice second voice second voice second voice  fourth voice a new study finds that cultural divisions between Americans are at an all-time high and social media is fueling the problem as cities grow closer some say rural communities are pulling away.

鳥叫聲號角聲瘋狂的絃樂音樂第一聲部第一聲部第一聲部第一聲部第二聲部第二聲部第二聲部第四聲部一項新的研究發現，美國人之間的文化差異達到了歷史最高水準，而社交媒體正在助長這一問題。

Americans today are like siblings that haven't talked to each other in years.

今天的美國人就像多年不曾交談的兄弟姐妹。

The question is how do we bridge that divide?

問題是我們如何彌合這一鴻溝？

How do we learn to talk to each other again?

我們怎樣才能重新學會彼此交談？

你瞭解我的，我只是在做我的事。

So I was thinking, you got plans this weekend?

In America, our heroes take a different path.

在美國，我們的英雄走上了一條不同的道路。

We don't do Cinderella stories about country folk in the big city.

我們不寫大城市裡鄉下人的灰姑娘故事。

We travel in the opposite direction, towards the source.

我們朝著相反的方向，向著源頭前進。

Maybe it's in our blood, all of us pioneers at heart.

也許這是我們的血脈，我們所有人都是先驅者。

Or maybe it's these wide open spaces that beckon us to wander.

又或者，是這些廣闊的空間在召喚我們去漫步。

不管是什麼，這是不可否認的。

A magnetic pull tempting us beyond the mountains of our mind.

一種磁力誘惑著我們走出心靈的高山。

The golden state is a land of dreams built on shifting desert sands.

黃金之州是建立在變幻莫測的沙漠之沙上的夢想之地。

A coastal Eden addicted to the fickle trickle of snowmelt from the mountains most never see.

沿海的伊甸園沉迷於來自大多數人從未見過的高山的涓涓融雪。

A ghost town in the making, like so many skeletal settlements where the rivers of fortune changed course, and the desert devours the vain creations of man.

一座正在形成的鬼城，就像許多骷髏定居點一樣，命運的河流在這裡改變了方向，沙漠吞噬了人類虛妄的創造。

California is a state built on fault lines, in a country where the fault lines are all too clear.

加利福尼亞州是一個建立在斷層線上的州，而這個國家的斷層線非常明顯。

Once in a blue moon, the tension rises until something breaks.

每隔一段時間，緊張氣氛就會升溫，直到有什麼東西被打破。

But history has a way of repeating itself, doesn't it?

也許這就是把我們拉到這裡來的原因。

Because some things are clearer from farther away.

And as we lose cell service, we discover a more ancient, purer form of connection.

當我們失去手機服務時，我們發現了一種更古老、更純粹的連接方式。

Monuments sculpted from wind, water, and time.

由風、水和時間雕刻而成的紀念碑。

And long after the gold-plated towers of our cities have crumbled into the sea, these places will remain.

在我們城市的鍍金大廈坍塌入海之後的很長一段時間裡，這些地方仍將存在。

And so generation after generation, we set off on a pilgrimage to surrender ourselves before nature, to find truths only heard atop lonely peaks.

於是，一代又一代人踏上朝聖之路，在大自然面前臣服，去尋找只有在孤峰上才能聽到的真理。

Eventually, we all must come down from the mountain.

最終，我們都必須從山上下來。

But as the naturalist John Muir once said, going to the mountains is going home.

但是，正如博物學家約翰-繆爾曾經說過的，去山裡就是回家。

So in a time when many of us don't see eye to eye, maybe we'd all do well to heed Mother Nature's call, and take a bit of her timeless wisdom with us back home.

是以，在我們許多人意見不一的時候，也許我們都應該聽從大自然母親的召喚，把她永恆的智慧帶回家。

字幕列表影片播放

伊甸園之東》｜"最佳攝影 "獎得主（2017 年巴弗電影節） (East of Eden | "Best in Cinematography" Award Winner (Buffer Festival 2017))

perspective

eventually

ancient

shift